Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 150

— Мама, тётя, за такое дело и вовсе не стоило вам приходить, — сказала госпожа Шэнь. — По старому обычаю всё можно было прислать в любой день. Кстати, Цзыцин послала Линь Аня за Сяйюй, чтобы отвезти её к лекарю. Полагаю, они уже вернулись.

Обернувшись к Цзыцин, госпожа Шэнь добавила:

— Только что у ворот тебя искал Линшань. Говорит, пришёл твой третий дядя и сказал, что пора нанимать людей для сбора бобов. Иди домой — наверное, он всё ещё там ждёт. Канпина тоже нет, так что тебе придётся заняться всем этим самой. Ещё вот что: скоро приедет твоя вторая тётя. Я пошлю человека предупредить тебя. Посмотрю, где она захочет остановиться, а потом решим.

Цзыцин тут же встала и стала прощаться. Сяоцин подошла, поддержала её, и они неторопливо вышли.

Госпожа Тянь и госпожа Чжоу переглянулись, приоткрыли рты, но так и не сказали ни слова. Услышав, что Сяйюй вот-вот приедет, а Цзыцин уже ушла, госпожа Тянь совсем не усидела на месте. Пробормотав ещё пару фраз, она поспешила домой.

Вернувшись домой, Цзыцин никого не обнаружила — ни третьего дяди, никого. Она сразу поняла: госпожа Шэнь наверняка услышала разговор госпожи Тянь и соврала, лишь бы вывести её из дома. Впрочем, бобы действительно пора было собирать, и Цзыцин тут же велела Линшаню пригласить Цзэн Жуйюя.

После ужина Цзыцин как раз собиралась заглянуть к госпоже Шэнь, как вдруг увидела, что к ней один идёт Цзэн Жуйсян. Она поспешила впустить его в дом. Цзэн Жуйсян несколько раз пытался заговорить, но, взглянув на служанок рядом, замолчал. Цзыцин поняла и велела им уйти.

— Цинь, — начал Цзэн Жуйсян, — твоя бабушка и тётя передали через Цюаня, что хотят занять у тебя немного серебра. Я сходил к ним, они сказали, будто ты не возражала, но твоя мать их прогнала. Это правда?

— Папа, бабушка и тётя только заикнулись о займе, как мама вошла и сказала, что меня кто-то ищет. Вот я и вышла.

— Твоя тётя просила занять сто лянов серебра. Бабушка раньше уже упоминала об этом: старшему сыну твоей старшей тёти, Дамао, хочется открыть лавку. Я тогда отказал. Неужели они думают, будто мы играем в детские игры? Твоя мать тоже не согласится. Да и серебро-то не у меня хранится. Откуда у них вдруг мысль объединиться с зятем? И как они вообще додумались просить у тебя в долг?

Цзыцин пришла в ярость. Как они посмели ещё и врать ей! Хотя она и не собиралась давать им серебро, услышав, что Дамао хочет участвовать в этом деле, она окончательно решила: ни за что! Как они вообще могут думать, что, несмотря на всю ту вражду между семьями, она глупо отдаст им деньги?

— Папа, сто лянов — это десять лет тяжёлого труда для старшего дяди без единого дня отдыха! А Дамао за год зарабатывает всего пять лянов. Откуда у них такие запросы? Они хоть задумывались, как будут отдавать? Неужели думают, что открыть лавку — это так просто? Кто из них вообще способен вести дела? Все они — лентяи, только и умеют, что считать чужие деньги. Я не дам им ни гроша! Лучше бы прямо сказали: «Подари!» Да и кроме того, даже если забыть обо всём этом, вспомни, что Дамао сделал со мной в прошлом. Если я после этого ещё и серебро поднесу им на блюдечке, то не только Канпин будет против, но и все вокруг назовут нас дураками!

Она на мгновение замолчала, потом добавила:

— Хотя… бабушка ведь сказала, что дело идёт о партнёрстве с Саньмао и Сымао, а не с Дамао?

— Не знаю всех подробностей, — ответил Цзэн Жуйсян. — В общем, я тогда отказал. Да, семья твоей старшей тёти и сестры Пин действительно живёт небогато, но до голодной смерти им далеко. Люди должны полагаться на собственные силы и шаг за шагом идти вперёд. Всё время надеяться на чужую помощь и мечтать о лёгком богатстве — такого не бывает.

— Конечно! — подхватила Цзыцин. — Разве мы не были в гораздо худших условиях? Кто тогда протянул нам руку? Бабушка всё равно отдавала зерно старшей тёте, хотя самим нам не хватало. Они просто привыкли, что бабушка их балует. Все твои заработанные деньги идут ей, а она тратит их на них — и всё равно им мало! Вспомни, как вели себя старшая тётя и её дети на юбилее бабушки. А бабушка всё ещё не поняла, кто на самом деле заботится о ней. Теперь, когда наша семья стала жить лучше, они думают, что всё досталось нам легко, без труда. Но ведь даже Цзыюй каждый день много работает! Почему эти взрослые мужчины не могут немного потерпеть? Всего год они жили без вашей поддержки — и уже не выдерживают? Решили теперь меня обмануть? Думают, раз Канпина нет дома, я — безвольная дурочка?

Цзэн Жуйсян молчал. Слова дочери задели его за живое, вызвав чувство вины: ведь все эти годы он не заботился о семье, всё тянула на себе жена, вырастила детей, создала достаток — а теперь родители и племянники не только едят их хлеб, но и посягают на будущее собственных внуков. Жадность их, видимо, не знает границ.

— Ладно, не будем об этом, — сказал он наконец. — Я просто зашёл, потому что волнуюсь за тебя. Твоя мама сказала, будто это ты организовала, чтобы привезли твою вторую тётю. Дитя моё, хочу сказать тебе: с её болезнью ничего страшного нет, но после дороги ей нужно несколько дней отдохнуть, прежде чем сможет двигаться. Она — несчастная женщина.

— Не волнуйся, папа. Я спрошу у неё: если захочет, пусть поживёт у меня. Если же предпочтёт остаться с дедушкой и бабушкой, я каждый день буду посылать Линь Аня с рисом, мукой и овощами. Пусть не чувствует себя в долгу. Так и тётя не сможет ничего сказать.

Цзэн Жуйсян с облегчением кивнул:

— Дитя моё, ты всегда всё продумываешь. Так и сделаем. Я ещё отнесу им одну верёвку монет на лекарства для твоей второй тёти. А ты пришли немного припасов — пусть бабушка и тётя видят, что мы не забываем о родных. Им не к чему будет придраться.

Глава двести четвёртая. Навестить больную

На следующий день Цзыцин надела свободное платье — живот пока не сильно заметен. Опершись на Сяоцин, а Сяолань несла корзину с овощами, тушёную курицу и двух карасей длиной с ладонь, а Линь Ань — полумешок риса, она отправилась навестить Сяйюй.

С тех пор как госпожа Тянь отпраздновала свой день рождения, Цзыцин не заходила в старый дом. Как раз в этот момент соседка напротив, тётя Чжоу, и тётя Лю сбоку увидели, как Цзыцин идёт с припасами, и обе улыбнулись:

— Цзыцин, неудивительно, что мы тебя давно не видели! Ты ведь теперь с ребёнком. Сколько месяцев?

Цзыцин улыбнулась в ответ, поздоровалась и сказала:

— Я думала, ещё не так заметно. А вы сразу увидели!

— Да что там видеть! По походке и животу — на восемьдесят процентов мальчик. Проверишь, когда родится, — сказала тётя Чжоу.

— Ох, Цзыцин, тебе и правда повезло! После раздела семьи дела у родителей идут всё лучше, старший брат, глядишь, станет чиновником, муж у тебя — трудолюбивый и состоятельный, свекрови рядом нет, сама хозяйка в доме. Если родится сын — так и вовсе заживёшь как королева! — засмеялась тётя Лю.

— Люди получают то, что заслужили добрыми делами, — заметила тётя Чжоу. — Ты же знаешь, какие Цзыцин родители — добрые, честные люди.

— Верно, — согласилась тётя Лю. — И ещё: повезло же госпоже Хэ! Вторая невестка никогда не приходит с пустыми руками. Вот и внучка, будучи беременной, несёт еду. Эх… Жаль только…

Последние слова она произнесла так тихо, что Цзыцин не расслышала, о чём речь.

Госпожа Чжоу стояла у двери главного зала и сушила бельё. Увидев Цзыцин, она поспешно улыбнулась:

— Какая редкая гостья! Уже несколько месяцев не навещала бабушку с дедушкой. Что привело тебя сегодня?

При этом её глаза устремились на корзину в руках Сяолань.

— Как же, тётя, — ответила Цзыцин, — мне ведь неудобно было выходить. Как вторая тётя? Слышала, ей нездоровится, вот и принесла немного еды.

— С ней что может быть? Всегда такая — раз-два в год хворает. В последние годы, правда, стало легче. Помнишь, в тот раз, когда её довели до болезни, именно ты настояла, чтобы выделили деньги на новый дом для неё. Ох, Цзыцин, тебе тогда и десяти лет не было! Теперь ясно: ты с детства добрая, заботишься о родных, не жалеешь серебра, щедрая и благородная душа, — сказала госпожа Чжоу.

Цзыцин ещё не успела ответить, как из комнаты вышла госпожа Тянь. Сначала она тоже бросила взгляд на корзину, потом улыбнулась:

— Цзыцин, пришла навестить вторую тётю? Она и правда обязана тебе — только что мастер Чжоу сказал, что ей сильно истощилась от тревог, нужно усиленно питаться. Я как раз думала, чем бы её подкормить, а ты уже принесла курицу. Какая ты заботливая!

С этими словами она потянулась за корзиной.

— Ой, мама, дай-ка я возьму, — вмешалась госпожа Чжоу. — Ты посиди с Цзыцин и Сяйюй, а я сварю куриный бульон. Может, останемся обедать? Цюаню давно не ели мяса, а Цзыцин принесла столько овощей… Да и полмешка риса — хватит всем.

Сяолань ловко увела корзину в сторону:

— Позвольте мне самой всё приготовить. Наша госпожа ещё привезла немного лекарственных трав — их нужно добавить в бульон.

— Каких трав? Зачем портить хороший бульон? — удивилась госпожа Чжоу.

Цзыцин улыбнулась:

— Ничего особенного — немного гоуци и даншэня, для укрепления. Кстати, где дедушка?

— О, он в огороде. Цзыцин, садись сюда, — госпожа Чжоу выдвинула деревянный табурет.

Цзыцин про себя усмехнулась: видимо, они всё ещё надеются, что она пришла сообщить о чём-то хорошем или, услышав пару лестных слов, отдаст им серебро?

Из комнаты раздался голос Сяйюй:

— Это Цзыцин пришла?

Цзыцин оставила госпожу Чжоу и вошла в комнату. Сяйюй уже сидела на кровати, прислонившись к подушкам. К счастью, она не выглядела так измождённой, как Цзыцин опасалась: глаза не запали, просто лицо было унылое.

— Со мной ничего серьёзного нет. Зачем ты утруждалась, посылая за мной людей? Тебе самой сейчас нельзя бегать туда-сюда. Я пару дней полежу — и всё пройдёт. Потом сама к тебе зайду.

— Я принесла немного еды. Мама говорит, что нужно больше двигаться, а до родов ещё далеко. Кстати, младшая тётя скоро родит. Если хочешь, можешь пожить у меня несколько дней. Если же предпочитаешь остаться с дедушкой и бабушкой, я каждый день буду присылать тебе еду. Хватает ли тебе серебра на лекарства?

— Пожалуй, ты права: раз младшая тётя скоро родит, мне всё равно придётся приехать. Но я лучше останусь здесь. Еду не присылай — я сама куплю мясо и овощи, а зелень у нас в огороде есть. Иди домой отдыхать. Когда поправлюсь, сама к тебе зайду, — Сяйюй явно торопила её уйти.

Цзыцин поняла причину и решила не задерживаться.

Госпожа Чжоу не ожидала, что Цзыцин так быстро уйдёт. Она посмотрела на госпожу Тянь:

— Раз уж пришла, останься пообедать! Бульон уже почти готов — тебе тоже нужно подкрепиться. Да и мне хотелось с тобой поговорить.

— Простите, тётя, у меня дела. Пейте бульон сами, — сказала Цзыцин и, опершись на Сяоцин и Сяолань, вышла. Линь Ань встал позади, преграждая путь, и госпожа Чжоу могла лишь смотреть, как Цзыцин удаляется.

— Госпожа, ваша тётя наверняка хотела попросить в долг, — возмущённо сказала Сяоцин по дороге. — В прошлый раз вы не отказали прямо, и они, видимо, решили, что вас легко обвести вокруг пальца! Вам стоило сразу сказать два слова: «Не дам!» Разве хорошее дело когда-нибудь доходит до нас? Когда вы болели, никто из них даже не заглянул проведать. А тёща так переживала, что во рту язвы выскочили! Неужели они не знали?

Цзыцин ткнула её пальцем в лоб и засмеялась:

— Ладно, с этого дня такие дела поручаю тебе, Сяоцин!

— Госпожа опять надо мной смеётся! — надулась Сяоцин, топнула ногой и прижалась к её одежде.

Цзыцин направилась прямо в родительский дом. Госпожа Шэнь как раз вышивала праздничный наряд к семидесятилетию госпожи Хэ и болтала с госпожой Лю и Чэньши о том, что приготовить на обед.

— Только что отнесла курицу второй тёте в старый дом, — сказала Цзыцин, входя. — Давайте лучше рыбу сделаем — острую, чтобы лучше шла. От куриного бульона уже тошнит. Хочу густой суп из рыбьих голов с тофу. Или пойдёмте ко мне?

— Только у тебя всегда всё под рукой! — засмеялась госпожа Лю. — Спасибо Канпину, что выкопал несколько прудов и разводит рыбу. Не зря мама говорит, что ты большая сладкоежка! У обычных людей и куриный бульон — роскошь, а ты его ещё и презираешь?

http://bllate.org/book/2474/272047