Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 36

Сяйюй сидела на кровати. Цзэн Жуйцин уже запустил хлопушки и впустил гостей, пришедших на свадьбу. Сначала подали чай, а детям, участвовавшим в церемонии, раздали красные конвертики с деньгами. Вскоре начали прибывать и другие гости из деревни — пора было обедать. На обед не было красного мяса, как на вчерашнем банкете; подавали паровые ломтики свинины, и качество блюд оказалось хуже вчерашнего.

После еды старейшина семьи и госпожа Тянь уселись в главном зале. Глаза госпожи Тянь снова покраснели, она всхлипывала — Сяйюй тоже не могла сдержать слёз. Жених и невеста должны были проститься с родителями и трижды поклониться им в пояс. Госпожа Тянь вручила жениху красный конвертик с деньгами. Цзэн Жуйцин взял Сяйюй на спину и вынес её за порог. На голове у неё уже было красное свадебное покрывало, вышитое уточками, играющими в воде.

У ворот хлопушки запустил Цзэн Жуйсян. Старейшина и госпожа Тянь провожали гостей у дверей — пиршество считалось оконченным. Все, кроме них, двинулись в деревню: нужно было зайти в храм предков. Туда женщин уже не пускали. Когда молодожёны переступили порог храма, Цзэн Жуйсян запустил связку хлопушек. После поклонения предкам невесту снова вынес на спине её старший брат и усадил в свадебные носилки. Цзэн Жуйсян тут же запустил ещё одну связку хлопушек, и лишь теперь музыканты заиграли на духовых. В составе свадебного поезда шли только незамужние родственники со стороны невесты. Госпожа Шэнь беспокоилась за Цзыцин, но та настаивала, чтобы её взяли с собой, и в итоге мать лишь снова и снова напоминала ей быть осторожной.

В свадебном поезде шли Цюйюй, Цзыпин и Цзыцин из дома госпожи Шэнь, а также трое из дома Чуньюй — Мао и её старшая дочь Гуйин. Как только вышли за пределы деревни, музыканты прекратили играть. Жених Чжоу Тяньцин шёл рядом с носилками, а с другой стороны — Цюйюй. Цзыцин казалось, что путь невероятно далёк. Дети по очереди садились на тачку — по одному с каждой стороны. Подойдя к узкому мосту из одного бревна, Цзыцин заглянула вниз и решительно отказалась идти дальше: ноги дрожали, колени подкашивались. Мост казался очень высоким над стремительно текущей водой, и от одного вида становилось головокружительно. На тачке тоже не проехать. В итоге её пришлось переносить на руках. Цюйюй даже пошутила:

— Хорошо ещё, что тебе всего семь лет. Будь постарше — давно бы выдали замуж!

Когда солнце уже клонилось к закату, наконец показалась деревня Цяо. Музыканты снова заиграли, и свадебный поезд вступил в деревню. Второй дом от входа был домом Чжоу Тяньцина. Белая ограда выделялась среди остальных, на ней было вырезано «Фу Ди» — «Дом благополучия». На воротах красовались парные новогодние надписи. Раздался гром хлопушек, и жених, взяв невесту на спину, перенёс её через порог. Двор у них оказался немаленьким, а внутри вымощена дорожка из гальки. Цзыцин обернулась: ворота были высокими, на угловых выступах крыши росла дикая трава, а над входом чётко выделялись четыре иероглифа: «Цзи Шань Жэнь Цзя» — «Дом добродетельных людей». Боковые флигели тоже оказались просторными. Войдя в главный зал, дети получили по красному конвертику с двумя медяками.

Родители жениха восседали в главном зале. Тут же выступил распорядитель церемонии:

— Первый поклон — Небу и Земле! Второй — родителям! Третий — друг другу!

После этого молодых проводили в спальню. Невеста теперь могла лишь сидеть, опустив голову. Цюйюй незаметно принесла немного еды и велела Цзыцин встать на страже, чтобы никто не увидел и не стал смеяться. Прошло совсем немного времени, как снаружи поднялся шум: толпа ввела жениха в спальню. Цзыцин увидела, как её дядя поднял чашу с весами и приподнял покрывало с головы второй тёти. Та скромно опустила голову — и её нежность буквально ослепила дядю.

Вскоре начался пир. В доме жениха свадебный обед подавали именно тогда, когда невесту привозили. Цзыцина и других детей тоже пригласили за отдельный стол, за которым молодые братья жениха ходили с тостами. Затем появилась невеста — ей предстояло кланяться в пояс старшим родственникам и родным мужа, получая за это подарки. Цзыцину это показалось таким же скучным, как и вчера вечером. Она стала осматривать дом: он был примерно такого же размера, как старый дом, где она жила раньше — главный зал с двумя комнатами по бокам, сзади кухня и ещё две комнаты. За задними воротами начинался чужой двор, а посреди — ровная площадка, где стояло множество свадебных столов.

Когда стемнело, кроме красных свечей в доме зажгли ещё и особый фонарь. Цзыцин заметила, как младший брат её дяди встал на стул посреди главного зала. Оказалось, там висел трёхрожковый фонарь — по одному светильнику в каждом направлении, и от него в зале стало светло как днём. Видимо, раньше семья Чжоу действительно жила гораздо лучше, чем семейство Цзэн.

Тут родственники зашумели, требуя устроить весёлость в спальне молодых. Толпа подхватила идею. Невеста на ощупь вытащила из-под одеяла сухофрукты — в основном финики и арахис — и даже два высушенных грейпфрута. Цзыцин не поняла, зачем они нужны, и спросила у Цзыфу. Оказалось, что в этих местах грейпфрут называют «ганьцзы», а «гань» звучит как «сладкий». Жених взял грейпфрут, очистил и съел дольку. Все закричали:

— Сладкий?

— Сладкий, очень сладкий! — ответил он.

Цзыцин, глядя на высохший плод, подумала, что уж точно не очень вкусный. Наверное, госпоже Тянь пришлось сильно постараться, чтобы сохранить его до этого дня. Гости начали подшучивать над молодыми: кто-то даже намазал им лица сажей от дна котла. Наконец всех позвали на поздний ужин, а потом все разбрелись спать, где попало.

На следующее утро Цзыцин разбудили ещё на рассвете. Оказалось, Сяйюй уже встала и приготовила завтрак, который аккуратно расставила на столе. Родители жениха сидели в главном зале. Молодым снова предстояло кланяться в пояс, но теперь Сяйюй должна была впервые обратиться к свекрови как к «матушке» и получить «денежки за новое обращение». Вчерашний подарок был просто «знакомственным». Получив конвертик, Сяйюй пригласила свекра и свекровь занять места, а сама встала рядом. Так как это был первый день и в доме ещё были родственники со стороны невесты, госпожа Чжоу поспешила предложить Сяйюй сесть. Цзыцин и ещё семеро детей сидели за отдельным столом и ели в основном вчерашние остатки.

Цзыцин заметила, что сегодня невеста надела другое красное хлопковое платье и собрала волосы в пучок. После завтрака Цюйюй повела Цзыцин и остальных домой. Сяйюй с грустью проводила их до края деревни.

Цзыфу привёл Цзыцин и Цзылу прямо домой. Госпожа Шэнь расспросила их о том, как Сяйюй живётся в доме Чжоу, а потом отпустила заниматься своими делами.

На следующий день, в день «трёхдневного возвращения», семья Цзыцин пришла в старый дом. Госпожа Тянь уже стояла у ворот, вытянув шею в ожидании. Примерно через полчаса появилась Сяйюй — и мать тут же бросилась к ней, и они обнялись, рыдая. Со стороны казалось, будто они не виделись целую вечность. Госпожа Чжоу и госпожа Шэнь помогали на кухне, готовя угощения для нового зятя. По обычаю, в этот день молодожёны должны были переночевать в родительском доме, но не вместе. Цзыцин подумала, что правил и впрямь немало.

После обеда Цзэн Жуйсян собрался уходить и повёл с собой Цзыцина и других детей, сказав старику, что сегодня нужно успеть вернуться в уездный город. Услышав это, госпожа Тянь обратилась к госпоже Шэнь:

— Вторая невестка, твой шурин — дорогой гость. Так как семья уже разделена, каждая из вас должна устроить ему отдельный обед, чтобы он узнал дорогу к вашим домам. Это обычай. Сегодня ужин устроит твоя старшая невестка — вы все приходите. А завтра в полдень — у тебя. Хорошенько приготовься. После обеда им нужно будет возвращаться.

Госпожа Шэнь кивнула и ушла.

После того как Цзэн Жуйсян и Цзыфу уехали, госпожа Шэнь тут же занялась подготовкой продуктов на завтра. Цзылу и Цзыцин помогали ей. Цзыцин хотела убрать новые чайные сервизы и посуду, но госпожа Шэнь сказала:

— Дети чай не пьют, чайный сервиз не убирай. Гостей будет много, дети сядут за отдельный стол и будут пользоваться старой посудой, а взрослые — новой.

На ужин Цзыцин снова пошли в старый дом — не пойти значило бы вызвать недовольство не только госпожи Тянь, но и Цзэн Жуйцина с госпожой Чжоу. Кухня госпожи Чжоу оказалась очень маленькой, поэтому еду подавали в главном зале. Госпожа Шэнь весь вечер помогала там. Настоящих праздничных блюд не было — только три вышитых мешочка с яйцами, которые госпожа Чжоу приготовила для нового зятя. Чжоу Тяньцин съел их все. Цзыцин подумала: «Шесть яиц за день — не перебор ли?» Цзэн Жуйцин и госпожа Чжоу так и не сказали ни слова Янь Жэньда и Чуньюй с мужем, но Цзыцин заметила, что её дядя ел и пил, будто ничего не замечая.

На следующий день около десяти часов утра старейшина привёл всех в дом госпожи Шэнь. Цзэн Жуйцин сказал, что уезжает на службу, но семья Чуньюй всё равно пришла. Сяйюй повела мужа осматривать дом. Цзыцин заметила, что в глазах Чжоу Тяньцина читались только удивление и восхищение, но не зависть. Она провела гостей в главный зал, Сяйюй заварила чай, а Цзыцин пошла помогать на кухню. Госпожа Шэнь начала готовить ещё с утра. С тех пор как Цзылу отправили в школу, Цзыцин стало ещё больше дел: кормить кур, готовить рассаду, убирать двор, собирать удобрения. Хорошо, что госпожа Хэ помогала присматривать за Цзыси.

Пир в честь зятя оказался очень щедрым: и мясо, и курица. Дети Мао обрадовались и тут же схватили по куриному бедру, а Саньмао, будучи помладше, урвал крылышко. Госпожа Шэнь занервничала, но промолчала — бёдра она специально оставила для молодожёнов, иначе бы просто нарезала курицу мелко.

— Старший брат Мао, мама сказала, что куриные бёдра оставлены для второй тёти и дяди. Они впервые у нас в гостях, чего вы рвётесь?

— Пусть дети едят, нам не нужно. Здесь и так много вкусного, — поспешил сказать Чжоу Тяньцин.

— Да ладно, кому как не есть? Второй дядя ведь не против, раз приготовили — значит, чтобы ели! — добавил Эрмао.

Чуньюй смутилась и сделала детям замечание. Госпожа Тянь обиделась:

— Раз знала, что детей много, почему не зарезала ещё одну курицу? Ребёнок целый год мяса не видит — как не рваться?

Госпожа Шэнь промолчала. Цзыцин про себя презрительно фыркнула: «Эта старуха всегда виноватых ищет снаружи».

За столом главную роль играл Янь Жэньда: он то подливал Чжоу Тяньцину, то сам пил один за другим бокалы, не забывая при этом уплетать мясо. Старейшина хмурился всё больше. Чжоу Тяньцин явно не держал алкоголь — ему хватало пары глотков, чтобы опьянеть. К тому же, будучи впервые в доме жены, он чувствовал себя скованно. Госпожа Шэнь снова подала три вышитых мешочка с яйцами — оказалось, это местный обычай для первого визита зятя. После еды, немного отдохнув и выпив чашку чая, Чжоу Тяньцин засобирался — боялся, что поздно вернётся и дорога будет небезопасной.

— Шурин, не спеши! Останься на ночь, вечером ещё выпьем. Чего бояться темноты? В доме второй невестки полно места! — горячо уговаривал Янь Жэньда.

— Нет, дома ждут. Спасибо за гостеприимство, второй брат и вторая невестка, — ответил Чжоу Тяньцин и, простившись с Сяйюй, ушёл. Все вышли проводить их. Гости давно скрылись из виду, а Янь Жэньда всё ещё что-то бубнил. В итоге старейшина, стыдясь за него, увёл всех обратно — ведь рядом была госпожа Хэ.

Проводив гостей, Цзыцин побежала проверить, как растут арбузные всходы — за последние дни ей даже заглянуть не удалось. К счастью, ростки уже густо покрывали грядку, и у многих появилось по одному-два листочка.

Вернувшись в дом, она увидела, как госпожа Шэнь с госпожой Хэ пересаживают огурцы и другую рассаду во дворе.

— Надо было сделать это раньше, но всё некогда было, — сказала мать. — Лишнюю рассаду госпожа Хэ хочет отдать твоим дядьям.

Цзыцин вспомнила, что арбузные ростки тоже уже подросли, и спросила у матери:

— У нас же пять му земли! Сколько времени уйдёт на посадку? И я не хочу, чтобы посторонние помогали.

Госпожа Шэнь подумала и ответила:

— Давай в этом году снова пригласим твоих дядей, как в прошлом. Они ведь тогда всё и сажали. Пусть заодно заберут оставшуюся рассаду. Я знаю, ты не хочешь, чтобы об этом знали чужие, но не переживай — я им скажу. Все эти годы твои дяди ко мне очень добры, всегда заботились. Теперь, когда у нас дела немного наладились, я хочу, чтобы и у них появился лишний заработок.

Цзыцин согласилась: ведь и правда, хочется, чтобы все родные жили в достатке и не знали нужды.

В тот день, закончив с арбузной рассадой, Цзыцин решила отдохнуть и понаблюдала, как мастер Сюй работает над мебелью. Вдруг она вспомнила про комнату, которую хотела сделать кабинетом, и подумала: хорошо бы там положить деревянный пол и поставить несколько низких столиков, как в японских домах — взрослые смогут читать, а дети играть.

Мастер Сюй одобрил идею:

— Можно использовать обычное дерево из вашего леса. Нужно сначала распилить доски, подогнать стыки, потом разобрать, покрыть прозрачным лаком и только после высыхания укладывать.

Цзыцин вспомнила, что ещё нужно сделать деревянную обрешётку для защиты от сырости. Мастер Сюй задумался и согласился, что это правильно.

Сяо Лю снял с пола в кабинете синий кирпич, а под руководством мастера Сюя за полмесяца уложил деревянный пол. Цзыцин с восторгом ходила по нему босиком — пол блестел, как зеркало. Цзылу с радостью таскал по нему Цзышоу:

— Третий брат, теперь у нас есть прекрасное место для чтения и письма! Мне и во сне такого не снилось!

Цзыси не понимал, что это значит, но, видя, как братья и сестры катаются по полу, тоже радостно ползал по нему.

Цзыцин велела Сяо Лю сделать ещё пять низких столиков и сама сшила несколько подушек. Теперь у мастера Сюя оставалась только работа над кабинетом и ширмой. В каждой спальне поставили пару маленьких кресел и журнальных столиков, а этажерку для антиквариата решили сделать не только в комнате госпожи Шэнь, но и в кабинете. Цзылу и другие дети переехали в первую комнату западного крыла, рядом с Цзыцином.

В конце месяца Цзэн Жуйсян и Цзыфу вернулись домой и были поражены деревянным полом и низкими столиками в кабинете. Цзыфу даже подхватил Цзыцин и дважды повертел её в воздухе:

— Цинь-эр, мне это так нравится!

http://bllate.org/book/2474/271933