× Вроде все работает)

Готовый перевод Deep Love Short-Lived [Quick Transmigration] / Глубокая любовь недолговечна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Нянь внезапно остановился, с удивлением глядя на фигуру, случайно замеченную за окном.

Учитель Ли и Шэнь Кэ тоже машинально замерли. Шэнь Кэ вовсе не обрадовалась, услышав, как Кэ Нянь неожиданно произносит имя Ю Чэнь И, но, проследив за его взглядом, поняла, что Ю Чэнь И и впрямь находится в университете.

Кэ Нянь застыл у окна.

Вдалеке, в тихом уголке у края спортивной площадки, сидел Ю Чэнь И. Прислонившись спиной к стене и слегка прищурив глаза, он, казалось, задремал. Палящее, обжигающее солнце падало прямо на него, но он будто не замечал его. Летний свет окутал молодого человека легким золотистым сиянием, заставив золотистые пряди волос падать на уголки глаз. Всё в нем было тихо и безмятежно.

Этот парень казался донельзя чуждым окружающей жаре и шуму, но в то же время его образ сам собой запечатлелся в глазах Кэ Няня.

В сознании Кэ Няня хлынули воспоминания.

Он помнил, как на первом курсе они с Ю Чэнь И одновременно закончили бег на тысячу метров. Чэнь И тогда был полностью выбит из сил: тяжело дыша, он лишился всякихкрасок на лице, словно собираясь упасть в обморок от истощения.

В тот раз Кэ Нянь, хотя и умаялся, сохранял еще сносную физическую форму, а потому попросту взвалил Чэнь И на себя, наполовину обняв и волоча за собой в медленном шаге. Позже он отвел Чэнь И в тот самый тихий уголок и заставил прислониться к стене, велев немного походить и ни в коем случае не садиться.

Он сбегал за двумя бутылками минеральной воды и, открыв одну, протянул Чэнь И.

Лицо Чэнь И было бледным, он едва держался на ногах, полуприслонившись к нему, и пил, запрокинув голову. Оттого что он пил слишком жадно, капли воды срывались с уголка губ и, скользя по изящному изгибу шеи, затекали под воротник.

Тогда он уже понял, что влюблен в Чэнь И. Даже изнывая от жары и обливаясь потом, он придерживал Чэнь И за талию, чтобы тот мог плотно прижаться к нему. Он молча смотрел на профиль Чэнь И, на знакомые и прекрасные черты лица. Когда Чэнь И повернул голову к нему, в его глазах отразился мерцающий свет, до конца запечатлев его силуэт на самом дне зрачков.

Его сердце колотилось с бешеной скоростью.

Столь сильным было это замирание сердца, столь сильной была его любовь.

В тот момент, должно быть, солнце светило как надо, атмосфера была подходящей, а настроение — идеальным, и всё вокруг казалось до боли естественным и правильным.

Оглядевшись по сторонам и воспользовавшись мгновением, когда на них никто не смотрел, он легко коснулся губ Чэнь И, на которых блестели капли воды.

Он до сих пор помнил широко распахнутые от удивления глаза Ю Чэнь И в тот момент.

— Чэнь И, кажется, я в тебя влюбился.

Тогда он сказал именно это.

А затем... они были вместе. И так искренне верили, что это продлится вечно.

— Почему он здесь! — Шэнь Кэ бессознательно вцепилась в рукав Кэ Няня, и в ее голосе прозвучало нескрываемое отвращение.

— А, вы про Ю Чэнь И? Он пришел еще утром, говорил с нами, преподавателями, о том, что на следующей неделе уезжает в Америку, — учитель Ли не уловил скрытого подтекста и не заметил странного выражения на лицах Кэ Няня и Шэнь Кэ, просто отвечая на вопрос.

Тут учитель Ли внезапно кое о чем вспомнил, повернулся к Кэ Няню и спросил:

— Кэ Нянь, ты же вроде собирался поступать в магистратуру вместе с Ю Чэнь И? Больше не планируешь ехать?

Кэ Нянь замер, на его лице отразилась сложная гамма чувств.

