Готовый переклад The A-Type O Wants to Be the School Beauty / Альфа под маской омеги: Я стану королевой школы: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юэчэн опомнился и, проследив за его взглядом, ответил:

— Хорошо смотрится.

— Пф, — Фан Дужань, конечно, не поверил и слегка прищурился. — Не ври мне. Твоя реакция говорит о том, что ничего хорошего ты сказать не можешь.

Юй Юэчэн ухватился за уголок учебника, намереваясь взглянуть еще раз, но Фан Дужань, словно соревнуясь с ним, внезапно крепко ухватился за другой край и не отпускал.

— Он правда хорошо смотрится, — искренне сказал Юй Юэчэн.

Фан Дужань, оценивая степень его правдивости, выпалил нечто крайне детское:

— Кто врет, тот собака.

— Ладно, — Юй Юэчэн посмотрел ему в глаза. — Не вру.

Видя, что Фан Дужань всё еще не разжимает пальцев, он добавил:

— Кто врет, тот собака.

Стоило ему закончить, как сидевший рядом Чжао Линь не выдержал и рассмеялся:

— Рань-гэ, ты что, в детство впал?

Фан Дужань обернулся:

— А?

Чжао Линь ответил:

— Я боюсь сказать, вдруг ты меня побьешь.

— Даю тебе шанс на помилование, — великодушно разрешил Фан Дужань.

Чжао Линь отодвинулся вместе со стулом:

— Вы выглядите так, будто вам обоим по три года. Хорошо, что сегодня первый день занятий и почти никто не принес телефоны, а то записали бы вас на видео и выложили в школьный или классный чат — твоя безупречная репутация, Рань-гэ, была бы разрушена.

Фан Дужань машинально оглянулся по сторонам. Дин Юй тут же втянул голову в плечи, прикинулся прилежным учеником и уткнулся в тетрадь, старательно переписывая задание.

— Всё, услышал, можешь проваливать, — махнул рукой Фан Дужань.

Чжао Линь ушел, а учебник географии всё еще продолжал свою борьбу в их руках.

— Дай еще разок взгляну, я дам тебе взамен новый, — предложил Юй Юэчэн.

Фан Дужань отрезал:

— Не дам. Ты неискренен, я не продаю.

— Да я просто посмотрю.

Юй Юэчэн сам не понимал, что пошло не так. Если бы Фан Дужань не давал ему смотреть, было бы проще, но стоило ему мельком взглянуть, как это зацепило его внимание. Столько лет прошло, он хотел рассмотреть всё в деталях, понять, в чем разница — а ведь только что отвлекся.

Фан Дужань хмыкнул:

— Хочешь смотреть — смотри? А когда давал, ты не смотрел.

Юй Юэчэн подумал и предложил:

— На пробном экзамене я напишу его за тебя.

Фан Дужань опешил. Одноклассник, который так старательно объяснял ему задачи, теперь предлагает написать за него экзамен — логика просто трещала по швам.

Спустя долгое время он смог выдавить из себя лишь:

— Ну, допустим. А ты сможешь сделать так, чтобы я набрал меньше десяти баллов?

Юй Юэчэн замер:

— Пробный экзамен? Десятибалльная система?

Фан Дужань покачал головой:

— Максимум сто баллов за предмет, а по языку, математике и английскому — по сто пятьдесят. Я столько раз сдавал эти экзамены, пробовал разные способы, но никогда не получал меньше десяти.

— Это чертовски сложно, — добавил Фан Дужань, видя, что тот молчит.

Кроваво-красная цифра восемнадцать на лежащем перед ним листке всё еще мозолила глаза. Юй Юэчэн понимал, что вряд ли когда-нибудь в жизни услышит нечто подобное от кого-то еще. Даже другие ученики Двенадцатой школы, судя по их реакции на объяснения, просто не любили учиться, в крайнем случае — испытывали отвращение к учебе, не хотели писать, не хотели стараться.

Но чтобы кто-то так ломал голову над тем, как получить меньше десяти баллов, причем с таким серьезным видом — Юй Юэчэн даже представить себе не мог, с чего всё это началось.

Неужели старшеклассник может быть настолько бунтарски настроен, чтобы изо всех сил стараться получить ноль?

Юй Юэчэн посмотрел на учебник, который они вот-вот были готовы разорвать пополам, и решительно произнес:

— Если хочешь, ты можешь просто сдать чистый лист и получить ноль.

Фан Дужань тут же разжал пальцы:

— По рукам!

В последующие часы Юй Юэчэн произвел на учителей неизгладимое впечатление. И не потому, что его снова вызывали к доске — нет, он выглядел вполне прилежным учеником, но всё его состояние выдавало, что он совершенно не вовлечен в процесс.

