Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 37

Цзыцин объяснила, что ей нравится, когда вся семья учится вместе, а столы и табуреты занимают слишком много места. Поэтому она и придумала такой способ: подушки-валики можно использовать и как сиденья, а зимой было бы ещё лучше, если бы их можно было разложить на толстом шерстяном одеяле. В этой комнате два окна, так что света здесь больше всего. Госпожа Шэнь даже перенесла сюда свой вышивальный станок — всё равно теперь ей не нужно ходить в поле, и времени у неё предостаточно.

Восьмого числа третьего месяца настал день свадьбы старшего сына семьи Сяо — Сяо Фушэна. Цзыцин вместе с Цзышоу отправились встречать невесту. Так как у семьи Сяо в родных местах почти не осталось родни, да и та жила далеко, госпожа Пэн попросила всех прийти и поддержать торжество.

Цзыцин весь день веселилась вместе с Сяо Сюйшуй. Вечером несколько неженатых парней решили тайком подслушать молодожёнов, и Сюйшуй тоже заинтересовалась — хотела незаметно пойти и даже попыталась уговорить Цзыцин составить ей компанию. Новая спальня Сяо Фушэна располагалась в бывшей комнате госпожи Шэнь, которую тщательно отремонтировали и побелили. Цзыцин тоже не прочь была присоединиться к этой затее, но госпожа Шэнь заранее увела её домой:

— Какие девочки могут подслушивать такое? Нескромно и бесстыдно!

Цзыцин глубоко сожалела об этом.

На следующее утро, в редкий солнечный день, госпожа Шэнь и Цзыцин сидели рядом с циновкой для сушки масличной репы. Урожай давно уже собрали, но всё не было подходящей погоды, чтобы его просушить. Сегодня же госпожа Шэнь с самого утра вынесла репу на улицу и теперь, сидя на корточках, то и дело постукивала и перетирала стручки. Цзыцин помогала отгонять кур. Цзышоу и Цзыси сняли обувь и, оставшись в толстых носках, весело прыгали по циновке, топча стебли репы. Цзыси ещё не очень уверенно ходил, пошатывался из стороны в сторону, но, если падал, сразу же сам поднимался. Это вызывало смех у Цзыцин и Цзышоу, и малыш, видя их веселье, прыгал ещё охотнее.

Госпожа Шэнь как раз рассказывала Цзыцин, что в этом году в городе гороха продают больше, чем в прошлом, и цена упала на одну монетку. Вдруг небо потемнело, поднялся ветер. Госпожа Хэ выбежала на улицу, посмотрела на небо и воскликнула:

— Похоже, будет дождь!

Она быстро схватила Цзыси и унесла в дом. Все трое поспешно занесли репу в прихожую, как вдруг налетел шквальный ветер, поднявший пыль и камни. Всё вокруг заволокло мраком, а затем загремели раскаты грома и хлынул проливной дождь. Они едва успели укрыться в доме.

Днём Цзылу вернулся из школы и рассказал, что на дорогах повсюду валяются обломанные ветви, а некоторые соломенные хижины вообще рухнули. Госпожа Хэ сказала, что не видела такого урагана уже много лет и что урожай пшеницы, несомненно, пострадает. Услышав это, Цзыцин тут же выбежала во двор проверить огород. К счастью, огород был со всех сторон окружён домами, поэтому ветер не причинил большого вреда. Правда, рассада арбузов вся перекосилась. Цзыцин позвала всех на помощь, чтобы поднять растения и подвязать их.

В этот момент кто-то постучал в ворота — пришёл Цзэн Жуйюй. Он сказал, что проверил пшеничные поля: так как они находились в низине, ущерб оказался невелик, но всё равно нужно поднимать стебли, иначе зерно прорастёт в воде. Затем он добавил:

— По дороге сюда я услышал, что в нашей деревне одного человека унесло ветром прямо в сухой водосток у водохранилища. Его спасли прохожие. Никто раньше не видел такого урагана — будто всё вокруг хотело унести в небо! Хорошо, что я быстро бегаю.

Все были поражены: такого, чтобы человека унесло ветром, ещё никто не слышал. Они ещё обсуждали эту историю, как вдруг пришла Цюйюй с известием: оказалось, что пострадавшей была именно госпожа Чжоу. Цзыцин подумала, что госпожа Чжоу — женщина довольно плотного телосложения, и если даже её унесло, то других бы, наверное, унесло совсем далеко.

Услышав это, госпожа Шэнь тут же стряхнула грязь с рук и поспешила проведать госпожу Чжоу. Она быстро собрала два-три десятка яиц, дала госпоже Хэ несколько наставлений и отправилась в путь. Цзыцин пошла вместе с ней.

Когда они пришли, оказалось, что лодыжка госпожи Чжоу сильно распухла, и её принесли домой на досках — ходить она не могла совсем. Старейшина вызвал того самого лекаря Чжоу, который раньше лечил Цзыцин. Когда они вошли, лекарь как раз делал ей массаж каким-то лекарственным составом. Госпожа Чжоу громко стонала от боли, а лекарь всё повторял:

— Не двигайтесь!

Но слёзы и сопли текли по её лицу, и она сквозь рыдания причитала:

— Мужа дома нет, а вся забота на мне!.. А ещё старик дал нам не ту землю — если бы нам досталась земля второго сына, ничего бы этого не случилось!

Старейшина, стоявший за дверью, всё слушал и всё больше хмурил брови. Госпожа Тянь только вздыхала, а Цзыпин сидела рядом и беззвучно плакала.

Госпожа Шэнь тут же спросила:

— Отец, послали ли за старшим братом?

— Попросил старого Тяня с улицы передать ему. Он всё равно едет в город, — ответил старейшина. Старый Тянь был извозчиком, каждый день дожидался пассажиров у перекрёстка.

Через некоторое время старейшина проводил лекаря Чжоу, а госпожа Шэнь подошла к кровати госпожи Чжоу и спросила, как всё произошло. Оказалось, что, когда началась непогода, госпожа Чжоу собирала горох на песчаном участке. Оставалось совсем немного, и она решила доделать всё сразу, чтобы не возвращаться. Но когда поняла, что надвигается буря, уже не смогла убежать. Потом она вдруг потеряла сознание, а очнувшись, обнаружила себя в заброшенном сухом водостоке. Глубина была больше человеческого роста, и госпожа Чжоу долго кричала, пока её не услышали. Она была напугана до смерти, промокла и проголодалась, и теперь думала, что, наверное, прогневила каких-то духов, и велела Цзыпин срочно зажечь благовония и помолиться.

Госпожа Шэнь вскипятила немного воды, помогла госпоже Чжоу немного умыться, а затем пошла на кухню и сварила два яйца всмятку. Вернувшись, она поставила миску перед ней:

— Выпейте горяченького, пусть тело согреется. А теперь ни в коем случае не вставайте — разве вы не слышали, что сказал лекарь? При ушибах и растяжениях нужно сто дней на восстановление. Скажите матери, пусть пока не готовит отдельно — давайте пока объединимся и будем есть вместе.

Затем госпожа Шэнь спросила, как будут обстоять дела с полевыми работами.

— Не волнуйтесь, пусть этим займётся мой младший брат. Я знаю, что у вас и своих забот хватает, не стану вас беспокоить, — ответила госпожа Чжоу.

В это время вошла госпожа Тянь и сказала, что уже стемнело. Госпожа Шэнь тут же встала и попрощалась, и они с Цзыцин отправились домой.

По дороге Цзыцин заговорила с матерью о покупке небольшого пустоша за домом:

— Мама, я хочу посадить там фруктовые деревья. Поверь мне, это обязательно удастся — я уже вырастила саженцы! А ещё на такой большой горе можно разводить кур — это тоже прибыльно. Разве ты забыла, что я никогда раньше не сажала арбузов, а всё равно вырастила?

— Там же, наверное, десятки му земли! Я-то думала накопить денег и купить хорошую орошаемую землю. Вот это надёжно — разве не все землевладельцы, получив деньги, сначала скупают именно такие угодья?

— Но это же пустошь — стоит совсем недорого! Я куплю её только один раз, а все последующие деньги ты сможешь тратить на орошаемые поля. Обещаю, что не прогорю. Если вдруг всё пойдёт плохо, ты просто не давай мне приданого — я заберу только эту гору.

— Ты совсем без стыда! Кто тебя научил таким словам? — возмутилась госпожа Шэнь.

Увидев, что Цзыцин промолчала, она добавила:

— Откуда у нас такие деньги? У старшего брата обучение в официальной школе, мы только рассчитались с мастером Сюй — сколько у нас вообще осталось?

Два дня назад мастер Сюй уехал, и в доме осталось чуть больше десяти лянов серебра — явно недостаточно для серьёзных затрат.

— Мама, я же не говорю, что нужно покупать прямо сейчас! Вспомни, наш двор был пустошью, и обошёлся всего в пятнадцать лянов, а уже в первый год мы заработали на нём более двухсот! — объяснила Цзыцин.

Госпожа Шэнь задумалась и в конце концов согласилась обсудить это, когда вернётся Цзэн Жуйсян.

Дома они поели, умылись и легли спать. Ночь прошла спокойно. Но под утро за окном снова завыл ветер — ещё сильнее и яростнее, чем днём. Цзышоу испугался и заплакал, зовя маму. Цзылу обнял его и стал успокаивать:

— Не плачь, Сяо Сань. Брат пойдёт с тобой к маме.

Госпожа Шэнь тут же подхватила младшего сына и села с ним на кровать Цзылу. Госпожа Хэ и Цзыцин тоже уже проснулись и присоединились к ним. Цзыцин подумала, что, возможно, где-то неподалёку прошёл тайфун, и его хвостовой ветер достиг их деревни — в прошлой жизни она тоже сталкивалась с подобным. Неизвестно, сколько продлится такая погода. Госпожа Хэ сказала, что в этом году погода очень необычная и, скорее всего, будет неурожай. Она посоветовала госпоже Шэнь запастись рисом и другими продуктами.

Утром небо снова прояснилось. Цзыцин вышла во двор проверить арбузную рассаду — она по-прежнему лежала, перекосившись в разные стороны. Потребовалось несколько дней, чтобы всё поднять и подвязать — но это уже другая история.

Как только выглянуло солнце, госпожа Шэнь тут же вынесла репу на сушку, а потом пошла проведать госпожу Чжоу и заодно купить немного мяса и овощей. Вернувшись, она рассказала, что на дороге видела деревья, вырванные с корнем, и повсюду валялись обломки ветвей — ужасное зрелище. Зато она собрала много сухих веток на дрова и вместе с Цзыцин несколько раз сбегала за ними, сложив целую гору.

Госпожа Шэнь также сообщила, что Цзыпину отец хочет забрать госпожу Чжоу в город на время, чтобы показать её городскому лекарю. Цзыцин подумала, что госпожа Шэнь, вероятно, больше всех надеется на выздоровление госпожи Чжоу.

Однако, судя по словам госпожи Шэнь, старейшина и госпожа Тянь были не очень довольны: ведь старшему сыну придётся снимать жильё в городе, да и продукты там не так удобно доставать, как дома. Но Цзэн Жуйцин не может каждый день возвращаться, а госпожа Чжоу не может ходить и нуждается в уходе. Цзыпин, конечно, поедет с ними. Госпожа Шэнь принесла ещё одну корзину яиц и сказала, что в городе за всё приходится платить.

Погода в последующие дни не казалась особенно необычной, разве что дождей стало больше. Цзэн Жуйюю с трудом удалось засадить рисовые поля, и теперь каждый день шёл мелкий дождик. Дальние горы и ближние деревни постоянно окутывал серый туман. Косой, мелкий дождь, типичный для южного сезона мэйюй, превратил всё вокруг в размытую акварельную картину. Со временем это начинало раздражать.

