Готовый перевод Capturing Emperor Huizong and His Son, Taking the Empress Prisoner / Пленение императора: Переписать судьбу династии Сун: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даньян и Данту, ключевые опорные пункты в округе Чжэньцзян, а также Пинцзян — будущий Шанхай — и Сючжоу уже были окружены и стали легкой добычей армии Сюаньу.

Город Данту прикрывал подступы к Янцзы. Чэнь Дун назначил Лю Вэйюаня на должность цзинлюэши округа Чжэньцзян, а Фан Цифо — его заместителем, оставив им тридцать тысяч солдат для охраны этих земель.

Лю Вэйюань, осознав, какое доверие оказал ему Чэнь Дун, был глубоко взволнован:

— Ваше Величество, можете не беспокоиться. С таким гарнизоном из тридцати тысяч отборных воинов, если Данту падет, я сам отсеку себе голову в искупление вины.

Фан Цифо, за короткое время получивший очередное повышение, также опустился на колени и поклялся:

— Ваш слуга готов разделить судьбу с цзинлюэши!

— С такими людьми, как вы, я спокоен, — Чэнь Дун помог Фан Цифо, облаченному в доспехи, подняться.

Затем Чэнь Дун во главе пятидесятитысячного войска, к которому присоединились десять тысяч сдавшихся сунских солдат, двинулся к Цзяннину. Обороной Цзянькана в то время командовал цзунчжи Ван Янь, под началом которого находилось десять тысяч воинов.

В Цзянькане Ван Янь, держа в руках донесение, в отчаянии закрыл глаза:

— Разведчики из Чжэньцзяна докладывают: пятнадцать тысяч отборных солдат Цянь Боцзюня и Линь Сяою не продержались и двух часов!

Его заместитель выругался:

— Пятнадцать тысяч элитных бойцов! Да даже против двухсоттысячной армии они должны были продержаться несколько дней. Как же генерал Цянь командовал войсками?

— Разведчики говорят, что противник использовал огнестрельное оружие, именуемое Громом Небес. Его мощь ужасающа: в радиусе двух чжанов от взрыва никто не выживает. Похоже, этот Гром Небес — истинная правда. С таким грозным оружием немудрено, что генерал Цянь не смог удержать город.

Ван Янь с десятью тысячами воинов безнадежно оборонял Цзянькан, а тем временем среди местных знатных семей начались брожения. Втайне главы кланов Ван, Лю и другие влиятельные горожане собрались на совет.

— Ван У вот-вот ударит по Цзянькану. Что думаете, господа?

Глава клана Ван ответил:

— Говорят, пятнадцать тысяч придворных элитных войск в Чжэньцзяне не продержались и дня. Думаю, Цзянькан падет так же быстро.

— Глава Ван, вы всегда хорошо осведомлены. Неужели боевая мощь этих мятежников и впрямь так невероятна?

Услышав слово мятежники, глава клана Ван изменился в лице:

— Замолчите! Как вы смеете называть Ван У мятежником? Если его армия войдет в город, вы хотите, чтобы ваш род истребили до девятого колена?

— Да-да, прошу прощения, оговорился. Ваше Высочество Ван У!

— Цзянькан не удержать. Мы собрались сегодня, чтобы обсудить, что делать после падения города. Ван У вечно нуждается в деньгах, и при взятии каждого города он грабит богатые дома до нитки!

Представив, как все их богатства будут разграблены, остальные главы семей помрачнели.

Глава клана Лю, Лю Цзин, сказал:

— На мой взгляд, лучше добровольно преподнести ему дары. Считаю, что, захватив Цзяннин, Ван У уже получил право делить страну с Великой Сун. Предлагаю пожертвовать часть состояния на нужды его армии, а также отправить наших молодых людей на службу к нему. Желтый металл — прах, а когда Ван У совершит великое дело, мы получим гораздо больше!

Некоторые, услышав слова Лю Цзина, призадумались, другие же отнеслись к этому с пренебрежением: ведь если ставка не сыграет, их семьи в глазах двора станут изменниками, и тогда их ждет неминуемая гибель.

Род Лю Цзина происходил из одной из ветвей клана Лю из Хэдуна. Будучи главой этой ветви, Лю Цзин решил рискнуть: в случае успеха их ждет процветание, в случае поражения — упадок. Проанализировав ситуацию, он пришел к выводу, что Ван У с самого начала действовал расчетливо и не знал поражений, а его щедрость напоминала нрав основателей великих династий. Такой человек был идеальным воплощением правителя, и их ветвь рода Лю была готова поставить на него всё.

— Раз уж мы договорились, те, кто готов сдаться вместе с кланом Лю, — готовьтесь!

За пределами Цзянькана, как и ожидалось, показалась армия. Цзянькан — столица шести династий, от У эпохи Троецарствия до Сун, Ци, Лян и Чэнь — был древним городом, чьи стены хранили дыхание веков.

— Передать приказ: пусть десять тысяч сдавшихся солдат пойдут в авангарде. После взятия города они станут своими!

— Есть!

Подгоняемые сзади армией Сюаньу, десять тысяч бывших сунских солдат со штурмовыми лестницами были вынуждены первыми идти на приступ. Ван Янь уже был готов сдаться, но Ван У не стал играть по правилам и сразу бросил в бой пленных.

Заместитель спросил:

— Генерал, Ван У не предлагает сдаться, что нам делать?

— Что делать? Сражаться! Или вы хотите, чтобы эти перебежчики взяли Цзянькан?

— В атаку!

Две группы сунских солдат сошлись в смертельной схватке. Ветераны, перешедшие на сторону Ван У, обнаружив, что у их противников нет Грома Небес, почувствовали уверенность и с криками бросились на стены. Ван Янь тоже не дремал: он приказал сбрасывать бревна и камни, превратив оборону в неприступную крепость. Нападавшие несли тяжелые потери.

После двух часов ожесточенного боя из десяти тысяч пленных погибло более двух тысяч, доказав свою преданность. Чэнь Дун, решив, что этого достаточно, отдал приказ:

— Остановиться! Отвести пленных, а затем отправить парламентеров к защитникам Цзянькана!

Услышав сигнал к отступлению, сунские войска отошли от стен. Вперед выехал Ли Цзинь:

— По приказу Его Высочества Ван У: те, кто имеет звание командира и выше, могут рассчитывать на помилование. Если же вы не сдадитесь, после взятия города все офицеры будут казнены!

Ван Янь ответил:

— Погодите, генерал! Мы готовы сдаться! Отворяйте ворота, приветствуйте победоносную армию!

Ван Янь решительно атаковал перебежчиков, но перед лицом элитных сил Ван У он предпочел сдаться: шансов на победу не было, армия центрального правительства с севера не успевала, и спасти Цзянькан было некому. Благоразумие взяло верх.

Ворота открылись, и Чэнь Дун приказал авангарду войти в город и занять стены. Ли Цзинь с двумя тысячами воинов вошел внутрь, быстро установил контроль над укреплениями, а десять тысяч сдавшихся солдат были разоружены. Только после того, как все четверо ворот оказались под охраной, Ли Цзинь пригласил Чэнь Дуна войти.

У городских ворот Ван Янь и его заместитель опустились на колени:

— Цзунчжи Цзянькана Ван Янь приветствует Ваше Величество!

— Хорошо. За заслуги при сдаче города назначаю тебя главнокомандующим Юэчжоу, пока на фиктивной должности!

— Благодарю, Ваше Величество! — Ван Янь расплылся в улыбке, получив повышение.

В армии Сун иерархия была строгой: от рядового до главнокомандующего, от цзинлюэши до маршала Тайного совета. Ван Янь сдался так легко, что Чэнь Дун даже удивился, ожидая куда более упорного сопротивления. Но в конечном итоге это сэкономило много сил.

Когда армия Сюаньу вошла в город, влиятельные горожане выстроились на главной улице. Старик, стоявший во главе, поклонился:

— Лю Цзин из рода Лю из Хэдуна приветствует Его Высочество Ван У!

Чэнь Дун спросил:

— Глава Лю, это еще что?

— Ваше Высочество, здесь состояние клана Лю: миллион гуаней и двести тысяч даней риса. Мы желаем пожертвовать это армии Сюаньу на военные нужды!

Видя такую покладистость, Чэнь Дун, решивший сделать Цзянькан своей ставкой, ответил:

— Оставьте себе тридцать процентов денег и десять тысяч даней риса. Если у вашего клана есть молодые люди, желающие служить моему Бафу, — пусть приходят!

— Благодарю, Ваше Величество! — услышав эти слова, Лю Цзин с облегчением опустился на колени. В империи Сун чиновничья служба всегда была залогом богатства — недаром говорили, что за три года на посту губернатора можно сколотить состояние в сто тысяч серебряных слитков.

После взятия города армия Сюаньу, по обыкновению, провела масштабную конфискацию имущества у остальных богатых домов. Общий улов составил десять миллионов гуаней и три миллиона даней зерна. Чэнь Дун сразу же отправил Ли Цзиня на захват уездов Данту и Уху.

В Линьаньфу, Ханчжоу, гонец ворвался в город:

— Радостная весть! Ван У взял Чжэньцзян и Цзяннин, захватив в плен двадцать тысяч элитных солдат!

Горожане и ученые мужи не переставали обсуждать новость:

— Ван У победил! С Цзяньканом и Чжэньцзяном под контролем, удерживая естественную преграду Янцзы, он стал почти неуязвим для двора. Основа его власти заложена!

— Цзянькан легко взять, но трудно удержать. Армии с юга из Цзинчжоу будет нетрудно его атаковать.

— Но для этого надо еще победить! Ты разве не знаешь, что Ван У еще не проиграл ни одного сражения? У него под Цзяньканом десятки тысяч воинов, как правительственные войска смогут его одолеть?

— Брат, ты прав! — отозвался другой ученый. — Раньше я боялся, что Ван У будет раздавлен двором, как мимолетное явление, но теперь все ясно. Я отправлюсь к нему на службу!

— Хорошо, идем вместе!

В управе Линьаньфу Чжао У и Сюй Вэнь получили донесение и передали его Чэнь Си:

— Ваше Высочество, Ван У взял Цзянькан. Он приказал перенести все органы управления — Бафу, Чжэншитан и Тайный совет — в Цзянькан!

Чэнь Си мягко ответила:

— Эргоу, займись этим.

— Слушаюсь!

http://bllate.org/book/24741/2920906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода