Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 147

— Посмотри, мой второй брат всё-таки доверяет тебе. Иначе разве стал бы рассказывать тебе обо всём этом? Жаль, что тогда ты не объяснилась с ним как следует. В браке доверие — самое главное. До свадьбы вы почти не общались, а после неё он большую часть времени проводит в уездной школе. Вы редко видитесь — разве что несколько дней в месяц. Но ведь он отдал тебе всё своё имущество! Это значит, что он доверяет тебе и хочет строить с тобой жизнь. А ты? Крупные траты в доме, доходы от закусочной… Да, он, конечно, не проявляет к этому особого интереса, но всё же стоит объяснять ему, где и на что уходят деньги. Не позволяй мелочам постепенно разрушить то хрупкое доверие, что у вас осталось. Согласна?

— Я никогда не думала об этом. Я просто знаю, что твой второй брат — добрый человек. Уже тогда, когда он впервые пришёл ко мне домой и я сказала, что хочу отправить брата учиться, он не возразил. С того момента я поняла: он хороший. Потом мы поженились, и он передал мне всё своё имущество — я была тронута до слёз. Он рассказывал мне о тебе, и я захотела помочь своей семье, а заодно проверить свои силы. Я всё честно обсудила с ним, и он согласился. А потом… он никогда не спрашивал о закусочной, и я решила, что ему это неинтересно. Да и на душе у меня было спокойно: я всё делала строго по нашему уговору. Моя родня за эти годы действительно разбогатела, но это просто дивиденды от закусочной, а не мои личные деньги, которые я тайком переправляю домой.

— Но если ты не скажешь, откуда ему знать? Он видит, как ты без предупреждения даёшь брату по нескольку сотен серебряных векселей, и, естественно, начинает сомневаться. Представь себе: твой муж вдруг отдаёт кому-то крупную сумму, даже не посоветовавшись с тобой. Разве ты не почувствуешь, что он тебя не уважает? Ведь дом — это ваш общий дом! Поэтому вернись и поговори с ним откровенно. Раньше, когда ты всё проговаривала вслух, разве он не поддерживал тебя? Чем дольше вы будете молчать, тем труднее будет развязать этот узел недопонимания.

Цзыцин замолчала, и Чэньши, отряхнувшись, встала:

— Сестра права. Мне пора домой.

— И ещё, невестка, — добавила Цзыцин, подумав, — как бы то ни было, мой второй брат — мужчина. Ему неприятно, когда жена слишком сильна и независима. Когда ты говоришь, что зарабатываешь сама, это звучит так, будто он беспомощен. Какой мужчина выдержит такое?

— Ой! Я совсем не это имела в виду! Твой брат ведь всё ещё учится. Да и капитал-то изначально его, я почти ничего не вложила. Честно говоря, закусочной в основном управляет мой брат. У него, оказывается, есть талант к торговле, просто не было стартового капитала. Так что всё сложилось удачно. Твой брат — учёный, разве я жду от него помощи в таких делах? Нет, мне срочно нужно вернуться и всё объяснить ему!

С этими словами Чэньши поспешила прочь.

Едва она вышла, как вошёл Линь Каньпин:

— Что это твоя невестка? Такая взволнованная?

Цзыцин подумала и рассказала ему всё, затем спросила:

— А ты как бы поступил на его месте?

— Я бы обнял тебя покрепче и поцеловал несколько раз, а потом сказал: «Моя Цинъэр такая способная!» — Линь Каньпин, ухмыляясь, обнял Цзыцин и действительно поцеловал её.

— Перестань дурачиться, я серьёзно спрашиваю!

— А я и сам серьёзно отвечаю. Моя Цинъэр и правда умнее других. Пойдём, покажу тебе нашу пустошь — там уже взошли бобы.

Линь Каньпин потянул её за руку, но Цзыцин оглядела своё платье:

— В таком виде туда не пойдёшь. Дай мне переодеться.

Когда Цзыцин вышла в простой крестьянской одежде, Линь Каньпин уже ждал её. Беременность была всего три месяца, и живота ещё не было видно. В этот момент вошёл Цзыси:

— Ой, откуда эта деревенская девчонка? Куда собралась? Возьми и меня!

Линь Каньпин посмотрел на него с укором:

— Ты просто хвостик! Я хочу погулять с твоей сестрой вдвоём, а ты не можешь спокойно посидеть и заняться учёбой?

Цзыцин потянула Линь Каньпина за рукав:

— Пусть Сяосы идёт с нами. Не надо превращать его в книжного червя. Ему полезно знать, как ведутся сельские дела. Из всех наших братьев и сестёр только он и Цзыюй никогда не работали в поле. Хотя теперь Цзыюй каждый день кормит кур и убирает куриный помёт на заднем склоне.

Солнце ещё припекало, и Линь Каньпин принёс Цзыцин соломенную шляпу. Когда она вышла в ней, даже Сяоцин и Сяолань на миг опешили. Цзыси захлопал в ладоши:

— Теперь ты выглядишь ещё больше как деревенщина! Только лицо слишком белое. Сестра, натри его золой — тогда тебя точно никто не узнает!

За это он получил незаметный пинок от Линь Каньпина.

Цзыцин не взяла служанок и отправилась с Линь Каньпином и Цзыси на задний склон. Там начиналась узкая тропинка, за поворотом открывалась песчаная земля, засаженная арахисом, кунжутом, зелёным горошком и спаржевой фасолью. Были также грядки со сладким картофелем и обычным картофелем. Ниже песчаной земли протекал небольшой ручей, за которым шла большая дорога. По другую сторону дороги, на возвышенности, тоже тянулась песчаная земля, а в низине раскинулись рисовые поля. Ещё дальше, метров через сто, начиналась пустошь, которую купила Цзыцин. Её окружали три невысоких холма, поросших низкорослыми соснами, кустарником и колючими зарослями.

Издалека Цзыцин заметила ряд небольших построек и засмеялась:

— Кстати, о свинарниках, Каньпин, не обижайся, но когда я была в доме твоего дяди, мне сразу показалось, что что-то не так с домами. Теперь вспомнила: они все очень низкие, гораздо ниже наших южных домов, почти как свинарники. Странно: северяне вроде бы выше ростом, чем южане, почему же их дома такие приземистые? Разве не душно в них?

Линь Каньпин лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Где ты такое выдумываешь? На севере ведь так холодно! Если бы дома были высокими, всё тепло сразу улетучилось бы.

— Ах да, об этом я не подумала, — призналась Цзыцин. В прошлой жизни она всегда жила на юге и не имела представления о таких вещах. По телевизору видела разве что северные канги и большие котлы с тушёными блюдами. Но зимовать на севере ей было бы непривычно: целыми месяцами без зелёных овощей. В это время ещё не было теплиц, разве что у богатых людей были отапливаемые оранжереи для цветов или овощей на собственный стол, но Цзыцин таких не видывала.

Разговаривая, они дошли до поля. Цзыцин увидела, что ростки бобов действительно проросли, но выглядели хилыми и бледными — почва явно была бедной. Продвигаясь дальше, они подошли к свинарнику посреди поля. Там бобы росли заметно лучше. Старик Чжоу, управляющий свинарником, объяснил:

— Хозяйка, мы просто не успеваем за всем ухаживать. Но бобам срочно нужна подкормка.

Цзыцин посмотрела на Линь Каньпина, и тот кивнул:

— Понял. Завтра найму людей.

Цзыси спросил:

— Сестра, всё это поле теперь ваше? Ты хочешь стать помещицей? Я думал, вы рано или поздно переедете в город. Зачем цепляться за деревню? Неужели из-за родителей? Ведь даже переехав в город, вы всегда сможете навещать их.

— Ты ничего не понимаешь. Переезд в город — лишь ради удобства. А у нас сейчас и так всё удобно: сад даёт почти всё необходимое, покупаем разве что мясо и специи, а это легко достать в уезде. Мы не собираемся открывать лавки или торговать, так зачем уезжать? Жизнь в деревне ничуть не хуже. Мне нравится наш дом и спокойная жизнь.

— Пожалуй, ты права. Ваш дом действительно хорош. Сестра, скажи мне: что лучше — прожить яркую, насыщенную жизнь и добиться великих дел или довольствоваться простым счастьем? Ты заставляешь меня сомневаться. Иногда мне кажется, что твоя жизнь — тоже неплохой выбор.

Цзыцин ущипнула его за ухо:

— Где это ты увидел, что я «довольствуюсь простым счастьем»? Если бы не моя борьба с детства, разве у тебя была бы такая лёгкая жизнь? Да и сейчас я не сижу сложа руки: твой зять раз в год ездит в дальние края, а я дома купила пустошь и обустраиваю её. Тебе-то сколько лет? Уже мечтаешь валяться и ждать, пока тебе принесут еду? Соберись! Выходи в мир, проверь свои силы. Успех или неудача — не главное. Главное — твоё отношение к жизни.

— Ай! Сестра, я просто так сказал! Больно! Ладно, я обязательно попробую себя в большом мире. А если надоест — вернусь сюда и стану таким же деревенским богачом, как вы.

— Вот это правильно.

Возвращаясь домой, Цзыцин остановилась у границы своего участка и, оглядев окрестные холмы, сказала:

— Давай по границе с чужими участками посадим колючий кустарник вместо изгороди. Потом здесь построим ещё несколько домов и возьмём к себе бездомных. Им будет где жить, а нам — кто поможет в поле: пропалывать, удобрять… Не станем же мы каждый раз нанимать людей для подкормки.

— Сестра, иногда мне кажется, что ты рождена для великих дел. Жаль, что ты женщина. Иначе точно была бы сильнее всех нас.

— Хватит болтать! Чем женщина хуже? У нас меньше давления, можем делать, что хотим, а если не захочется — пусть муж кормит. Большой мир — для вас, мужчин. А я буду сидеть дома и наслаждаться жизнью.

Цзыцин прищурилась, глядя в небо.

* * *

Цзыцин с братьями вернулись прямо в дом Цзэн. Она всё ещё переживала за Цзылу и Чэньши и хотела узнать, как у них дела. Но едва она вошла в дом, как увидела, что Цзылу и Чэньши уже пришли из Лу-юаня, держа на руках ребёнка и улыбаясь друг другу. По их лицам было ясно: всё уладилось. Цзыцин облегчённо вздохнула.

Сегодня был четырнадцатый день седьмого месяца — день рождения Линь Каньпина. Цзыцин знала, что после смерти родителей он больше никогда не праздновал его. Сам Каньпин никогда не упоминал о своём дне рождения: ведь он родился накануне Дня духов, а вскоре после его рождения оба родителя умерли от болезни. Местные считали его «проклятым ребёнком», и, вероятно, именно поэтому его дядя с тётей продали его.

После завтрака Цзыцин послала Линь Аня в Аньчжоу — там она заранее заказала кексы у Чэньши. Когда Линь Ань вернулся, Цзыцин вместе со служанками и слугами тайком отправилась на остров и весь день украшала его, чтобы сделать Линь Каньпину сюрприз.

К ужину Цзыцин лично приготовила длинную лапшу на удачу и накрыла богатый стол. Линь Каньпин вошёл в дом, увидел, что Цзыцин сама на кухне, и удивился:

— Какой сегодня праздник? Ты сама готовишь? Пахнет восхитительно! Я обожаю твои блюда.

Он обнял её и поцеловал. В этот момент в комнату вошли Цзэн Жуйсян с женой Шэнь, госпожа Лю с дочерью, семья Цзылу, Цзышоу, Цзыси и Цзыюй. Увидев эту сцену, госпожа Лю весело поддразнила:

— Да пахнет-то не едой, а твоей женой! Смотрите, как они живут — будто мёдом намазаны!

— Да уж, — подхватила Чэньши, — завидую до слёз! Говорят: «Тысячелетняя нить связывает суженых». Кто бы мог подумать, что два человека из таких разных краёв станут одной семьёй? Вы с Каньпином так гармонично смотритесь вместе!

— Ладно, хватит нас дразнить, — засмеялся Линь Каньпин, чувствуя, как Цзыцин щиплет его за бок. — Так какой же сегодня праздник? Почему собрались все?

— Сам не знаешь? — улыбнулась госпожа Лю. — Я ведь не с пустыми руками пришла — хочу отведать твоей праздничной лапши.

Цзыцин усадила всех за стол и подала Линь Каньпину первую миску:

— Сегодня твой день рождения. Я устроила тебе сюрприз. Нравится?

В это время госпожа Шэнь вышла вперёд с новой одеждой:

— Каньпин, это от отца и меня. Пусть твоё имя сбудется: будь всегда здоров и спокоен. Желаю вам с Цзыцин процветания и счастья. Больше мне ничего не надо.

http://bllate.org/book/2474/272044