По традиции, первый урок был посвящен разбору итоговых работ за прошлый семестр. Старый Чэнь, учитель математики и классный руководитель, из жалости к новенькому перенес разбор на вечерние дополнительные занятия, начав день с новой программы второго года.

Другие ученики хоть и не слушали, но создавали хоть какой-то шум, да и на крики классного руководителя реагировали. Юй Юэчэн же сидел неподвижно, даже колпачок с ручки не снял.

У каждого свой метод обучения — Чэнь это понимал, поэтому не называл имени Юй Юэчэна, но по его спокойному виду казалось, что парень... нельзя сказать, что он презирал урок. Напротив, Юй Юэчэн сидел так, что сразу было видно — он уважает учителя и дисциплину. Так в чем же дело?

Лишь когда прозвенел звонок и настало время идти домой, Чэнь увидел, как новенький расслабленно откинулся назад, вертя в пальцах ручку.

Учитель внезапно всё понял. Взглянув на свои записи на доске, он был уверен: этот талантливый мальчик просто скучает. Чэнь преподавал много лет, неужели его уроки настолько неинтересны?

— Эй! — окликнул его сзади Фан Дужань.

Юй Юэчэн повернулся:

— М?

— Тяжело тебе пришлось, — тон Фан Дужаня было трудно разобрать: то ли издевка, то ли утешение. — Старый Чэнь смотрел на тебя так, будто подозревал, что ты ему не родной сын.

— Пфф! — Чжао Линь, сидевший рядом, чуть не поперхнулся газировкой. Вытирая рот, он заметил: — Рань-гэ, ну ты и ядовит.

Юй Юэчэн посмотрел на него:

— Родной сын?

Чжао Линь пояснил за Фан Дужаня:

— Ага. У тебя тут особые привилегии, Рань-гэ решил, что ты стараешься соответствовать стандартам любимого сыночка Старого Чэня.

Юй Юэчэн теперь понял, почему Фан Дужань сказал, что помогает ему из-за слов Старого Чэня:

— Он смотрел на записи, прежде чем уйти. Наверное, просто размышлял, насколько оправдан его метод преподавания.

— Ничего себе! — воскликнул Чжао Линь. — Не дай бог Старый Чэнь услышит такие слова — либо умрет от злости, либо усомнится в смысле жизни.

Фан Дужань был немного удивлен:

— У прилежных учеников глаза на лбу растут, а ты и это заметил.

Юй Юэчэн помедлил, но ответил честно:

— Скучновато. Внимание рассеивается.

Эти уроки требовали от него слишком мало усилий. Идя сюда, он захватил с собой несколько разных учебников по высшей математике — для гуманитарных, социальных и технических специальностей, разной степени сложности. Их дали ему два профессора из семьи, которые с детства обучали его математике.

Школьную программу он закончил еще до окончания средней школы — на самом деле, это не так уж много. Он просто боялся, что, придя сюда, потеряет темп, вот и взял с собой вузовские учебники.

Юй Юэчэн вряд ли был из тех, кто не уважает учителей. Фан Дужань задумался и, перелистнув учебник математики перед его глазами, спросил:

— Ты что, уже выучил всё, что здесь написано?

— Да, — ответил Юй Юэчэн.

Фан Дужань: «...»

Чжао Линь: «...»

Фан Дужань внезапно прозрел. Словно по наитию, он перевел взгляд на ящик стола Юй Юэчэна и кивнул на него:

— А это? Ты что, тоже?

Юй Юэчэн взглянул туда:

— Да, еще в первом-втором классе средней школы.

— То есть за два года ты освоил программу до первого семестра второго года старшей школы? — это уже был не вопрос.

Юй Юэчэн подтвердил его догадку:

— Вся школьная программа пройдена.

Если бы кто-то другой сказал такое, это звучало бы как хвастовство. Особенно здесь, где его одного баллы равнялись сумме баллов нескольких учеников 7-го класса. Но Фан Дужань был о нем хорошего мнения и подсознательно почувствовал: парень не преувеличивает и не красуется. Он просто объясняет, как прилежный ученик, отвечающий на вопрос.

— Это и есть сила знаний? — Чжао Линь не интересовался оценками, но такие уникумы его забавляли.

— Нашел клад, — пробормотал Фан Дужань. Он встал из-за парты и, наставительно добавив, сказал: — Брат, теперь будешь со мной. Пошли, покормлю тебя в честь того, что наш 7-й класс пополнился талантом.

Юй Юэчэн собрал учебники и поднялся вслед за ним:

— Куда пойдем, брат?

Фан Дужань не уронил планку:

— В школьную столовую.

http://bllate.org/book/24745/2921732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу