× Вроде все работает)

Готовый переклад Destined Love Renewed / Узы, не знающие конца: Возвращение любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Американский аэропорт.

Ниншуан сжала в руке телефон, прислушиваясь к непрекращающимся гудкам в трубке. Вызов проходил, но на звонки упорно никто не отвечал. Она звонила уже больше часа — даже если человек спал мертвым сном, его давно должно было разбудить!

— Барышня, — обратился к ней сотрудник наземной службы аэропорта, заметив, что она торчит здесь с телефоном уже почти целый час. — Мы можем вам чем-нибудь помочь?

— Спасибо, — одарив их вежливой улыбкой, вежливо ответила Ниншуан. — Не нужно!

Она развернулась и снова набрала номер, но на этот раз не Хэй Яню, а своему дяде в Америке. Гудки прошли, и в трубке послышался бодрый мужской голос:

— Алло, кто это?

— Братец Чэньюй, это я!

Голос Ниншуан едва заметно дрожал, грозя сорваться на плач.

— Шуаншуан? — изумленно воскликнул мужчина. — Что с тобой случилось?

— Братец Чэньюй, ты не мог бы меня встретить? Я сейчас в аэропорту!

Слезы больше не слушались и брызнули из глаз.

— Хорошо, жди меня, я сейчас же выеду. Стой там и никуда не уходи, я еду!

Мужчина отдал быстрые распоряжения, бросил трубку, и перед самым отключением связи на заднем фоне послышались какие-то тревожные и участливые голоса.

— Что случилось? — спросил дядюшка Ниншуан, Ли Минцянь, у сына.

— Да, — тут же подключилась тетушка, Цзян Лин. — Что там с Шуаншуан?

— Пап, мам, Шуаншуан сейчас одна в аэропорту, я должен немедленно поехать и забрать ее. Боюсь, как бы чего не случилось, если медлить! Все вопросы потом, когда вернемся! — коротко и четко пояснил двоюродный брат Ниншуан, Ли Чэньюй, после чего бросился в гараж, завел машину и помчался в аэропорт встречать гостью.

Ли Чэньюй долетел до аэропорта с бешеной скоростью и тут же начал безумные поиски, на ходу допытываясь у сотрудников, не видели ли они его двоюродную сестру.

Вдруг впереди мелькнула хрупкая миниатюрная фигурка — издалека она выглядела такой одинокой и беззащитной, что сердце сжалось от жалости. Сделав широкий шаг, он бросился вперед:

— Шуаншуан, что в конце концов произошло?

— Братец Чэньюй! — узнав его, Ниншуан бросилась ему на шею и крепко обняла. — Братец Чэньюй, у-у… у-у…

— Ну всё, всё, не бойся, я рядом, — решив, что она до смерти испугалась, Ли Чэньюй похлопал ее по спине, утешая: — Ничего страшного, братец Чэньюй сейчас отвезет тебя домой, ладно? Умница, не плачь!

Он взял крошечную ручку Ниншуан и потащил ее к выходу из терминала, разминувшись в суматохе с примчавшимся в мыле Хэй Янем.

Хэй Янь прибежал к информационной стойке аэропорта и выпалил:

— Скажите, прибыл ли самолет, летевший из такого-то места в Америку?

— Минутку, подождите, пожалуйста, — проверив данные в системе, ответил сотрудник. — Рейс прибыл почти два часа назад. Скажите, вам еще чем-нибудь помочь?

— Нет!

Не сказав в благодарность ни слова, он резко развернулся и ушел. Подойдя к тому самому телефону, которым только что пользовалась Ниншуан, он набрал номер усадьбы Семьи Юэ!

— Гудки... гудки... гудки...

— Алло, здравствуйте, резиденция Юэ! — ответил голос домашнего работника.

— Мне нужна Юэ Ниншуан!

— Барышня уже улетела в Америку! — честно отрапортовал слуга.

— А Юэ Хуанчжи на месте?

Хэй Янь подумал: раз Ниншуан уже здесь и не стала ждать его в аэропорту, куда же она могла направиться?

— Старший молодой господин дома. Пожалуйста, подождите минутку, я позову его к телефону, — вежливо известил тот.

— Хороший!

Спустя мгновение в трубке послышался голос Юэ Хуанчжи:

— Алло, я Юэ Хуанчжи, а вы кто?

— Хэй Янь!

— О, это ты, — усаживаясь на диван и поудобнее устраиваясь, произнес тот. — Ты забрал Нин?

— Нет. Она что, правда села на самолет?

— Что? Конечно села! — повысив голос, возмущенно выпалил тот в трубку. — В смысле — ты ее не встретил? Как это понимать?

— Понятия не имею. Я до сих пор в аэропорту, но ее здесь и в помине нет!

— Понятия не имеешь? Ты еще смеешь говорить, что понятия не имеешь? — Юэ Хуанчжи был вне себя от ярости из-за поведения Хэй Яня. — Разве Нин не звонила тебе и не называла точное время прилета? Почему ты говоришь, что ничего не знаешь?

— ...

Хэй Янь и сам не знал причины. Если уж спрашивать его, то кому тогда задавать вопросы?

— Ну и ну, понятия не имеешь... Слушай сюда, Хэй Янь, если с Нин что-нибудь случится, Клан Юэ тебе этого не простит! Щелк! — Юэ Хуанчжи в гневе бросил трубку.

Опустив аппарат на рычаг, он почувствовал, как в груди заворочалось смутное беспокойство, и крепко сжал кулаки, закаленные годами тренировок боевых искусств. Нин впервые в жизни куда-то поехала одна, лишь бы все прошло благополучно! Этот проклятый Хэй Янь, как он умудрился потерять Нин? Если с его драгоценной сестренкой что-то стрясется, он живьем с него шкуру спустит.

Раз Ниншуан уже в Америке, где же она черт побери находится?

С этой мыслью Хэй Янь тут же связался со службой безопасности компании и отдал приказ бросить все силы на поиски следов Ниншуан!

Телефонный звонок снова разорвал тишину в доме Семьи Юэ. Решив, что это опять звонит Хэй Янь, Юэ Хуанчжи схватил трубку и взревел:

— Хэй Янь, я тебе русским языком говорю: если с Нин что-то случится, я с тобой кровную вражду объявлю! Я прямо сейчас заказываю билет и лечу туда!

— Хуан, это я! — раздался в динамике голос Ниншуан.

— Нин, ты где? С тобой все в порядке, ничего не случилось?

Целый град заботливых вопросов полетел из его уст через мембрану динамика прямо в уши Ниншуан.

— Хуан, я в порядке, тебе не нужно никуда лететь, я сейчас у дяди дома! — Одной фразой она обрисовала свое текущее положение.

— Главное, что в порядке. Хэй Янь только что звонил, говорил, что не встретил тебя и облазил весь аэропорт, но так и не нашел. Что вообще произошло?

— Я не знаю, — Ниншуан повторила тот же ответ, что давала дяде, тете и брату. — Я все звонила ему домой, но никто не брал трубку, вот я и позвонила дяде!

Ниншуан умолчала о том, как только что плакала и убивалась — она не хотела лишний раз тревожить брата и заставлять его переживать. Но, услышав, что Хэй Янь разыскивал ее в аэропорту, она почувствовала легкое тепло на душе. Первые нежные чувства медленно прорастали в ее сердце!

— Ну и ладно. Позже все-таки перезвони Хэй Яню! Судя по его тону, он смертельно за тебя переживает, он даже снес мое хамство и молча стерпел — если бы я не бросил трубку первым, кажется, он бы сам ее не повесил.

— Хорошо, я позвоню ему чуть позже!

Обсудив еще кое-какие мелочи, Юэ Хуанчжи повесил трубку.

— Шуаншуан, иди перекуси, ты столько часов летела, должно быть, жутко устала! — радушно пригласила Цзян Лин племянницу, прибывшую из стольких дальних краев. С самого детства она обожала Ниншуан, пожалуй, даже сильнее собственного сына!

Ниншуан подумала: раз Хэй Янь все еще торчит в аэропорту, то даже если она позвонит, ему все равно некогда отвечать, так что можно смело принять гостеприимство Цзян Лин.

— Спасибо, тетушка!

— Шуаншуан, — мягко погладив её по голове, с доброй улыбкой спросил Ли Минцянь. — В прошлый раз дядя так и не смог выбраться на твою помолвку, ты ведь не сердишься на него?

— Что вы, у дяди наверняка были важные дела! — послушно подыскала она для него идеальное оправдание.

Услышав такой ответ, Ли Минцянь радостно рассмеялся:

— Вот и славно! Когда соберешься замуж, дядя обязательно возместит все подарки с лихвой!

— Ха-ха... — наблюдая за ними, заржал Ли Чэньюй. — Пап, да Шуан еще совсем кроха, даже если она надумает выходить замуж, это произойдет нескоро, к чему сейчас об этом болтать?

— Братец Чэньюй, ты когда вообще вернулся? Я так удивилась, услышав твой голос по телефону, — с искренним изумлением во взгляде и в голосе протянула Ниншуан.

Ли Чэньюй уже был взрослым парнем двадцати одного года от роду. Солнечный, открытый нрав шел ему невероятно. Он обожал свободу и завидовал фрилансерам, а его заветной мечтой было стать мастером мировой фотографии. Однако, подписав с семьей соглашение, он обязался принять семейный бизнес не позже, чем к двадцати восьми годам. Поэтому с шестнадцати лет он постоянно пропадал на природе, порой исчезая из дома на полгода, а то и дольше. Ниншуан просто повезло застать его дома!

— Некоторое время назад меня укусила змея в Африке, вот я и отлеживаюсь дома, — загадочно подмигнул он Ниншуан. — Впрочем, я уже решил через пару дней снова сорваться с места. Поеду на Ближний Восток делать снимки, а потом и всемирную фотовыставку можно будет устроить!

— А почему через пару дней? — с точно такой же загадочной интонацией поинтересовалась Ниншуан. — Разве нельзя побыть подольше?

— Да только из-за твоего приезда я решил задержаться еще на пару дней, а иначе... — он бросил взгляд на родителей: Ли Минцянь углубился в газету, а Цзян Лин чистила для Ниншуан яблоко, — Иначе я планировал смыться еще сегодня вечером! — заговорщицки шепнул он ей.

— А-а-а??? — Ниншуан никак не ожидала такого поворота. И впрямь... неожиданно!

— Ладно, проехали, иди лучше отдохни, — видя ее ошарашенный вид, поднялся Ли Чэньюй. — А мне пора в темную комнату снимки проявлять!

— Ага!

Первая часть предложения звучала разумно, а вторую она предпочла пропустить мимо ушей. Ниншуан повернулась к Ли Минцяню и Цзян Лин:

— Дядя, тетушка, я бы хотела немного вздремнуть, можно?

Главное — к тому моменту, как она выспится, Хэй Янь наверняка уже вернется домой!

— Конечно, я провожу тебя в комнату, — Цзян Лин поднялась с места и повела Ниншуан наверх. — Ты только прилетела, надо привыкнуть к часовым поясам, так что отдохни как следует.

— Хорошо, спасибо, тетушка!

Когда она проснулась, прошло уже целых пять часов. Распахнув глаза и взглянув на часы, она подумала: Хэй Янь к этому часу уже точно должен вернуться домой? Она протянула руку, взяла стоявший на тумбочке телефон и набрала тот самый до боли знакомый номер:

— Гудки... гудки... гудки...

По-прежнему никто не брал трубку. Неужели он до сих пор не вернулся так поздно, неужели всё еще сидит в аэропорту?

Не желая сдаваться, она набрала его снова — в ответ опять тишина. После N-й попытки результат не изменился: никто не отвечает!

Ниншуан решила: это последний раз. Если и сейчас не ответит — больше звонить не станет, а завтра же возьмет билет на самолет и вернется домой!

— Гудки... гудки... гудки...

Снова глухо. Она уже собиралась сбросить вызов.

— Алло, алло, алло!

Хэй Янь, вернувшийся домой смертельно уставшим, только переступил порог, как услышал трезвон, и тут же схватил трубку.

— Янь-гэгэ! — Ниншуан автоматически отдернула палец, уже тянувшийся нажать отбой, прижала трубку к уху и произнесла: — Ты вернулся!

— Нин? — услышав ее голос, Хэй Янь уже не пытался сдерживать рвущуюся наружу заботу: — Я только что вошел. Ты где? С тобой всё хорошо?

— Я в порядке, я у дяди, можешь не переживать!

— Вот и отлично. Назови мне адрес, завтра я приеду за тобой!

Раз уж они решили налаживать отношения, лучше всего, конечно, жить вместе!

— Нельзя через пару дней?

Чэньюй уедет буквально со дня на день, они так долго не виделись, и Ниншуан очень хотела посмотреть фотографии, которые он привез. Она мягко попросила:

— Приезжай за мной через пару дней, хорошо, Янь-гэгэ?

— Ладно, — хоть он и засомневался, но всё же согласился!

— Договорились, через пару дней жду тебя здесь! — радостно продиктовала она адрес дядиного дома.

— Хорошо!

— Спокойной ночи, Янь-гэгэ, — вспомнив, как сильно он устал за сегодня, разыскивая ее, Ниншуан проявила чуткость и попрощалась иносказательно.

— Спокойной ночи, Нин!

http://bllate.org/book/24747/2922096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу