Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 117

Сяйюй и Цюйюй поспешили навстречу. Сяйюй взяла Цзыпин за руку и, расспрашивая о том, как та жила все эти годы, не могла сдержать вздохов:

— Ну вот и славно. Главное — вернулась. Теперь твои родители тоже дома, и жизнь понемногу наладится. Какая же женщина может отречься от родного дома? Без поддержки родни женщина — что ребёнок без корней: её и обидеть недолго. Если бы не твой младший отец и тётушка, разве была бы я сегодня такой? Да, характер у твоего отца сурововат, но ведь ты — его родная дочь. Постарайся быть мягче, чаще проси его о чём-нибудь.

Цюйюй окинула Цзыпин взглядом и спросила:

— Цзыпин, у тебя всё неплохо в последнее время? Это платье новое, кажется, не то, что тебе тогда дала тётушка. Хлопок-то тонкий, да и недешёвый — не меньше восемнадцати монет за чи. А муж твой пришёл?

— Это ткань, которую тётушка дала мне, когда я приезжала навестить маму. Откуда у меня деньги на такое? — Цзыпин поправила на себе одежду.

— Тётушка к тебе и правда добра, — сказала Цюйюй. — Каждый раз, как увидит, сразу новое платье шьёт. А мне за все эти годы ни разу ничего не сшила. Чем я ей не угодила?

Цзыпин взглянула на Цюйюй:

— Тётушка, тебе и так не нужна её помощь. Твоя жизнь не хуже её. Посмотри на себя — шёлк носишь! С кем мне тут тягаться? Да ты и выглядишь моложе меня. А я… ещё не состарилась, а сердце уже постарело. Не знаю, когда кончится эта горькая жизнь.

Говоря это, она снова покраснела от слёз.

В это время вернулись Цзыфу и остальные. Увидев Цзыпин, Цзыфу обрадовался: за последние дни он много слышал о ней и искренне сочувствовал. В детстве между ними была настоящая привязанность — часто вместе работали и играли.

— Сестра, — сказал он, — как только закончу дела эти дни, обязательно зайду к тебе в гости.

У Цзыпин снова навернулись слёзы, и она с трудом выдавила:

— Это было бы замечательно.

Затем подтолкнула сына:

— Хуэйхуэй, зови дядю. Это твой старший дядя, о котором мама тебе рассказывала — станет большим чиновником. На него тебе и рассчитывать придётся.

Цзыфу нахмурился — мелькнуло недовольство, — но тут же лицо его снова стало спокойным. В этот момент вошли дедушка, Цзэн Жуйцин, Чуньюй и вся её семья. Цзыпин поспешила приветствовать их. Цзэн Жуйцин даже не взглянул на неё. Цзыпин стояла, опустив глаза, и снова покраснела от слёз.

Чуньюй, увидев Цзыпин, удивилась:

— Да это же Цзыпин! Ух ты, сколько лет не виделись — наверное, лет пять? Старшая тётушка чуть не испугалась — не узнала тебя! У тебя уже сын такой большой, и он ещё не видел дедушку с бабушкой? Так твой отец наконец разрешил тебе вернуться домой? А одежда-то новая — видно, муж неплохо к тебе относится.

Цзыпин ещё не успела ответить, как дедушка строго одёрнул Чуньюй:

— Замолчи! Что за болтовня? Если сегодня опять устроишь скандал, больше не входи в дом твоего второго брата! Садись тихо где-нибудь и следи за своей семьёй, особенно за тем, чтобы твой муж меньше пил!

Чуньюй замолчала и действительно отошла, что-то шепнув Янь Жэньда.

Дедушка повернулся к Цзэн Жуйцину:

— Пять лет прошло — чего ещё держать обиду? Ты сам говорил, что боишься, как бы у Цюаня не осталось никого, на кого можно опереться. У тебя всего двое детей — если так и дальше будешь, кто им поможет? Злишься на того мужчину, сердишься — не хочу его видеть, я ничего не имею против. Но Цзыпин — наша родная, а Хуэйхуэй — внук. Послушай меня: начиная с сегодняшнего дня забудь всё прошлое и живи спокойно. Особенно в такой день — все чужие глаза на нас смотрят.

Цзэн Жуйцин неохотно кивнул. Цзыпин тут же подняла сына и подвела к отцу:

— Хуэйхуэй, зови дедушку.

Ребёнок робел, спрятал лицо у матери на груди и тихо пробормотал:

— Дедушка…

Цзэн Жуйцин не мог уже хмуриться и неохотно ответил. Цзыпин, переполненная радостью, всхлипнула и тихо позвала:

— Папа…

Госпожа Чжоу, наблюдавшая издалека, тоже не могла сдержать слёз и велела Цюаню отвести Хуэйхуэя поиграть.

Из деревни Чэнь, что была недалеко, к трём часам дня привезли приданое. Толпа гостей собралась вокруг, оценивая каждую вещь. По сути, приданое почти не отличалось от того, что было у госпожи Лю: ещё восьмого числа восьмого месяца госпожа Шэнь отправила через Цзылу сто лянов серебра, чтобы невеста подготовила приданое. Правда, у семьи Чэнь не хватило двух ширм и двух больших медных тазов. Свадебные дары — украшения для головы и лица — вернули обратно, тканей взяли вдвое меньше, а свадебный выкуп оставили себе.

Госпожа Шэнь раздавала монетки детям, пришедшим с проводами невесты — по десять монет каждому. Помогали ей Цзыфу и госпожа Лю. Женщины вышли посмотреть на шум и веселье, а Цзыцин осталась в доме с маленькой племянницей Юнлянь. Госпожа Шэнь и Линь Каньпин не разрешали ей выходить — ведь ей уже пятнадцать, пора быть взрослой девушкой.

Вдруг в комнату вошёл Линь Каньпин. Поговорив немного и убедившись, что вокруг никого нет, он быстро чмокнул Цзыцин в губы два раза и, не дожидаясь её гнева, выскочил наружу.

Женский пир устроили во внутреннем дворике, мужчины пировали в саду. Вскоре привели невесту — пора было венчаться. Линь Каньпин поставил у ворот огонь в тазу и сказал, что Цзылу должен нести невесту через огонь — так их жизнь будет полной и счастливой. Десяток внуков Третьей бабушки, всё это время следовавших за Цзылу, тут же загалдели, и вокруг собрались все родные и знакомые.

Цзылу смутился:

— Откуда такие обычаи?

Линь Каньпин засмеялся:

— Братец, какая разница, откуда? Главное — возьмёшь невесту на руки и пронесёшь через огонь, и всё будет хорошо. Или не можешь? Помочь, что ли?

Цзылу засучил рукава, подхватил невесту на руки и, не переводя дыхания, донёс до алтаря, где стоял церемониймейстер. Все зааплодировали и засмеялись.

После венчания невесту отвели в Лу-юань, и все потянулись туда, чтобы посмотреть, как жених снимет покрывало. Цзыпин стояла в стороне и тихо плакала — наверное, вспомнила своё прошлое: у неё и свадьбы-то настоящей не было, словно и не была женщиной.

Цзыцин подошла, потянула её за руку и стала искать глазами детей:

— Сестра Пин, беги скорее в сад — Хуэйхуэй там, наверное, с Умао и другими ребятами запускает хлопушки. Это же опасно! Мало ли куда попадёт искра?

Цзыпин тут же вытерла слёзы и поспешила наружу. Госпожа Шэнь одобрительно кивнула Цзыцин и тоже ушла.

Цюйюй проворчала:

— Когда женщины снаружи увидят Цзыпин, начнут расспрашивать. Сколько лет не появлялась, вдруг с сыном таким большим! Как ей это объяснить? Мне-то самой неловко будет… Прямо беда какая-то — одни несчастья!

Цзыцин, увидев, что госпожи Шэнь рядом нет, потянула Цюйюй в сторону. Та, заметив её загадочный вид, усмехнулась:

— Что за таинственности? Глаза-то горят! Что-то хорошее узнала?

— Тётушка, в тот раз ты сказала, что в роду Цзэн три поколения подряд — каждое рождало по одной «госпоже», как сестра Пин. Что это значит? Я спросила маму — она не знает и даже отругала меня. Расскажи, пожалуйста!

— С ума сошла! Ты ещё девушка незамужняя — такие вещи спрашивать?! А ну, как узнают твоя бабушка или мама, так и прибьют! Я не стану тебе этого рассказывать.

Цюйюй попыталась уйти, но Цзыцин пригрозила:

— Тётушка, подумай хорошенько! Если сегодня не скажешь — твой вышитый мешочек мне не нужен, и работу для дядюшки найду другому!

— Ты просто мучительница! — Цюйюй стиснула зубы и покачала головой. — Ладно, только никому не говори, что это я сказала! А то бабушка прибьёт!

Оказалось, что вторая тётушка Цзыцин влюбилась в одного парня, который часто приходил на ярмарку торговать. Он всегда заходил попросить воды, был неплох собой, но одежда на нём была в лохмотьях. Со временем вторая тётушка пожалела его и влюбилась. При этом у того парня дома была больная жена. Но та, к счастью для тётушки, вскоре умерла, и брак состоялся. Только вот хорошая девушка пошла в жёны к чужим детям — бабушка до сих пор злится.

— А твоя старшая тётушка познакомилась с твоим отцом. Поэтому он до сих пор не порвал с ней, несмотря на все выходки Дамао. Однажды твой отец учился в Аньчжоу и вдруг почувствовал сильную боль в животе. По дороге в аптеку он упал в обморок и даже кровью извергнул. Как раз мимо проходил будущий муж твоей тётушки с женой — они увидели и отвезли твоего отца в лечебницу. Очнувшись, он попросил передать весть домой. Бабушка с дедушкой, узнав, что этот человек спас жизнь сыну, пригласили его на обед. Потом он иногда заезжал, и так твоя тётушка с ним познакомилась. У него уже три года была жена, но детей не было, и они развелись. Однако бабушка с дедушкой были категорически против. Но твоя тётушка упёрлась — даже угрожала покончить с собой. Не пойму, что в нём такого нашла? Да и старше её на шесть-семь лет!

— Ну, если души друг в друге увидели, — сказала Цзыцин, — то это либо «красавица в глазах влюблённого», либо «черепаха смотрит на бобовые зёрна — сошлись характерами».

Она вспомнила Янь Жэньда: среднего роста, с большими двойными веками, глубоко посаженными глазами, высоким переносицем, выступающими скулами, острым подбородком, широким ртом и тонкими губами. Не могла понять, чем он мог так очаровать тётушку.

— Но если уж сошлись — и десять быков не разлучили! Из-за этого бабушка с дедушкой винят твоего отца всю жизнь. Ведь если бы не он, твоя тётушка никогда бы не встретила этого человека и не жила бы в такой бедности. Иначе зачем твой отец столько лет содержал Дамао и остальных? Хотел ведь помочь им вырасти, а толку — никто не годится!

Теперь Цзыцин наконец поняла, почему Цзэн Жуйсян молча терпит такие обиды и почему он смотрит на неё с таким противоречивым чувством и виной. Она думала, что это из-за его слабости, а оказывается, за всем этим стоит такая тайна! Хотя, может, долг уже почти отдан? Ведь путь выбрала сама тётушка. Может, муж её и прицелился на отца как на перспективную «инвестицию», а она сама в ловушку и попала.

— Неудивительно, что бабушка заставляет отца заботиться о тётушкиной семье. Неудивительно, что они так нагло просят работы и вещей. Неудивительно, что отец во всём угождает бабушке с дедушкой. Но ведь он же не заставлял тётушку выходить замуж и не разрушал чужую семью! Путь она сама выбрала. Разве в доме не замечали ничего? Бабушка с дедушкой ведь всё время были рядом с ней, а отец учился вдали — откуда ему знать?

Цюйюй шлёпнула её по руке:

— Да ты совсем с ума сошла! Теперь и бабушку с дедушкой осуждаешь! Ни слова об этом наружу! Если узнают — беды не оберёшься! Давно договорились — об этом больше никто не вспоминает. Семейный позор не выносят за ворота!

— Да как можно скрыть? Само поведение тётушки всё выдаёт! Люди и так всё поймут. Иначе почему свадьба Гуйин не состоялась?

— Бабушка с дедушкой всем говорят, что её муж развелся до знакомства с тётушкой. Никто ведь не видел их вместе — все поверили. Если бы не твоя угроза, я бы и сейчас не сказала. Только помни — в следующий раз, когда будет хорошая работа, подумай о дядюшке!

Цзыцин промолчала, хотела ещё спросить про Гуйин, но в этот момент вошёл Чжоу Юньцзян с Му-му на руках, и пришлось отложить разговор.

На следующее утро невестка рано встала и приготовила завтрак для всех старших. Шэнь Цзяньшань и его братья, как и Цзыфу, вручили ей знакомственные подарки. После завтрака госпожа Хэ уехала с Шэнь Цзяньшанем в деревню Байтан. Госпожа Шэнь отправила с ними много припасов.

http://bllate.org/book/2474/272014