Но с наступлением четвёртого месяца погода резко изменилась: стало жарко, и каждый день светило яркое солнце. Месяц сплошной засухи сменил предыдущую сырость. Рисовые поля начали пересыхать, и все семьи стали носить воду для полива. Пшеницу убрали с большим трудом, и урожай оказался значительно ниже ожидаемого: вместо четырёх ши получили лишь два с половиной. Одну ши всё равно отдали старейшине, а остальное оставили себе. Госпожа Шэнь дополнительно закупила много риса и запасла его.

Арбузы во дворе почти не пострадали — близость к дому сыграла свою роль. Вся вода, оставшаяся после умывания, купания и мытья овощей, шла на полив. Уровень воды в колодце немного опустился, но не иссяк. Цзыцин с радостью обнаружила, что семена апельсинов, посаженные в прошлом году, уже проросли — ростки достигли ладони в высоту. Это ещё больше укрепило её решимость купить гору. Кроме того, Цзэн Жуйсян тоже дал своё согласие. Цзыцин отвела отдельный участок под питомник и начала выращивать саженцы. Она уже попросила своего троюродного дядю заготовить сырцовый кирпич и купить большие камни.

Однажды госпожа Шэнь собралась в город — навестить госпожу Чжоу и заодно отнести Чжоу-хозяину две корзины яиц. В этот раз госпожа Хэ осталась дома с Цзыси, а Цзылу ушёл в школу. Госпожа Шэнь обычно брала с собой Цзыцин.

От Чжоу-хозяина они купили немного сухофруктов и сладостей, а затем, расспросив прохожих, добрались до маленького дворика, где снимал жильё Цзэн Жуйцин. Там жили три семьи, условия были скромные. Но, увидев госпожу Шэнь, госпожа Чжоу обрадовалась и рассказала, что мужу повезло найти старого лекаря, который недавно вернулся из столицы на покой. Тот прописал ей снадобья и сказал, что при правильном лечении она ещё сможет родить ребёнка. Она уже выпила более десяти приёмов этого лекарства.

Госпожа Шэнь тут же сложила ладони и прошептала:

— Слава Будде! Если это правда, значит, твои страдания наконец закончились. Успокойся и не тревожься.

Госпожа Чжоу заплакала. Теперь у обеих женщин была общая цель, и они говорили всё откровеннее и теплее, вспоминая даже ссору в канун Нового года.

— Сноха, я тогда не имела в виду тебя лично. Просто, услышав слова старика, я как будто оглохла и наговорила всякой чепухи. Потом я подумала: ведь это не могло быть твоей идеей! Какая мать отдаст своего ребёнка? Тем более такого талантливого, как Цзыфу. Только такие, как Янь Жэньда, у которых куча детей, но денег нет, чтобы их прокормить, и могут мечтать чужим добром.

— Конечно! Я всегда думала, что ты ещё молода — разве твою болезнь нельзя вылечить? Приёмный ребёнок всё равно не сравнится с родным. Раньше не было возможности, но сейчас, пока есть шанс, надо хорошенько полечиться. Ведь ты же уже рожала раньше!

Госпожа Шэнь заметила, что Цзыпин нет рядом, и спросила, где она.

— Рядом живёт молодая пара. Муж часто уезжает на заработки, а жена занимается вышивкой. Я подумала, что девочке уже двенадцать — пора искать жениха, так что пусть пока учится шить. Дома ведь не было времени. Наверное, ещё не вернулась. Цзыцин, сходи, позови её — она в соседнем доме.

Цзыцин пошла и постучала в дверь. Когда Цзыпин вышла, Цзыцин обернулась и увидела мужчину, который как раз здоровался с Цзыпин:

— Сегодня ты рано вернулась, Сяо Ху. Жена твоя ещё не начала готовить?

— А ты сегодня почему так рано домой? Кто это с тобой?

— Моя двоюродная сестра. Моя тётя приехала из деревни проведать маму, и мама велела мне побыстрее вернуться домой.

Их непринуждённые и дружеские интонации сильно встревожили Цзыцин.

http://bllate.org/book/2474/271934