Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 149

Цзыцин задумалась: не может быть! У тёти Чжоу три ляна серебра, плюс по ляну у Цзыфу, Цзылу и у меня — итого шесть лянов. Других крупных расходов ведь нет. Два старика — сколько они могут съесть? Рис, мука и овощи почти не покупают, только немного мяса — откуда такая нужда?

— Мама, у меня всё равно ничего срочного, — сказала Цзыцин после недолгих размышлений. — Может, я пошлю кого-нибудь за второй тётей? Пусть мастер Чжоу осмотрит её. Вдруг что-то серьёзное, а мы запустим — тогда точно будет поздно.

— Проблема в том, что сейчас это непросто, — ответила госпожа Шэнь. — Если ты вмешаешься, боюсь, первая тётя тут же пойдёт просить у второй тёти деньги. Она, наверное, думает, что мы не бросим вторую тётю в беде. А та по характеру похожа на твоего отца — добрая, мягкосердечная. У неё и с первой тётей нет никаких обид, поэтому она и не знает, как поступить.

— Всё равно сначала привезём её. Неужели из-за таких соображений будем запускать лечение второй тёти? По-моему, она человек разумный и не станет тратить наши деньги на первую тётю и её семью. Иначе бы сейчас не разболелась от злости.

Цзыцин вспомнила, какая Сяйюй на самом деле: хоть и не богата, но заслуживает сочувствия. Каждый раз, отправляя подарки в родной дом на праздники, она хоть и немного, но всегда посылала пару уток или немного домашних сушёных овощей госпоже Шэнь. Не в подарке дело, а в внимании. Да и приданое на свадьбу Цзыцин она дала весьма щедрое.

— Ладно, поступай, как считаешь нужным, — вздохнула с облегчением госпожа Шэнь. — Так хоть перестану тревожиться.

Только они это обсудили, как вошла Чэньши:

— Мама, я только что ощипала утку, но мелкие пушинки плохо вычищаются. Юнсун проснулся, мне пора кормить его грудью, так что пусть Сяоцин закончит. Сестра, ты не против?

— Поняла, — ответила госпожа Шэнь.

Когда Чэньши вышла, Цзыцин вдруг вспомнила: разве эти самые мелкие пушинки не сырьё для пуховиков? В тех романах про перерождение, что она читала, героиня как раз изобретала пуховики! Раз уж она уже умеет вязать пряжей, то уж пуховик сделать куда проще. Сидеть без дела — всё равно что расточительствовать ресурсы, ведь у них столько уток и белых гусей!

Она тут же вышла и сказала Сяоцин:

— Аккуратнее! Все эти мелкие пушинки собери мне — они мне пригодятся.

— Бабушка, их же совсем немного! На что они годятся? Выбирать — сплошная мука, — проворчала Сяоцин, надув губы.

— Эх ты, дерзкая! Велела — делай! Впредь весь утиный пух тоже собирай. Хотя… ты меня натолкнула на мысль: завтра пошлю Линь Аня на рынок — пусть скупит побольше.

Цзыцин сообразила: на юге летом любят утиный суп — говорят, он охлаждает. Да и до Чунъе осталось немного, почти все семьи будут резать уток. Линь Аню как раз нечем заняться — пусть сходит, соберёт утиный пух. Она отберёт только самый мягкий пух, пропарит, прокипятит, высушит — и всё прибережёт для пошива тёплого пальто. Но это уже будет позже.

За обедом Цзыцин выпила две миски утиного бульона. После еды госпожа Шэнь ушла с Цзыюй, а Цзыцин осталась поиграть с маленькой Юнлянь, учила её звать «тётю». Говорят, девочка похожа на Цзыцин: белокожая, изящная, с большими выразительными глазами. Ей ещё нет и двух лет, но уже многое умеет говорить — только «тётю» никак не выговаривает. Цзыцин полдня учила, а та лишь тянула: «Дуду!» Видно, ребёнок уже начал злиться и протянула ручки к госпоже Лю, чтобы та взяла её на руки.

— Сестра, пусть она зовёт тебя «дуду» — Юнлянь пора отдыхать, а то раскапризничается, и потом не уймёшь, — засмеялась госпожа Лю.

— Я видела, твой муж опять уехал. Почему ты на этот раз не переехала к нам? По-моему, нам было бы веселее вместе, особенно когда братьев нет дома. Да и могла бы заранее попрактиковаться в уходе за детьми, — подхватила Чэньши с улыбкой.

— Да брось, невестка! Хочешь, чтобы я приехала и нянчилась с детьми — так и скажи прямо, не надо придумывать «радость от ухода за малышами». Кстати, как твой ресторан?

— Купили соседнюю лавку, расширили на несколько отдельных комнат. Двор пока пустует — родители говорят, оставим для нас с будущим жильём. Твой второй брат ещё два года учится в уездной школе, посмотрим, как дальше сложится.

— Невестка, ты настоящая мастерица! За два года вернула все вложения. Вижу, о будущем можно не беспокоиться, — сказала госпожа Лю.

— Да где там всё вернуть! Сам двор стоил пятьсот лянов, плюс прочие расходы — вышло больше семисот. Пока вернули только триста-четыреста. И то благодаря твоей помощи, сестра. У тебя, невестка, совсем другая ситуация: твоя младшая сестра скоро выходит замуж за зажиточную семью в Аньчжоу, а брат учится прилежно — думаю, в следующем году станет сюйцаем. А у нас… Я старшая дочь, и родители не возражают, что помогаю им. Дальше — как повезёт.

— Да какой там «зажиточный дом»! Обычный городской мелкий землевладелец. Уверена, у них и близко нет таких условий, как у нас, — пояснила госпожа Лю.

— Вторая невестка, зачем ты это говоришь? Разве мы не начинали с нищеты? Главное — желание и трудолюбие, а хорошие дни обязательно настанут, — утешала Цзыцин.

— Верно подмечено! Кстати, Цзыцин, слышала, ты уже связала много пряжи. А теперь ещё и утиный пух собираешь? Что задумала на этот раз?

Госпожа Лю только это спросила, как в дверь вошли госпожа Шэнь с Цзыюй.

У госпожи Шэнь был усталый вид, и у Цзыюй тоже. Оказалось, они ходили в старый дом к госпоже Чжоу, чтобы обсудить подарок для Цюйюй, ожидающей ребёнка, но той не оказалось — уехала в город навестить Цзыпин, у которой тоже скоро роды.

— Увидев, что твоя тётя не дома, я хотела сразу вернуться, но бабушка задержала меня и полчаса жаловалась, как тяжело им жить, как твоя тётя всё строго считает и не даёт лишнего. Ещё сказала, что вторая тётя из-за бедности даже не смеет приехать домой лечиться. Я уже не выдержала — ведь я сегодня специально принесла ей целую корзину яиц!

— Мама, бабушка хочет свинину, а ты ей яйца! Разве не помнишь, она сама сказала, что почти месяц мяса во рту не держала? Хотя мы же совсем недавно присылали им мясо! Вот такая бабушка — всё хорошее забывает, — возмутилась Цзыюй.

— Да уж. Вы даже не сказали нам, что на Новый год дали им серебро. А вот когда младшая сестра потратила на них копейку, сразу донесла. Ладно, хватит об этом. Просто сейчас немного вышла из себя, а теперь, пожаловавшись вам, стало легче на душе, — сказала госпожа Шэнь.

На следующее утро Цзыцин послала Линь Аня за Сяйюй. В это же время пришёл Ван Тешань — принёс серебро и бухгалтерскую книгу. Его жена, госпожа Ли, родила сына. Цзыцин, взяв с собой Сяоцин и Сяолань, собралась лично отправиться в Апельсиновый сад — подарок она давно приготовила: серебряный обруч и комплект одежды. Но служанки остановили её.

Сяолань указала на живот Цзыцин и серьёзно сказала:

— Бабушка, Линь Аня сейчас нет дома, а тебе в таком положении гулять по улице — неприлично.

Действительно, живот уже заметно округлился — Цзыцин почувствовала неловкость и решила вернуться домой.

Едва трое вышли за ворота, как увидели у звонка у госпожу Тянь и госпожу Чжоу. Увидев Цзыцин, госпожа Чжоу поспешила спросить:

— Цзыцин, дома ли твоя мама? У твоей младшей тёти скоро роды. Вчера твоя мама приходила обсудить подарок для роженицы, но меня не застала. Сегодня я пришла к ней.

Госпожа Тянь спросила, куда они направляются.

— Ван Тешань только что сообщил радостную весть — у них родился сын. Хотела отвезти подарок, — ответила Цзыцин.

— Зачем тебе самой идти? Послала бы служанку. Разве слуга стоит того, чтобы ты лично ехала? А вот твоя родная тётя вот-вот родит — тебе бы к ней съездить! Цзыпин может разродиться в любой момент, — сказала госпожа Тянь.

— Бабушка, в таком положении мне неудобно выходить на улицу. Я как раз хотела послать Сяолань, а сама заглянула к маме, — объяснила Цзыцин.

Госпожа Тянь и госпожа Чжоу одновременно посмотрели на узелок в руках Сяолань. В этот момент госпожа Лю, опершись на служанку, открыла дверь. Увидев большой живот госпожи Лю, Цзыцин улыбнулась:

— Старшая невестка, почему ты сама открывала? Мамы и Цзыюй нет дома?

— Отец ушёл в школу, мама с Цзыюй на заднем склоне. Этот малыш никак не успокоится, так что я вышла. Врач сказал, что полезно больше ходить, — ответила госпожа Лю.

Все вошли внутрь. Цзыцин велела Сяоцин найти госпожу Шэнь, а сама заварила чай и уселась. Госпожа Чжоу взяла её за руку и ласково спросила, на каком месяце она, устала ли, мучает ли токсикоз. Цзыцин подавила подозрения и вежливо отвечала.

— По правде говоря, тётя давно хотела навестить тебя, но дел много: младший сын непослушен, хоть и учится в школе под присмотром отца, всё равно своевольный. У Цзыпин тоже забот полон рот: ждёт ребёнка, а сама за всем домом следит. Её муж бесполезный — три дня работает, два отдыхает. За год зарабатывает столько, что едва хватит на одно твоё платье. Как тебе повезло — даже на улицу выходишь с двумя служанками! Кстати, последние два года вы ей очень помогли.

— Тётя, что вы говорите! Цзыпин уже обустроилась: у неё есть дом в городе, пусть и небольшой. Потерпит немного — обязательно настанут лучшие времена, — сказала Цзыцин, не зная цели визита, и уклонилась от прямого ответа.

— Эх, да когда же это будет? Вчера в городе твоя старшая сестра сказала, что её муж хочет открыть лавку — чтобы был постоянный доход. Детей становится больше, а значит, и расходов прибавится. Твоя вторая невестка ведь открыла закусочную в городе, и дела идут неплохо — даже землю бросили. Твой зять давно крутился на улицах, везде знаком — почему бы ему не заняться своим делом? Лучше, чем бездельничать!

— Конечно, постоянное занятие — это хорошо. Жаль, что открыть лавку непросто. У второй невестки вся семья помогает.

Цзыцин заподозрила неладное: при чём тут она? Разве не отказала им в прошлый раз?

— А ведь у них есть Саньмао и Сымао! Саньмао уже несколько лет ученик — пусть в семейной лавке и практикуется, — вмешалась госпожа Тянь.

— А, так вы с первой тётей хотите вместе открыть дело? Тогда поздравляю вас заранее, — сказала Цзыцин.

Госпожа Лю, уловив неловкость, попрощалась и вышла. Госпожа Тянь, увидев, что остались только Цзыцин и Сяоцин, заговорила:

— Пока ничего не решено. Вот и пришли к тебе за помощью. Цзыцин, послушай: одно твоё платье стоит десятки лянов. А твоя сестра Пин живёт в нищете. Неужели не вспомнишь, как в детстве она заботилась о тебе, сколько старых вещей тебе отдавала? Ты должна помочь ей — для тебя это всё равно что сшить пару платьев.

Цзыцин сразу поняла: они сговорились и пришли просить подачки. Эти деньги, если дать, пропадут без следа. Если бы речь шла о честных и трудолюбивых людях — она бы не задумываясь помогла. Но эти? Ни капли симпатии! Лучше уж сразу отдать деньги и получить благодарность, чем ждать возврата.

— Бабушка, вы ошибаетесь. У меня всего одно свадебное платье, и сколько оно стоило — даже не знаю. Обычные мои наряды стоят далеко не десятки лянов. Такое скажешь — все засмеются, подумают, что хвастаюсь.

В этот момент в дверь вошли госпожа Шэнь и Цзыюй.

Цзыцин поспешила сказать:

— Мама, бабушка и тётя пришли обсудить с тобой подарок для младшей тёти.

http://bllate.org/book/2474/272046