— Да нет, учитель, Кэ Нянь решил строить карьеру здесь, на родине. Его родители считают, что набираться опыта в компании гораздо полезнее, чем сидеть за учебниками, — поспешно вмешалась Шэнь Кэ, бросив на далекого Ю Чэнь И полный скрытой ярости взгляд. Раз уж тот не собирался идти на банкет в честь помолвки, так катился бы быстрее в Америку! Зачем постоянно маячить перед глазами? От одного его вида воротило.

Учитель Ли кивнул, но вдруг почувствовал, что что-то здесь не так. Заглянув в дату на пригласительном билете, он внезапно всё понял.

— Разве Ю Чэнь И уезжает не в аккурат на вашу с Шэнь Кэ помолвку? Разве он не останется до конца банкета?

Все преподаватели, знавшие Кэ Няня в то время, были в курсе, что они с Ю Чэнь И водой не разольешь. Позже до них дошли слухи, что эти двое выросли вместе и были ближе родных братьев. Только сейчас учитель Ли сообразил, что выражение лица Кэ Няня выглядит странно, да и вся эта история дурно пахла. К тому же, когда утром Ю Чэнь И пришел к ним и его спросили про Кэ Няня, тот лишь ответил, что из-за некоторых обстоятельств они в последнее время почти не общались.

Учитель Ли в душе весьма симпатизировал Ю Чэнь И — педагоги обычно любят старательных и успевающих учеников. Особенно в университете, когда студенты изо всех сил стараются увильнуть от занятий, такие серьезные ребята, как Ю Чэнь И, были огромной редкостью.

— Кэ Нянь, вы что, поссорились с Ю Чэнь И? — с беспокойством спросил учитель Ли.

Шэнь Кэ хмурилась в стороне, не зная, что и сказать: они ведь пришли сюда вместе с Кэ Нянем, так с какой стати разговор снова зашел об этом Ю Чэнь И?

— Угу, — невпопад буркнул Кэ Нянь.

— Вы же выросли вместе, у вас такие близкие отношения, зачем портить их из-за какой-то ерунды? Разве нельзя во всем спокойно разобраться? — учитель Ли счел это вполне нормальным. Двое парней молоды, пустячная искра способна вызвать конфликт, из-за которого они перестают общаться — это можно понять. — Один собирается жениться, другой — ехать в Америку, скоро разъедитесь в разные стороны, неужели трудно провести эти дни мирно?

Один собирается жениться, другой едет в Америку.

Сердце Кэ Няня сжалось, и он невольно повернул голову, снова глядя на Ю Чэнь И вдалеке.

Верно, они совсем скоро расстанутся с Ю Чэнь И.

А после разлуки — неизвестно, доведется ли им еще когда-нибудь встретиться...

Словно почувствовав чей-то взгляд, Кэ Нянь увидел, как прислонившийся к стене молодой человек медленно открыл глаза. Правой рукой Ю Чэнь И откинул упавшие на лоб пряди волос, прикрываясь от слепящего солнца, затем его равнодушный взгляд скользнул по спортивной площадке и случайно упал на коридор учебного корпуса.

Тело Кэ Няня вздрогнуло.

В этот момент их взгляды встретились.

Ю Чэнь И заметил его.

Кэ Нянь почувствовал, как из самых глубин души поднимается волнение — невозможно было даже описать это чувство. Словно незримые силы связывали его с Чэнь И, и даже на таком колоссальном расстоянии они были способны безошибочно узнать друг друга с первого же взгляда.

Будто по воле судьбы, этот человек был его предначертанной половинкой, неразрывной частью его самого, и каждое движение Ю Чэнь И способно было взволновать душу Кэ Няня. Точно так же, как и сейчас: Кэ Нянь отчетливо ощущал трепет в груди, вызванный отнюдь не кем-то посторонним, а исключительно одним лишь Ю Чэнь И, единственным этим взглядом.

Кэ Нянь так и замер на месте, глядя через стекло, как Ю Чэнь И поднимается на ноги и достает мобильный телефон.

Я хотел бы одолжить крылья у ангела, чтобы поймать радугу в облаках, но она неизменно рассеивается, едва успеваешь коснуться ее.

Иллюзия вечности на деле оказывается полнейшей пустотой...

Телефон Кэ Няня завибрировал.

Эту мелодию звонка установил сам Чэнь И — это была его любимая песня.

— Кэ Нянь! — заметив, что Кэ Нянь достает телефон, Шэнь Кэ тут же схватила его за руку.

Кэ Нянь машинально оттолкнул Шэнь Кэ и нажал на кнопку ответа.

Так поступать было нельзя, нужно было проявить большую решимость, ведь он уже твердо решил порвать с ним... В голове Кэ Няня роились хаотичные мысли, но инстинкт тела заставил руку принять вызов, а сердце истосковалось по голосу Чэнь И.

[Кэ Нянь.]

Это был голос его Чэнь И. Тот равнодушно произнес его имя, но от этого голоса Кэ Няню сделалось тепло на душе.

[Ты тоже в университете. Какое совпадение.]

— Угу, — тихо отозвался Кэ Нянь, издалека глядя на Ю Чэнь И.

Шэнь Кэ, видя сосредоточенное выражение лица Кэ Няня, едва не сходила с ума от гнева и ревности.

[Ты и Шэнь Кэ...]

Кэ Нянь замолк, словно только в эту секунду сообразив, что пришел сюда вместе с Шэнь Кэ. Значит, Чэнь И наверняка видел ее рядом с ним и подумал, будто он притащил Шэнь Кэ сюда, чтобы раздавать приглашения на помолвку. И хотя правда была примерно такой же, Кэ Нянь почему-то отчаянно не хотел, чтобы Чэнь И думал так.

Ю Чэнь И не стал договаривать, и эта пауза лишь усилила тяжелое, удушливое чувство тоски в груди Кэ Няня.

[Я пошел.]

Звонок оборвался. Кэ Нянь еще какое-то время стоял со смартфоном в руке, прежде чем убрать его.

На его лице читалось такое уныние, какое трудно было не заметить, смешанное с полной растерянностью.

Затем, не обращая внимания на вопросы учителя Ли и крики Шэнь Кэ, Кэ Нянь сломя голову бросился вниз по лестнице. И хотя до земли было всего несколько пролетов, пока он бежал, ему казалось, что от боли в груди разрывается сердце.

Добежав до места и увидев лишь удаляющуюся спину Ю Чэнь И, Кэ Нянь замер. Он до крови закусил нижнюю губу, а руки сжались в кулаки с такой силой, будто он изо всех сил старался унять охвативший его порыв. Широко раскрытыми глазами он смотрел на то, как Ю Чэнь И уходит всё дальше и дальше.

Ло Минь знал, что Кэ Нянь стоит у него за спиной.

Но он не обернулся и не замедлил шаг.

В мрачных воспоминаниях остался лишь Ю Чэнь И, безропотно бегущий следом, да удаляющаяся спина уходящего Кэ Няня.

Теперь Ло Минь намерен был оставить эту спину самому Кэ Няню.

Таково было проклятие Ю Чэнь И.

Подарок.

— Е Сюаньжу, а ты пришла.

Ло Минь ничуть не удивился, увидев на пороге Е Сюаньжу. Было не так много людей, способных вспомнить о Ю Чэнь И, ведь из-за своего характера тот почти не заводил друзей. К тому же Ю Чэнь И совершенно не умел разбираться в межличностных отношениях — ему вполне хватало одного лишь Кэ Няня.

По правде говоря, Е Сюаньжу когда-то была одной из девушек Кэ Няня в старшей школе, а заодно и первой, кто узнал об отношениях Ю Чэнь И и Кэ Няня. Более того, в каком-то смысле Е Сюаньжу даже способствовала развитию их романа.— Чэнь И, ты в порядке? — Е Сюаньжу вошла в квартиру Ло Миня и, чувствуя некоторое смущение, опустилась на диван, глядя на Ло Миня. Лицо мужчины выглядело вполне нормально, вовсе не таким измождённым, как представляла себе Е Сюаньжу, отчего она невольно вздохнула с облегчением.

— Угу, — кивнул Ло Минь и, подойдя к кухонной раковине, налил стакан воды для Е Сюаньжу. — Я скоро уезжаю в Америку.

— Знаю, на поступление в аспирантуру ведь. А когда именно ты улетаешь? — Е Сюаньжу немного подумала и решила, что ей всё же не стоит первой заводить разговор о Кэ Няне и Шэнь Кэ, поэтому она постаралась улыбнуться непринужденно. Если Ю Чэнь И уедет на пару лет в Америку и сможет постепенно забыть обо всём этом, это можно было бы считать к лучшему.

— В день помолвки Кэ Няня, примерно в полдень.

Е Сюаньжу замерла. Имя Кэ Няня всё-таки прозвучало так просто и естественно.

Да уж, Кэ Нянь женится — на Шэнь Кэ, а Ю Чэнь И уезжает за границу. Е Сюаньжу и помыслить не могла, что отношения между Кэ Нянем и Ю Чэнь И в конце концов придут к такому холодному и чужому финалу.

Е Сюаньжу когда-то любила Кэ Няня.

В этом не было ничего удивительного: Кэ Нянь обладал красивой, приметной внешностью, прекрасно учился, хорошо занимался спортом, отличался широким нравом и пользовался огромной популярностью в параллели. Хотя еще до выпускного класса Кэ Нянь успел сменить нескольких девушек, никто особо не придавал этому значения — казалось, будто у красавчиков есть привилегия часто менять подружек, и это заставляло влюбленных в него девочек верить, что у них тоже есть шанс. Тогда Е Сюаньжу согласилась признаться ему лишь из желания попробовать, но, к ее неожиданности, Кэ Нянь согласился, предложив попробовать повстречаться.

Однако Е Сюаньжу редко оставалась с Кэ Нянем наедине, потому что он вечно таскал с собой Ю Чэнь И — эту вечную помеху, а Чэнь И даже не думал уходить сам. Или, вернее сказать, Ю Чэнь И притворялся, будто не понимает этого, тогда как сам Кэ Нянь искренне считал такое положение дел совершенно нормальным.

Даже когда им выпадало побыть вдвоем, максимум, на что они решались, — это держаться за руки, никаких более близких жестов не было. А в разговорах Кэ Няня чаще всего всплывали дела Ю Чэнь И. Позже Е Сюаньжу постепенно стало казаться, что лишней в этой компании была вовсе не Ю Чэнь И, а она сама — этакая лампочка, изо всех сил старавшаяся излучать свет и застрявшая посредине между этими двоими.

[Ты случайно не любишь Ю Чэнь И?]

Тогда Е Сюаньжу, будучи его девушкой, прямо задала этот вопрос.

[С чего бы? Он мой лучший брат по жизни.]

В тот момент Кэ Нянь опешил, а затем вдруг рассмеялся.

[Правда? Ну а я и Чэнь И — кто тебе нравится больше?]

В обычных обстоятельствах парень без колебаний ответил бы: конечно же, ты, даже ради приличия стоило бы отшутиться именно так.

Но тогда этот вопрос застал Кэ Няня врасплох. Он посмотрел на Е Сюаньжу, приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в конце концов так ничего и не произнес. Это выглядело так, будто он не мог кривить душой и заявить, что любит Е Сюаньжу больше, но и признать в присутствии собственной девушки, что Ю Чэнь И ему дороже, тоже не решался.

[Обычно ради девушек друзья жертвуют товарищами, а ты ради товарища принес в жертву меня.]

Е Сюаньжу, конечно же, поняла, к чему клонит Кэ Нянь, и, рассердившись, ушла. А вечером, размышляя об этом все больше и больше, она в сердцах написала Кэ Няню сообщение о расставании. В глубине души она все еще надеялась, что если Кэ Нянь скажет ей пару ласковых слов, она его простит. Но в итоге Кэ Нянь взял и согласился, из-за чего Е Сюаньжу проворочалась весь вечер, злая, несчастная и не сомкнув глаз.

