Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 11

Последнюю фразу дедушка произнёс с дрожью в голосе. У всех старших за столом на глазах выступили слёзы, обе тёти разрыдались вслух. Госпожа Тянь вытерла слезу и, улыбаясь сквозь горечь, сказала:

— В такой-то праздник, старик, ты всех нас довёл до слёз! За всю жизнь не слышали от тебя и половины таких слов. Дети ведь недалеко — только вторая семья поселилась отдельно. Хочешь — в любое время можешь заглянуть к ним, ноги сами туда понесут. А на праздники позвать их домой — разве это трудно? Сегодня же праздник, давайте веселиться! Цзыпин, собирай братьев и сестёр, ешьте побольше!

— Да уж, дедушка с бабушкой! — подхватила Цюйюй. — Вы заставляете нас плакать вместо того, чтобы есть. Наплачемся досыта — так и еду сэкономите! А я-то весь год мечтала об этом ужине! Лучше дайте нам наесться сперва, а потом уже говорите что хотите!

Её слова развеселили всех. Только Цюйюй осмеливалась так шутливо обращаться с дедушкой. Она первой взяла палочки и начала оживлённо болтать, и ужин наконец-то стал по-настоящему тёплым и радостным.

После ужина дедушка разжёг в яме посреди гостиной костёр из корней деревьев. Вся семья уселась вокруг него в круг. Рядом стоял треножник с чайником, в котором кипятилась вода для чая. Все вспоминали прошлое и мечтали о будущем. Тёплый свет костра окутывал каждого, и в этот момент Цзыцин почувствовала: вот он — настоящий семейный уют.

Неизвестно, который уже был час, когда Цзыцин и Цзышоу начали клевать носами. Дедушка велел госпоже Шэнь отвести детей спать — не обязательно всем бодрствовать до утра. Пусть остаётся только Цзэн Жуйсян. Вернувшись в задние покои, они увидели, что семья Сяо тоже сидит у костра, смеётся и болтает. Эта тёплая картина внезапно вызвала у Цзыцин слёзы — боль нахлынула без предупреждения.

В эту минуту всеобщего единения Цзыцин находилась в чужом мире среди людей, которые ещё недавно были ей совершенно незнакомы, и наслаждалась радостью семейного праздника. А как же её родители из прошлой жизни? Как им смягчить боль по пропавшей дочери? Кто мог бы ей подсказать?

В эту ночь, среди нескончаемых хлопков петард, Цзыцин то засыпала, то просыпалась, и ей ясно, как наяву, привиделись родители из прошлого. Они говорили ей: «Живи хорошо. Главное — чтобы ты была счастлива. Где бы ты ни была — в этом или ином мире — мы будем рады, зная, что ты жива. Ведь жизнь дороже всего».

Когда образы родителей начали таять, Цзыцин в отчаянии закричала:

— Папа! Мама!

Из глубины сознания к ней прикоснулась невидимая сила:

— Возвращайся. Они проживут долгую и спокойную жизнь, будут здоровы и ни в чём не нуждаться.

— Цзыцин! Что с тобой? Приснился кошмар? Очнись, Цзыцин! — тревожно звал её Цзыфу, обнимая и поглаживая по спине. — Не бойся, всё в порядке. Брат рядом. Не плачь, родная.

Цзыцин крепко обняла его и разрыдалась, но, боясь разбудить других, плакала тихо. Цзыфу продолжал мягко гладить её по спине, шепча утешения, и под этот шёпот Цзыцин снова уснула — на этот раз крепко и спокойно.

Утром первого числа нового года Цзыфу уже был одет в праздничную одежду и принёс новые наряды для Цзылу и Цзыцин. Девочка, наконец-то избавившись от душевного груза, решила полностью принять роль пятилетнего ребёнка. Она весело протянула руки, наблюдая, как брат помогает ей одеваться.

— Почему ты такая весёлая, Цзыцин? — спросил Цзыфу, поглаживая её по голове.

— Потому что сегодня праздник! И потому что братец добрый ко мне!

— А ты будешь добра к брату?

— Буду! Я буду добра к папе и маме, к брату и к младшему братику!

С этими словами она чмокнула Цзыфу в щёку. Тот замер на несколько секунд от неожиданности, но тут же Цзылу последовал примеру сестры и тоже поцеловал брата. Все трое расхохотались.

Одетые, они зашли в комнату госпожи Шэнь. Цзыцин заметила на полу круглый плетёный из соломы коврик — пучжоу, наверное, для поклонов. Так и оказалось: первым на него встал Цзыфу.

— Цзыфу кланяется отцу и матери! Желаю вам крепкого здоровья и долгих лет жизни!

Госпожа Шэнь вручила ему мешочек:

— И я желаю тебе успехов в учёбе!

Цзэн Жуйсян одобрительно кивнул. Затем Цзылу и Цзыцин повторили поклон, а за ними и Цзышоу. Каждый получил по мешочку. Ткань была не самой дорогой, но шитьё аккуратное. Цзыцин не удержалась и выменяла у Цзышоу его мешочек. Внутри оказалось по пять медяков. Госпожа Шэнь пояснила:

— Я знаю, вы все очень послушные и заботливые дети. Эти деньги — вы сами их заработали, поэтому сегодня я дала чуть больше. Пусть наша жизнь становится всё лучше и лучше!

Тут вмешался Цзэн Жуйсян:

— Пора идти. Уже поздно. Надо поклониться дедушке с бабушкой, а потом — в храм предков. Сегодня Цзыси внесут в родословную.

Все направились в переднюю комнату. Дедушка и госпожа Тянь сидели в гостиной, ожидая поклонов потомков. Сначала кланялись дети Цзэн Жуйцина, затем — семья Цзыцин, потом — обе тёти. Госпожа Тянь раздавала красные конвертики: каждый внук, поднявшись с поклона, получал по одному. Цзыцин заглянула в свой — всего один медяк. У Цзыпин было явно больше: она раскрыла свой конверт и показала сестре — пять монеток. Оказалось, госпожа Тянь распределила подарки поровну между двумя семьями, независимо от числа детей. Сколько досталось тётям, Цзыцин не узнала.

Затем Цзыфу повёл братьев и сестёр кланяться Цзэн Жуйцину и госпоже Чжоу. И снова — поклоны, и снова — по одному медяку. Аналогично, госпожа Шэнь дала Цзыпин пять монет. Сяйюй и Цюйюй, будучи незамужними, не кланялись и не получали подарков.

Разобравшись с этим, семья села завтракать. Завтрак был прост: два блюда — тофу и даци (местная разновидность зелени). Это символизировало, что в новом году семья будет процветать и обретёт удачу.

После еды Цзэн Жуйцин и Цзэн Жуйсян повели Цзыфу, Цзылу и Цзыси ходить по соседям и односельчанам с поздравлениями. Дедушка с госпожой Тянь остались дома принимать гостей. Люди приходили один за другим, входя с поклоном и словами:

— Поздравляю! Поздравляю!

Так говорили все без исключения. Госпожа Тянь, видя детей, щедро угощала их арахисом и семечками. Цзыцин, решив, что здесь больше нечего делать, вернулась в свои покои присматривать за малышом.

Вдруг раздался громкий звон колокольчиков и грохот барабанов. Цзыцин выбежала во двор — пришла деревенская команда танцоров дракона! В гостиной было слишком тесно, поэтому сначала внутрь протиснулась только голова дракона, за ней — тело, но когда голова уже вышла наружу, хвост ещё не успел войти. Госпожа Тянь вручила танцорам красный конверт, и те ушли.

Едва они скрылись, как появилась Сяо Сюйшуй и потянула Цзыцин за руку:

— Пойдём смотреть танец дракона, львиный танец и «лодку на суше»!

Цзыцин согласилась, поручив Цзыси присмотру Сяйюй, и вместе с подругой побежала на улицу.

На площади собралась огромная толпа. Снаружи ничего не было видно — только лес чужих ног. Но благодаря своему маленькому росту девочки сумели протиснуться внутрь. Перед Цзыцин развернулось настоящее зрелище: барабаны гремели, дракон извивался, львы прыгали — всё было точь-в-точь как в кино! Танцоры явно владели боевыми искусствами: ловко перепрыгивали с табурета на стол, а то и вовсе забирались на табурет, стоящий на столе. Цзыцин замирала от страха за них, но вокруг раздавались восторженные крики. Через полчаса выступление закончилось, и на сцену вынесли «лодку на суше» — ярко раскрашенную конструкцию из цветной бумаги. Шесть молодых женщин в праздничных нарядах изображали гребцов: по две у носа, кормы и посередине. Они пели местные народные песни, мелодия которых показалась Цзыцин приятной, хотя слов она не поняла.

Затем появилась пара: юноша в костюме дровосека и девушка с огромной раковиной на спине, то раскрывающейся, то захлопывающейся. Они пели друг другу — видимо, о древней любви, но Цзыцин мало что разобрала.

Всё представление заняло около часа. Вспомнив о младшем брате и том, что госпожа Шэнь занята подготовкой к трапезе в храме предков, Цзыцин потянула Сюйшуй обратно. Дома она с восторгом пересказала всё Сяйюй. Та сообщила, что Цюйюй увела Цзыпин тоже погулять.

Цзыцин очень хотелось сходить в храм предков и посмотреть, как вносят Цзыси в родословную, — такого она ещё никогда не видела. Но женщинам строго воспрещалось входить в храм. Пришлось отказаться.

Вскоре дедушка привёл из рода несколько дядей помочь с приготовлением и подачей блюд. Цзэн Жуйсян понёс Цзыси в храм, Цзыфу нес корзинку с красными свечами и петардами, а госпожа Шэнь пошла следом. Цзыцин поспешила за ними. В пяти-шести шагах от входа в храм госпожа Шэнь остановилась. Через внутренний дворик Цзыцин увидела несколько накрытых столов — вокруг сидели почти одни взрослые мужчины. Вскоре церемония завершилась, Цзыфу вынес Цзыси наружу, и госпожа Шэнь тут же забрала сына домой. Дедушка с родственниками вернулись лишь после окончания трапезы и уборки — уже стемнело. Праздник, можно сказать, подошёл к концу.

На следующий день, второго числа нового года, семья отправилась в дом родителей госпожи Шэнь. Когда Цзыфу с одетыми Цзылу и Цзыцин вошёл к матери, та уже была готова: на ней было серебристо-красное шёлковое верхнее платье и тёмно-зелёная хлопковая юбка — похоже, это были её свадебные наряды, сохранившиеся в добром состоянии.

— Мама, ты сегодня такая красивая! — прижалась к ней Цзыцин.

Госпожа Шэнь как раз завязывала узелок на узелке с подарками. Услышав комплимент, она улыбнулась:

— Глупышка, что ты несёшь? Я уже старая.

Она достала две розовые ленты и перевязала ими хвостики на голове дочери.

— Вот теперь моя дочка — настоящая красавица!

— Конечно! — гордо заявила Цзыцин. — Всё-таки я чья дочь?

— Да уж, — поддел Цзыфу, щипая её за щёчку. — Откуда же взялась эта самовлюблённая Танюшка?

— А оттого, что я чья сестра! — парировала Цзыцин.

Цзыфу на миг опешил, а потом щекотнул её под мышками:

— Ах ты дерзкая! Теперь и брата осрамила?

Цзылу тут же присоединился:

— Подлая Цзыцин! Я-то тебе чем провинился? И меня втянула!

Все трое покатились по полу в весёлом хохоте, пока не появился Цзэн Жуйсян и не позвал всех завтракать.

По дороге в переднюю комнату Цзыцин вспомнила о своих цыплятах и побежала к Сюйшуй — та осталась дома и согласилась присмотреть за ними. В доме старшего брата они застали Цзэн Жуйцина и его семью, тоже одетых к выходу. Госпожа Чжоу сказала, что её родители живут в этой же деревне, так что торопиться некуда. Цзэн Жуйцин и Цзэн Жуйсян договорились сначала сходить к дяде по материнской линии — родному брату госпожи Тянь. Там жили два сводных брата и мачеха, которой уже перевалило за семьдесят.

После завтрака семья вернулась в задние покои, чтобы собрать вещи. Госпожа Шэнь заперла обе двери. Цзэн Жуйсян проводил их до конца улицы, у выхода из деревни, и сказал, что нагонит их в деревне Байтан, где будет ужинать и заберёт детей обратно. Он ещё раз наставил Цзыфу и вернулся домой.

Госпожа Шэнь с пятью детьми двинулась дальше. Пройдя одну деревню, Цзышоу совсем выбился из сил, и Цзыфу взял его на спину. По обе стороны дороги тянулись холмы и поля, где уже набухали бутоны рапса. Когда и Цзыцин начала отставать, Цзыфу велел Цзылу сорвать веточку сосны и пригрозил, что уколет её иголками. Цзыцин в ужасе бросилась бежать вперёд. Неизвестно, сколько деревень они миновали — две или три, — но наконец госпожа Шэнь сказала:

— Перейдём через этот холм — и пришли.

Дом семьи Шэнь сразу бросался в глаза: новее и лучше, чем у Цзэнов. Всё из серого кирпича, перед входом — декоративная стена, перед ней — небольшая бамбуковая рощица. На пороге — резные полудвери, а за ними — массивные ворота. Бабушка Хэ уже стояла у входа и высматривала их. Увидев дочь, она крепко сжала её руку, и обе заплакали. Цзыфу поспешил вперёд и представил всех детей. Бабушка по очереди обняла каждого и растроганно повторяла:

— Хорошие дети, все хорошие!

В доме оказались только второй дядя Шэнь Цзяньшуй с женой госпожой Чжао. Сыновья были в гостях у соседей, а дочери уже вышли замуж и обещали приехать к обеду. Не прошло и нескольких минут, как госпожа Шэнь повела всех через заднюю дверь в дом старшего брата Шэнь Цзяньшаня. Там их встретили с теми же тёплыми приветствиями. Едва успели налить чай и подать сладости, как тётя Сюй уже велела невестке Юэ приготовить обед.

У Шэнь Цзяньшаня было четверо сыновей и одна дочь. Все, кроме младшего, уже женились. Старший, Шэнь Даву, открыл небольшую кондитерскую в уезде Аньчжоу и жил там с женой Юэ и четырьмя детьми. Второй, Шэнь Сяову, служил в уездной страже, и у него недавно родился сын. Третий, Шэнь Ваньву, только что женился и занимался земледелием. Семья была огромная — даже больше, чем у Цзэнов. К счастью, в этот момент почти все были в гостях, и Шэнь Цзяньшань пояснил, что обычно дома остаются только третий и четвёртый сыновья, но на праздник всех собрали.

За обедом к ним присоединились бабушка Хэ с дочерью и госпожа Чжао. После еды вся большая семья собралась у костра, чтобы поболтать. Бабушка Хэ и госпожа Шэнь ушли в комнату с маленьким Цзыси, а госпожа Чжао поспешила домой готовить ужин — дочери с зятьями вот-вот должны были приехать.

http://bllate.org/book/2474/271908