Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 148

Линь Каньпин на мгновение замер, а затем долго молчал и наконец тихо произнёс:

— Кажется, я ведь так и не говорил тебе, когда у меня день рождения. Я никогда не собирался его отмечать. Всё боялся — вдруг, узнав дату, ты возненавидишь меня? Ведь я рождён под несчастливой звездой… Не ожидал, что ты всё равно узнала. Ещё больше не ожидал, что не только не отвергнёшь меня, но и приготовишь подарок — и дашь мне почувствовать, будто у меня есть семья.

С этими словами он почтительно опустился на колени и трижды поклонился Цзэн Жуйсяну и госпоже Шэнь.

— Благодарю вас, отец и мать, за подарок и за то, что подарили мне дом. И особенно — за то, что выдали за меня Цзыцин.

Госпожа Шэнь поспешила поднять его:

— Дитя моё, ведь говорят: зять — всё равно что полсына. Раз уж ты стал нашим зятем, значит, теперь мы одна семья. Больше не говори таких чужих слов — матери это слушать неприятно.

Цзыцин взяла Линь Каньпина за руку:

— Именно! Я ведь и так твоя семья. Давай забудем обо всём неприятном и просто весело поужинаем.

— Вот именно! Лучше займёмся делом, — подхватил Цзыси. — Побольше угощай нас вкусным почаще. Предупреждаю сразу: я с младшей сестрёнкой пришли с пустыми руками — только рты принесли. Подарки пока в долг, но потом обязательно отдадим.

— Да брось! Я ведь не с пустыми руками, — возразил Цзышоу и достал из рукава белую нефритовую печать, на ручке которой восседал пихуэй.

— Что это за зверь? Похож на тигра, но не тигр, — удивилась Цзыси. — Третий брат, ты ведь учился несколько лет — и вот такой результат? Я бы тоже могла вырезать лису, чтобы выглядела как тигр! Когда ты это вырезал? Я ведь ничего не знала!

— Ты ничего не понимаешь! Это пихуэй. Говорят, он — сын драконьего царя и символизирует богатство. Ты разве не заметила, что у него есть рот, но нет заднего прохода? Это значит: «только принимает, ничего не выпускает». Многие богатые семьи и купцы любят держать у себя такую фигурку. Ведь зять тоже занимается торговлей, вот я и решил подарить ему эту печать — пусть будет не только здоров и счастлив, но и процветает в делах.

— Ого! Сяосань, с каких это пор ты так красноречив стал? — воскликнула госпожа Лю. — По сравнению с твоим подарком мой совсем ничтожен, но всё же это искреннее внимание снохи.

Она взяла у служанки деревянную шкатулку. Внутри оказался изящный фарфоровый сервиз для вина из Цзиндэчжэня с тонкими стенками и сине-белым узором.

Цзылу с женой подарили комплект чайной посуды в розовой эмали.

Каньпин поблагодарил каждого по очереди. Тогда Цзыси заметил:

— Выходит, только я с младшей сестрёнкой едим даром? Ну что ж, мы ведь самые младшие — ничего не поделаешь.

— Младший братец, я тоже приготовила подарок для зятя! — воскликнула Цзыюй и раскрыла маленький свёрток. Там лежали носки и пара туфель, сшитые в тон одежде госпожи Шэнь.

— Что за дела?! Получается, только я ем даром! Это уж слишком! Я ведь хотел составить тебе компанию, чтобы тебе не было неловко, а ты так жестоко бросил меня одного! Никакого братского чувства! Сяосань, признавайся честно: откуда у тебя серебро на нефрит?

— Это кусок хорошего материала, который зять дал мне для тренировки резьбы по камню. Я давно хотел вырезать для него печать — вот и пригодился.

— Сяосы, ты ведь не впервые ешь даром, — с улыбкой сказала госпожа Лю. — Сестра с зятем точно не обидятся. Я же давно говорила: куда бы ты ни пошёл, везде тебя кормят бесплатно.

Все засмеялись.

— Ладно, хватит болтать, — сказал Цзэн Жуйсян. — А то блюда остынут.

— Да, давайте сначала поедим, — добавила Цзыцин. — А потом будет ещё веселее.

Цзыюй тут же спросила:

— Сестра, а что за веселье нас ждёт?

— Не торопись. После ужина немного отдохнём, а когда стемнеет — увидишь.

После ужина все уселись на каменные скамьи и кресла-качалки во дворе, наслаждаясь прохладой. Сяолань подала большую тарелку арбуза, и семья продолжала весело болтать. Когда небо начало темнеть, Сяоцин вошла и кивнула Цзыцин. Та встала и, поддерживая Каньпина, сказала:

— Пойдём-ка на островок.

Только они ступили на понтонный мост, как Линь Ань зажёг ряд маленьких фейерверков у земли. В небе вспыхнули огненные деревья и цветы, от красоты которых все ахнули. Перейдя мост, они увидели, что фейерверки погасли, но на каменном столе Сяоцин уже зажгла свечи. Двадцать одна свеча была выложена в форме сердца, в центре которого стоял круглый бисквитный корж. По краю стола стояло ещё семь-восемь маленьких пиал.

Сяоцин взяла две палочки и начала поочерёдно постукивать ими по пиалам. Зазвучала звонкая мелодия «С днём рождения». В это время Линь Ань и Линь Фу зажгли большой круг фейерверков в форме сердца вокруг всех собравшихся. Четыре слуги и две служанки запели хором, и когда дошло до слов «С днём рождения, Каньпин!», он крепко обнял Цзыцин. Та почувствовала, как на щеку упали тёплые слёзы.

— Только Цзыцин может придумать такие хитрости! Даже на день рождения устроила целое представление. Даже у меня на глазах слёзы выступили, — сказала госпожа Шэнь.

— И правда! Я такого ещё не видела. Откуда только у сестры такие идеи? Не зря муж всегда говорит, что с детства она хитроумна и мыслит не как все. Теперь я в этом убедилась, — добавила госпожа Лю, тоже с красными глазами.

Цзыцин взяла у Сяоцин бамбуковый нож и подала его Каньпину:

— По правилам, торт должен резать сам именинник. Загадай желание, трижды про себя повтори его, но никому не говори. И помни: только одно желание! Потом задуй свечи и разрежь торт, чтобы все попробовали.

— Сестра, в этом году и мне устроишь такой же праздник? Это так красиво! Мне очень нравится! — воскликнула Цзыюй.

Цзыцин лёгонько ткнула её в лоб:

— Маленькая проказница, тебе ещё рано отмечать день рождения.

Увидев, как Цзыюй надула губы, Цзыцин поспешила улыбнуться и пообещать. После того как все съели торт и немного посидели в павильоне, на небе уже засияли яркие звёзды, и семья разошлась по домам.

Линь Каньпин помог Цзыцин вернуться в спальню. Та умылась и специально переоделась в розовое шёлковое платье на бретельках, отчего её кожа казалась ещё белее и нежнее нефрита. Для Линь Каньпина она приготовила бежевый шёлковый пижамный халат с короткими рукавами. Увидев наряд Цзыцин, он тут же подхватил её и уложил на постель, нежно гладя всё тело. Цзыцин распустила пояс его халата и, прикусив ему ухо, прошептала:

— Мама сказала, что через три месяца можно быть и поосторожнее. Я хочу подарить себя тебе на день рождения. Возьмёшь?

Линь Каньпин был вне себя от радости и уже не мог сдерживаться. Он бережно обнял Цзыцин и начал ласкать её. После долгой разлуки страсть их была неудержима, и они не прекращали до полуночи. Вдруг Цзыцин вскрикнула:

— Ай!

Линь Каньпин тут же отстранился:

— Что случилось?

— Ребёнок шевельнулся! Пощупай — наверное, он недоволен нами: так поздно не даём ему спать!

Линь Каньпин положил руку на её живот и действительно почувствовал слабое движение. Он был поражён и больше не хотел спать, всё держа ладонь на животе Цзыцин. Но ребёнок, видимо, устал и уснул, оставив отца впустую ждать новых толчков.

На следующее утро Линь Каньпин с тяжёлым сердцем отправился в Юэчэн. На этот раз Цзыцин не вернулась в дом родителей — дома было много дел, и две служанки переехали с ней во внутренний двор, поочерёдно дежуря ночью.

После праздника Чжунъюань-цзе погода стала прохладнее. Так как Линь Каньпина не было дома, Цзыцин решила заняться чем-нибудь, и никто её не одёрнет. Она достала ранее просушенную шерсть, понюхала — запаха не было, всё в порядке.

Цзыцин послала Линь Аня в деревню Байтан к своей второй тётушке и третьей невестке со стороны матери. Оказалось, они сумели прядь шерсть в пряжу. Как именно они это сделали, Цзыцин не поехала узнавать — своих сил хватало лишь на то, что умела сама.

Обрадовавшись успеху, она отправила Линь Шаня и Линь Фэня на задний склон, чтобы те вновь подстригли овец. В Апельсиновом саду тоже держали несколько десятков овец — их тоже подстригли и собрали шерсть. Затем всё это обработали по прежнему методу: варили, сушили, промывали — и так целых семь-восемь дней.

Пряжа получилась, но цвет был ни рыба ни мясо — не то белый, не то жёлтый. Пришлось отправить её на окрашивание. Из двадцати цзинь вторично перепрядённой шерсти Линь Ань отвёз в Аньчжоу и окрасил в красный, синий, зелёный и розовый цвета.

Вечером Цзыцин начала учить Сяоцин и Сяолань вязать свитера. Услышав это, Сяоцин прищурилась до щёлочки:

— Госпожа, вы правда научите нас этому?

Цзыцин, глядя на её восторг, не сразу поняла и нарочно спросила:

— Что, не хочешь учиться?

— Где уж там! Я давно хотела научиться. Смотрю, как вы двумя палочками так и эдак — и получается такая красивая одежда! Но вы не говорили, так что я и спросить не смела.

Сяоцин давно привыкла к непринуждённому характеру Цзыцин, поэтому речь её становилась всё свободнее, и она почти перестала называть себя «служанкой». Сяолань всегда была серьёзнее, поэтому Цзыцин чаще поручала ей домашние дела, и та давно стала её надёжной помощницей.

Увидев, как Цзыцин поддразнивает Сяоцин, Сяолань не удержалась и улыбнулась уголками губ. Цзыцин тут же стукнула её бамбуковой спицей:

— Сама хихикаешь, а никому не расскажешь? Давай, поделись — пусть все повеселятся!

— Госпожа опять нас дразнит. Для слуг радость госпожи — и есть наша радость, — ответила Сяолань.

— Как скучно! Притворщицы! — фыркнула Цзыцин. — Ладно, давайте учиться. Только учите внимательно. Скажу сразу: если свяжете свитер, и я его приму, получите по триста монет.

— Ай! Ещё и платят? Здорово! Я снова заработаю серебро! — вскочила Сяоцин.

— А если не примете? — спросила Сяолань.

— А?! А если не примут?! — Сяоцин сразу сникла.

— Если не примут — распустите и вяжите заново. Придётся постараться. Ведь вязание не так утомляет глаза, как вышивка. Длинные ночи — самое время вязать и болтать. Иначе как их провести?

Цзыцин потянулась.

Она подробно показала, как держать спицы, как набирать петли, как наматывать нить на пальцы. Возможно, благодаря женской природе, обе учились быстро — гораздо лучше, чем сама Цзыцин в первый раз.

Первыми Цзыцин связала свитеры для Цзэн Жуйсяна и госпожи Шэнь из пряжи, привезённой Линь Каньпином. Она считала, что качество этой пряжи лучше её самодельной — особенно по мягкости. В этот раз, отправляя Линь Каньпина в дорогу, она велела ему привезти побольше пряжи, особенно тонкой шерстяной нити — сколько сможет.

Однажды утром Цзыцин, опершись на Сяоцин, отправилась в дом родителей. Госпожа Шэнь сказала:

— Останься сегодня на обед. Твой второй дядюшка прислал утку. В этом году они прислали праздничный дар очень рано.

— А?! Неужели? Сейчас ведь только конец месяца — как можно так рано присылать дары к празднику? Неужели случилось что-то ещё?

Со дня рождения госпожи Тянь Цзыцин не видела Чуньюй и Сяйюй. Говорили, что Цюйюй уже на позднем сроке беременности, поэтому почти не навещали. Обычно дары к праздникам присылали за пять-шесть дней, не больше. А тут — за полмесяца! Да ведь они живут совсем рядом, не то что в отдалённых краях.

— Похоже, у твоего второго дядюшки на душе кошки скребут. Я спросила — оказалось, твоя вторая тётушка нездорова, и, говорят, из-за твоей старшей тётушки. В октябре должна состояться свадьба Гуйин, и старшая тётушка попросила у второй деньги в долг. Та отказалась, и старшая наговорила грубостей. От этого вторая тётушка снова слегла. Вот второй дядюшка и поспешил к мастеру Чжоу за лекарствами — заодно и дары привёз.

— Как можно брать лекарства, не осмотрев больного? Моя вторая тётушка с дядюшкой совсем растерялись.

— Ну что поделаешь? Теперь твоя вторая тётушка боится надолго оставаться у бабушки — вдруг подумают, что она хочет присвоить деньги? Ведь твоя тётя каждый день твердит о тех трёх лянах серебра, которые она вносит, и всё ворчит. Такая либеральность ей несвойственна. А у бабушки, возможно, и вправду денег мало.

http://bllate.org/book/2474/272045