Е Сюаньжу даже не догадывалась, что ее слова тоже сильно задели Кэ Няня. В ту ночь он думал только о Ю Чэнь И и из-за этого толком не спал.

Позже они окончили старшую школу, и Е Сюаньжу давным-давно перестала поддерживать связь с Кэ Нянем.

Когда первый курс института подошел к концу примерно наполовину, Кэ Нянь внезапно прислал ей сообщение, сообщив, что они с Ю Чэнь И теперь вместе. Сначала Е Сюаньжу удивилась, но потом подумала — и все показалось ей вполне ожидаемым. А затем призадумалась: с чего это эти двое сошлись только спустя столько времени?

Позже они еще пару раз договаривались о встрече.

Наконец-то получивший официальный статус парня Ю Чэнь И, Кэ Нянь стал дорожить им еще сильнее. Это было совсем не похоже на то, как он вел себя с ней в роли девушки: он словно только и ждал возможности целыми днями липнуть к Ю Чэнь И, тайком выискивая любую свободную минуту, чтобы чмокнуть Чэнь И. И это происходило даже в ее присутствии, когда она была посторонним человеком, неизменно доводя вечно холодного Ю Чэнь И до густого румянца на щеках.

Тогда Е Сюаньжу вдруг вспомнила одну ветку на школьном форуме времен старшей школы, где люди гадали, какой именно тип девушек нравится Кэ Няню. Несколько его бывших подружек тоже оставили там комментарии, общий смысл которых сводился к тому, что Кэ Нянь был не особо разборчив, ему просто не нравились слишком привязчивые девчонки.

Да вовсе он не не любил тех, кто слишком сильно к нему льнет — просто этим человеком должен был быть обязательно Ю Чэнь И, а любые другие не годились.

Временами Е Сюаньжу тоже задавалась вопросом: сколько вообще продлятся отношения Кэ Няня и Ю Чэнь И?В старшей школе Кэ Нянь менял девушек с невероятной скоростью, но с Е Сюаньжу, своей последней школьной пассией, он продержался дольше всего. А что же с Ю Чэнь И? Год, два, три... Кэ Нянь ни капельки не охладел к Ю Чэнь И, напротив, казалось, что с каждым днём он любит его всё сильнее. Это была любовь, в которой Ю Чэнь И виделся спутником на всю жизнь.

Кэ Нянь как-то говорил Е Сюаньжу, что они с Чэнь И поедут в Америку в аспирантуру, а потом поженятся прямо там. Он даже советовался с Е Сюаньжу насчет того, как лучше сделать предложение, и казалось, будто всё это произошло совсем недавно.

Они обязательно будут вместе всегда.

Так думали не только Кэ Нянь и Ю Чэнь И, но и Е Сюаньжу, всё это время остававшаяся лишь сторонним наблюдателем.

Кэ Нянь так сильно любил Ю Чэнь И, а Чэнь И... любил его лишь сильнее.

— Ты ведь тоже получила их приглашение на помолвку, — в голосе Ло Миня звучала полная уверенность.

— Я ни за что не пойду! — тут же выпалила Е Сюаньжу со свирепым выражением лица. Разумеется, она была на стороне Ю Чэнь И и ни за что не согласилась бы пойти на банкет в честь помолвки Кэ Няня. Затем Е Сюаньжу внезапно опомнилась: — Тоже? Только не говори, что Кэ Нянь прислал приглашение и тебе!

— Его прислала Шэнь Кэ, — Ло Минь отреагировал довольно спокойно, словно всё это не имело к нему никакого отношения.

— Да как Кэ Нянь мог так с тобой поступить! — вытаращив глаза, воскликнула Е Сюаньжу. Как Кэ Нянь мог позволить своей невесте отправить приглашение Ю Чэнь И? Даже Е Сюаньжу прекрасно знала, как сильно Ю Чэнь И любил Кэ Няня. Подобный поступок был равносилен тому, чтобы безжалостно вонзить нож прямо в сердце Ю Чэнь И.

— Никаких «как мог» не бывает, — на самом деле Кэ Нянь ничего об этом не знал. Всё это затеяла одна лишь Шэнь Кэ — то ли ради хвастовства, то ли из мести. Ло Минь знал об этом, но Ю Чэнь И не ведал ничего.

Ю Чэнь И думал, что Кэ Нянь сделал это нарочно: заставил Шэнь Кэ стать свидетельницей всей его жалкой беспомощности, чтобы на её фоне подчеркнуть, насколько прекрасна и обаятельна его невеста. Кэ Нянь хотел заставить его окончательно потерять всякую надежду, поэтому велел Шэнь Кэ лично вручить приглашение Ю Чэнь И и всем остальным общим знакомым.

Их чувства всегда приходилось скрывать от посторонних глаз, но если бы на месте Ю Чэнь И оказалась Шэнь Кэ, всё было бы совершенно иначе. Того, что Ю Чэнь И никогда не смог бы дать, Шэнь Кэ могла добиться в чём угодно, и даже лучше. Столь насмешливо, столь жестоко и столь безжалостно, словно вся та идиллия, что они выстраивали раньше, рухнула в одно мгновение.

Никаких «как мог» не существовало — теперь всё, что было связано с Кэ Нянем, могло причинить Ю Чэнь И смертельную боль.

Но даже если бы Кэ Нянь не делал вообще ничего, для Ю Чэнь И это всё равно оставалось бы мучительной пыткой.

Ю Чэнь И познал вкус обладания всем, а затем вмиг лишился абсолютно всего, угодив в темницу кромешных страданий, где у него не было сил ни сопротивляться, ни вырваться на свободу.

— Е Сюаньжу, окажи мне услугу, — подумав об этом, Ло Минь посмотрел на девушку.

— Говори, я помогу с чем угодно, — серьёзно ответила Е Сюаньжу, казалось, в этот момент она согласилась бы даже пойти с ним крушить помолвку Кэ Няня, пусть и стиснув зубы.

— Я хочу, чтобы ты пошла на помолвку Кэ Няня и передала им от меня подарок.

— Что! — взвизгнула Е Сюаньжу. — Ты ещё и подарок хочешь отправить?!

— Родители Кэ Няня вырастили меня, да и сам Кэ Нянь — мой лучший брат, — произнося слово «брат», Ло Минь скривил губы в горькой усмешке. — Пусть я не могу пойти на их помолвку с Шэнь Кэ, я не могу не отправить им ничего.

Заметив, что Е Сюаньжу хочет что-то сказать, Ло Минь продолжил: — Я всегда любил Кэ Няня, ещё с очень-очень давних пор. Раньше мне казалось, что моя любовь отвратительна и ничтожна, я не смел произнести это вслух и потому никогда даже не мечтал о том, что однажды действительно буду с Кэ Нянем.

В тот момент, когда Кэ Нянь признался в чувствах, Ю Чэнь И подумал, что ему всё это снится.

Копившаяся годами в сердце мрачная, одержимая тайная страсть наконец-то принесла плоды, и он никогда прежде не был так счастлив, как тогда.

— У человека в жизни всего определенный запас удачи; раз Кэ Нянь когда-то любил меня, мне уже стоит быть довольным.

С самого начала Ю Чэнь И оставлял себе пути отступления, понимая, что они с Кэ Нянем разные. Родители Ю Чэнь И бросили его, и Кэ Нянь оставался для него единственным родным человеком, к тому же столько лет он жил за счет родителей Кэ Няня. Кэ Нянь был баловнем судьбы, а он — человеком, у которого не было за душой ничего. Сколько могли продержаться такие отношения? И как долго Кэ Нянь любил бы его, если вспыхнувшая страсть оказалась лишь временной прихотью?

Поэтому Ю Чэнь И постоянно твердил себе: продержаться еще хоть день. Нужно уметь довольствоваться тем, что есть, ведь получить ответ на свои чувства — это уже слишком огромное счастье. Он не смел, не имел права желать большего, с него было достаточно.

http://bllate.org/book/24743/2921225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода