Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 116

Цзыцин была вне себя от радости — ведь теперь это её собственные ляны серебра!

Сто шестьдесят четвёртая глава. Брат и сестра беседуют по душам

Пятого числа двенадцатого лунного месяца Цзылу заранее взял отпуск и вернулся домой. Цзышоу и Цзыси последовали его примеру: в этот день предстояло отправить свадебные дары в дом невесты, а значит, в доме накопилось множество хлопот. Дедушка, госпожа Тянь, госпожа Чжоу и Цюйюй добровольно пришли помочь. Свадебные дары были такими же, как и на свадьбе Цзыфу — двадцать два носилок. Госпожа Чжоу видела это впервые: на свадьбе Цзыфу её не было, и теперь, глядя на выстроившиеся ряды носилок с подарками, она была поражена. Видимо, она и не ожидала, что всего за несколько лет семья Шэнь так разбогатела. В деревне на свадьбу обычно отправляли две-три носилки, а то и вовсе ограничивались парой корзин на плечах — и всё это стоило не больше нескольких лянов серебра. Откуда уж там золотым и серебряным украшениям да шёлковым тканям?

— Сестрица, тебе, конечно, повезло, — сказала госпожа Чжоу, подойдя к госпоже Шэнь. — Дети выросли, все стали преуспевающими, жизнь у вас теперь цветёт и пышет. Всего-то несколько лет прошло, а какое состояние накопили! А вот я всю жизнь упрямо боролась, да так и не выбралась. Старший сын не слушается, младший — бог знает, что из него выйдет. Придётся, видно, старшим братьям за ним приглядывать.

Цюйюй презрительно скривилась:

— Наконец-то вспомнила, что у тебя есть племянники! Пять лет ни разу не показалась — я уж думала, вы с мужем решили дверь на чердаке сделать и всех родных отвергнуть.

Дедушка строго одёрнул Цюйюй:

— Хватит нести чепуху! В такой счастливый день — и такое говоришь? Кто ещё осмелится в эти дни сплетничать о чужой жене, пусть немедленно убирается восвояси!

Цюйюй и госпожа Чжоу замолчали и занялись отправкой свадебных даров. Госпожа Шэнь пригласила всех остаться на обед. Госпожа Чжоу вновь пустилась в восхищения, но госпожа Шэнь почти не отвечала.

Вечером Цзыцин увела Цзылу в кабинет побеседовать. Поболтав немного ни о чём, она спросила:

— Второй брат, ты ведь скоро женишься. Скажи мне честно, не из-за меня ли ты так поспешно согласился на помолвку и свадьбу? По правде говоря, при твоих достоинствах я думала, что ты найдёшь себе кого-то получше. Этот вопрос давно гложет меня, но я всё не решалась спросить… Тебе не тяжело? Говорят, твоя невеста из очень бедной семьи, грамоте не обучена и характер у неё упрямый.

Цзылу погладил Цзыцин по голове:

— Цинъэр, ты слишком много думаешь. С древних времён браки заключались по воле родителей и посредничеству свах. Наша матушка ещё и не так строга — позволила нам хоть разок взглянуть друг на друга до помолвки. Не волнуйся, она всё тщательно разузнала. Да, она старшая в семье и с детства многое перенесла, но ведь у них только одна дочь, так что и баловали её немало.

Цзыцин почувствовала, что брат уходит от ответа, и прямо спросила:

— Второй брат, а если… я имею в виду, если характер новой невестки окажется слишком упрямым, тебе ведь будет тяжело жить с ней. Что ты тогда сделаешь?

— Цинъэр, да ты просто горе-хозяйка! Не переживай, я понимаю, к чему ты клонишь. Только что ты спросила, будто она совсем неграмотная. Признаюсь честно: сначала я и вправду сопротивлялся этой свадьбе и даже обижался. Я знал, что матушка не пожелает мне зла, но ведь брак — дело всей жизни! Мне совсем не хотелось брать в жёны деревенскую девушку, которая потом будет сутками спорить из-за каждой мелочи — соли, уксуса, сои… Как дядя и тётя, например: да, они трудолюбивы и энергичны, но разве в этом счастье? Я мечтал о таких же тёплых и глубоких чувствах, как у тебя с Каньпином. Но для этого нужно время. Если не получится — хотя бы как у старшего брата с его женой: пусть будет гармония, как в музыке. А потом, после помолвки, матушка заставила меня отвезти новогодние дары в их дом. И там я увидел, что её отец — человек с умом, не похожий на обычных крестьян. Да, семья бедная, но их старший сын несколько лет учился в частной школе, пока не пришлось бросить учёбу и помогать родителям в поле. Твоя будущая невестка тайком попросила меня разрешить продать часть наших подарков, чтобы отправить двух младших братьев в школу. Родители были против, и она умоляла меня поговорить с ними от её имени. В тот момент я впервые по-настоящему увидел её. А когда я приехал к ним на праздник Дуаньу, оказалось, что она уже продала часть хороших тканей и праздничных даров, которые мы привезли, и на вырученные деньги отправила младших братьев учиться. Сама же начала подглядывать за ними и кое-чему научилась — совсем как ты в детстве. Их старший сын теперь работает подносчиком в городе Аньчжоу, ему скоро пятнадцать исполнится.

— Слушая тебя, я начинаю думать, что эта невестка всё-таки понимает, где добро, а где зло. Мама как-то сказала, будто она задиристая, и я даже испугалась. Не люблю, когда кто-то слишком властный и несправедливый. Мой второй брат заслуживает жену, которая была бы и красива, и трудолюбива, и нежна!

— За несколько встреч во время доставки праздничных даров я убедился, что она вовсе не похожа на грубых и невежественных деревенских девушек. В ней есть даже некоторая тихая грация. Видимо, матушка выбрала человека с умом, а не просто так кого-то подсунула мне. Я уже смирился с этим. В худшем случае — буду помогать её семье деньгами.

— Судя по твоим словам, её родители тоже не глупцы: ведь они даже спросили твоего разрешения, прежде чем продавать наши подарки. И раз невестка хочет отправить братьев учиться, значит, она думает о будущем и хочет сблизить наши семьи. Кто знает, вдруг у её братьев будет удача? Это всё же лучше, чем быть скупцом, который цепляется за каждую монету. Второй брат, не волнуйся: пока я жива, тебе не грозит бедность. Обещаю!

— Я верю тебе. Помнишь, в детстве ты говорила, что отправишь меня учиться? И сдержала слово. Но не переживай: с тем, что оставили нам отец с матерью, нам хватит на жизнь. Ну что, успокоилась теперь, хозяйка? — поддразнил Цзылу.

Цзыцин вспомнила, что давно никто не называл её этим прозвищем, и щипнула брата в отместку.

Цзыфу с Линь Каньпином приехали вечером десятого числа. Дверь открыл Цзыси и обрадовался до безумия — побежал с криком по дому:

— Папа, мама! Старший брат с женой вернулись!

Цзэн Жуйсян поддерживал госпожу Шэнь, когда те вышли встречать гостей. Увидев родителей, Цзыфу сразу же опустился на колени:

— Отец, матушка, мы вернулись.

Госпожа Лю тут же последовала его примеру, прижимая к себе ребёнка. Госпожа Шэнь обняла Цзыфу и не могла вымолвить ни слова от слёз. Цзылу с Цзыцин и остальные тоже не сдержали слёз.

— Тёсть, матушка! И я вернулся! Почему же вы меня не замечаете? — раздался голос Линь Каньпина, который только что въехал во двор на повозке.

— Ладно, ладно, хватит плакать! Радостный день! Быстро поднимайте детей — земля холодная. Они устали с дороги и наверняка голодны. Пусть сначала умоются, поедят и отдохнут. Остальное обсудим завтра, — сказал Цзэн Жуйсян.

— И правда! Я так обрадовалась, что забыла, как дети на коленях сидят! Вставайте скорее! — воскликнула госпожа Шэнь, поднимая госпожу Лю и забирая у неё ребёнка. Вся семья направилась в дом.

Цзыфу с госпожой Лю ушли в Фу-юань, чтобы привести себя в порядок. Госпожа Шэнь не выпускала внука из рук, и Цзыцин пришлось заняться едой, а Цзыюй разжигала огонь. После ужина Цзэн Жуйсян отправил всех отдыхать.

На следующий день Цзыфу с женой появились только ближе к десяти часам. После завтрака Цзэн Жуйсян велел им сначала сходить в старый дом поклониться предкам. Госпожа Шэнь с тоской смотрела вслед сыну — они даже поговорить толком не успели — и сердито бросила мужу:

— Ты со Сяосанем и Сяосы убирай дом! Я больше не стану этим заниматься. Я с Цзыцин и Цзыюй буду только готовить.

Цзэн Жуйсян хитро усмехнулся и тут же скомандовал:

— Сяосань, Сяосы! Неужели не слышали, что сказала ваша матушка? Быстро берите метлы и тряпки! Или хотите, чтобы я сам начал убирать?

Цзышоу и Цзыси покорно взялись за работу. Линь Каньпин тем временем вынес новогодние подарки и собрался ехать в Цинъюань.

— Эй, зять! Нехорошо так поступать! Видишь, мы работаем, а ты сбегаешь! — крикнул Цзышоу.

Линь Каньпин, улыбаясь, бросил через плечо:

— У меня правда важные дела! Потом помогу!

— Ах ты… — Цзыси поднял метлу и повернулся к брату. — Третий брат, ты такой глупый! Смотри, как я! — И закричал Линь Каньпину: — Зять! Если не вернёшься, я пожалуюсь сестре! Посмотрим, как твоё сердце заболит! Всё равно мне одной не справиться с такой работой!

И, не дожидаясь ответа, он закричал в дом:

— Сестра! Старшая сестра! Помоги младшему брату! Ты же всегда меня жалела! Неужели вытерпишь, глядя, как я мучаюсь в аду?

Линь Каньпину ничего не оставалось, как поставить вещи и вернуться:

— Да что с тобой делать! Такое дело — и сразу за сестру хвататься! «Мучаюсь в аду»! Кто бы подумал, что тебе предстоит восхождение на небеса или спуск в преисподнюю! Стыдно даже смотреть на тебя! Видно, сестра зря тебя так любит.

Он присоединился к уборке, и Цзэн Жуйсян с госпожой Шэнь долго смеялись в доме. Видно, стоит только упомянуть Цзыцин — и Линь Каньпин тут же сдаётся без боя.

Только после ужина вся семья смогла собраться вместе и как следует поболтать. Госпожа Шэнь усадила Цзыфу с госпожой Лю рядом с собой и подробно расспрашивала: тяжело ли проходили роды, хватает ли молока, сколько раз за ночь просыпается ребёнок, много ли плачет и прочие домашние новости за год.

— Второй брат, я ещё не успел подарить тебе подарок, — сказал Цзыфу. — Твоя невестка выбрала несколько украшений и тканей, а я решил быть проще — дарю сертификат на серебро. Решил, что отныне каждый младший брат или сестра при вступлении в брак будет получать от меня не менее ста лянов. Запоминайте: я старший, и я задаю тон.

Он велел госпоже Лю принести подарки.

— Старший брат, тебе крупно не повезло! — засмеялся Цзыси. — Мне и Цзыцин выгоднее всего: мне нужно отдать всего сто лянов, а сам я получу четыреста, а Цзыцин и вовсе ничего не платит! А тебе, старший брат, придётся выложить целых пятьсот лянов и ничего не получить взамен! Вот уж повезло кому-то! Ха-ха-ха!

Линь Каньпин сидел рядом с Цзыцин и тайком держал её за руку. Цзыси, сидя верхом на стуле за спиной сестры, запрокинул голову и так громко расхохотался, что потерял равновесие и упал на пол. К счастью, Линь Каньпин быстро среагировал и смягчил падение, но всё равно Цзыси шлёпнулся на землю. Вся комната взорвалась смехом. Цзыфу, не удержавшись, добавил:

— Сяосы, тебе ещё рано получать серебро от старшего брата. Ты уже сейчас начал кланяться! Осторожно, коленки потом синие будут!

Смех стал ещё громче. Даже госпожа Шэнь смеялась до слёз, а Цзыцин держалась за живот — так приятно было чувствовать эту тёплую, дружную атмосферу семейного счастья.

Сто шестьдесят пятая глава. Спаситель или волк в овечьей шкуре?

Пятнадцатого числа двенадцатого лунного месяца приехала семья Шэнь Цзяньжэня. У Шэнь Цзяньжэня трое сыновей и одна дочь, все уже женаты и замужем, но на этот раз Шэнь Вэньюй не приехала — Цзыцин не видела её уже несколько лет. Госпожа Шэнь поселила их в двух смежных комнатах западного флигеля. Цзылу, Цзышоу и Цзыси поселились с Линь Каньпином в западном крыле, а Цзыцин с Цзыюй и госпожой Хэ переехали в восточное.

Госпожа Хэ, будучи в преклонных годах, была безмерно счастлива воссоединиться со своим младшим сыном и его семьёй. Госпожа Шэнь тоже радовалась: ведь именно этот младший братец с детства больше всех её любил, а после замужества, узнав о её трудностях, не раз помогал ей. После раздела семьи он сразу дал ей пять лянов серебра — а ведь на те деньги можно было год прожить всей семьёй! Хотя госпожа Шэнь много лет искала возможность отблагодарить его за доброту, ничто не сравнится с той радостью, которую приносит настоящее семейное воссоединение.

На следующее утро все рано поднялись и занялись делами. После завтрака Цзэн Жуйсян снова повёл Цзылу и других в храм предков. Многие женщины собрались в главном зале и во дворе. Снаружи помогали несколько дядей и двоюродных братьев, внутри — старшая невестка госпожа Лю и несколько невесток из семьи Шэнь помогали госпоже Шэнь организовывать всё. Цзыцин оставалась в доме, подавая чай. Сяйюй и Цюйюй пришли первыми и тоже помогали наливать чай.

Вскоре появилась Цзыпин с ребёнком. По совету госпожи Шэнь она надела новое платье из светло-фиолетовой хлопковой ткани с цветочным узором, чёрные хлопковые штаны, причесалась и собрала волосы в аккуратный пучок, закрепив деревянной шпилькой. Черты лица напоминали Цюйюй, но были менее изящными. В её взгляде по-прежнему не было ни искорки той жизнерадостности, что должна быть у двадцатилетней девушки. Ребёнок тоже был одет в новую одежду.

http://bllate.org/book/2474/272013