Готовый перевод I Hate Her But She's My Ghost / Ненавижу её, но она — моя призрачная жена: Глава 13

Среда. Утреннее солнце слепило сильнее обычного. Су Сюэтан прищурила свои голубые глаза и потянулась к будильнику на прикроватной тумбочке, но вместо него наткнулась на что-то прохладное и мягкое.

— Доброе утро, Сюэтан! — раздался прямо над ухом голос Чэн Сяосяо. Она была так близко, что Сюэтан почувствовала движение воздуха от её слов.

Су Сюэтан резко отдернула руку, её серебристые волосы встопорщились.

— Ты что творишь! — она сердито уставилась на призрачную девушку, которая как раз тыкала полупрозрачным пальцем ей в щеку.

Чэн Сяосяо улыбнулась, и её глаза превратились в полумесяцы.

— Бужу тебя! — она легко крутанулась в воздухе, демонстрируя свою почти восстановившуюся духовную оболочку. — Смотри! Мне гораздо лучше!

И в самом деле, по сравнению с тем, как слабо она выглядела пару дней назад, сегодня Чэн Сяосяо казалась куда бодрее. Её полупрозрачное тело переливалось в утренних лучах жемчужным блеском, в нём больше не было той пугающей истонченности, грозившей вот-вот раствориться в воздухе.

Су Сюэтан села в кровати и потерла глаза.

— ...Который час?

— Семь двадцать! — Чэн Сяосяо подлетела к шкафу и с энтузиазмом начала что-то искать. — Сегодня среда! У нас физкультура!

Су Сюэтан приподняла бровь.

— У нас? — она откинула одеяло и спустила ноги на пол. — Ты всё равно не можешь участвовать.

Чэн Сяосяо вытащила из шкафа светло-голубой спортивный костюм — точь-в-точь как у Сюэтан, только на размер меньше.

— Я могу быть группой поддержки! — она победно потрясла обновкой. — Вчера, пока ты была в душе, я тайком материализовала пальцы и заказала через интернет!

Су Сюэтан открыла рот, не зная, с чего начать: то ли ругать её за то, что без спроса воспользовалась аккаунтом, то ли удивляться тому, что призрак запомнила пароль от её кошелька.

— Ты становишься всё наглее.

Чэн Сяосяо хихикнула и запихнула костюм в рюкзак Сюэтан.

— Это называется идти в ногу со временем! — она подлетела к туалетному столику и с любопытством принялась перебирать баночки и склянки. — Сегодня хочу, чтобы ты заплела два хвостика!

— Мечтай дальше.

Су Сюэтан ответила категорическим отказом, но всё же взяла расческу и собрала серебристые волосы в высокий хвост — Чэн Сяосяо как-то обмолвилась, что ей нравится эта прическа.

За завтраком Чэн Сяосяо попыталась взять кусочек тоста полуматериальными пальцами. Получилось, хотя рука заметно дрожала. Она гордо подмигнула Сюэтан, а та притворилась, что ничего не заметила, но украдкой пододвинула к ней баночку с клубничным джемом.

— Сегодня без шалостей, — строго предупредила Сюэтан перед выходом. — Особенно на уроках.

Чэн Сяосяо состроила гримасу.

— Знаю-знаю! — она подплыла к Сюэтан и нарочно коснулась её руки. В момент касания вспыхнул голубой свет. — Но я не могу обещать, что совсем не буду к тебе прикасаться.

Кончики ушей Су Сюэтан слегка покраснели. Она отвернулась и толкнула дверь.

— Несносный призрак.

***

На математике всегда клонило в сон. Су Сюэтан подпирала щеку рукой, стараясь сосредоточиться на объяснениях учителя о тригонометрических функциях. Чэн Сяосяо от скуки летала вокруг пустого места рядом, то играя со своими волосами, то считая птиц за окном.

— Сюэтан... — прошептала она. — Как же скучно!

Су Сюэтан взглядом велела ей замолчать, но тут же почувствовала, как чья-то рука нежно перебирает её выбившийся локон. Чэн Сяосяо поправляла ей волосы, и её движения были легкими, как дуновение ветерка. От этого холодного, но мягкого прикосновения по спине Сюэтан пробежала дрожь.

— Ученица Су! — внезапно вызвал её учитель математики. — Ответьте на вопрос.

Су Сюэтан резко вскочила, стул с визгом отъехал назад. Она совершенно не слышала вопроса, в голове была пустота. Чэн Сяосяо стремглав подлетела к доске, быстро пробежала глазами по задаче и вернулась к её уху, шепча подсказку.

— ...Ответ пи на два, — выпалила Сюэтан, голос её прозвучал на октаву выше обычного.

Учитель кивнул и позволил ей сесть. Девочка с передней парты обернулась и с любопытством посмотрела на неё — ведь было очевидно, что только что Сюэтан разговаривала с пустотой.

— Всё из-за тебя, — прошипела Сюэтан, затащив Сяосяо в кабинку туалета после урока. — Чуть не опозорила меня.

Чэн Сяосяо залилась смехом.

— Зато твоя реакция была такой милой! — она передразнила растерянную Сюэтан: — Ответ пи на два! — нарочито протянув окончание.

Су Сюэтан зажала ей рот рукой, хотя ладонь прошла сквозь полупрозрачное тело.

— Заткнись. — Лицо её залилось краской. — Ещё раз так сделаешь, я... я...

— Что ты сделаешь? — Чэн Сяосяо захлопала янтарными глазами, изображая невинность.

Су Сюэтан осеклась. И что она сделает? Чэн Сяосяо и так призрак, не убьёт же она её второй раз?

— ...Три дня не буду с тобой разговаривать, — выдавила она угрозу, которая никого не могла напугать.

Чэн Сяосяо тут же изобразила крайнюю степень горя.

— Какая жестокость! — она схватилась за несуществующее сердце. — Я сейчас заплачу! Правда заплачу!

Су Сюэтан закатила глаза и вышла из кабинки. Чэн Сяосяо с хихиканьем последовала за ней, по пути успев тыкнуть её пальцем в бок.

— Чэн! Сяо! Сяо!

***

В обеденный перерыв Су Сюэтан, помедлив с подносом в руках, не пошла в привычный дальний угол, а направилась прямо в библиотеку. Чэн Сяосяо, летевшая следом, с любопытством спросила:

— Не пойдешь в столовую?

— Слишком много людей, — коротко ответила Сюэтан, хотя на самом деле просто не хотела, чтобы Сяосяо снова устроила представление на публике — утреннего урока математики было более чем достаточно.

В самом дальнем углу библиотеки стоял маленький столик, окруженный стеллажами — почти что личное пространство. Сюэтан поставила поднос и достала учебник, делая вид, что учится. Чэн Сяосяо с интересом летала между полок, касаясь пальцами корешков книг.

— Сюэтан, смотри! — вдруг радостно прошептала она. — Я чувствую текстуру бумаги!

Сюэтан подняла голову и увидела, что Чэн Сяосяо осторожно касается обложки книги полуматериальными пальцами. По сравнению с тем, что было утром, контроль над телом стал намного лучше.

— Попробуй перелистнуть, — вполголоса предложила Сюэтан.

Чэн Сяосяо кивнула, сосредоточенно глядя на раскрытую книгу. Она нахмурилась, зависнув пальцами над страницей — и, к удивлению обеих, страница действительно слегка шелохнулась и перевернулась!

— Получилось! — воскликнула она, но тут же прикрыла рот рукой, поймав на себе строгий взгляд библиотекаря.

Су Сюэтан невольно улыбнулась. Солнечный свет падал в окно, освещая полупрозрачные ресницы Чэн Сяосяо, заставляя их искриться. Когда она была сосредоточена, она выглядела особенно красиво — её янтарные глаза светились, словно в них отражались звезды.

— Что такое? — Чэн Сяосяо заметила её взгляд и склонила голову набок.

Су Сюэтан тут же уткнулась в книгу.

— Ничего. Просто... твои способности неплохо восстановились.

Чэн Сяосяо подплыла ближе и прислонилась к ней своим полупрозрачным телом.

— Это потому, что у меня хороший учитель, — хихикнула она, коснувшись прохладными пальцами запястья Сюэтан.

Сюэтан не отстранилась, позволяя этому прохладному прикосновению остаться на коже. Они сидели в тишине, и солнечный свет, запах книг и едва уловимый аромат жасмина, исходивший от Чэн Сяосяо, слились в один идеальный обеденный час.

***

Днем наступила физкультура. Су Сюэтан надела тот самый голубой костюм, а комплект Чэн Сяосяо лежал на скамейке — пусть никто его не видел, но призрак настояла, что должна присутствовать в форме группы поддержки.

— Сюэтан! Давай! — когда Сюэтан проходила поворот, голос Чэн Сяосяо раздался с края поля. — Быстрее! Обогнать ту, с хвостиком!

Сюэтан бросила на неё гневный взгляд, но почему-то прибавила темп. Ветер свистел в ушах, солнце грело лицо, а подбадривающие крики Чэн Сяосяо... как ни странно, ей это даже нравилось.

— Первое место! — когда она пересекла черту, Чэн Сяосяо радостно подлетела к ней. — Видишь! С группой поддержки совсем другое дело!

Су Сюэтан, тяжело дыша, уперлась руками в колени, пот стекал по серебристым волосам.

— Заткнись... — выдохнула она. — Жарко...

Чэн Сяосяо тут же подлетела ближе, и от её полупрозрачного тела повеяло прохладой.

— А так? — она начала кружить вокруг Сюэтан, как персональный кондиционер. — Стало прохладнее?

Сюэтан на мгновение замерла, не ожидая, что от Чэн Сяосяо может быть такая польза. И правда, её прохладная аура была очень кстати в этот знойный день.

— Сойдет, — буркнула она, но не стала просить её остановиться.

Одноклассники с любопытством наблюдали, как Су Сюэтан стоит у финиша, разговаривая с пустотой, время от времени кивая или сердито глядя в никуда. Но за эти дни они привыкли — в конце концов, эта новенькая с самого первого дня была странной.

***

После школы Сюэтан не пошла сразу домой, а заглянула на торговую улицу. Чэн Сяосяо летела рядом, засыпая её вопросами.

— Сюэтан, куда мы?

— О, тот магазин чая выглядит неплохо!

— Вау! Зоомагазин!

Когда Сяосяо с восторгом указала на зоомагазин, Сюэтан замедлила шаг. За стеклом витрины играли котята — пушистые и до невозможности милые.

— Хочешь... зайти посмотреть? — с сомнением спросила Сюэтан.

Глаза Чэн Сяосяо загорелись.

— Можно? — она подплыла к витрине, почти прижавшись лицом к стеклу. — Вон тот рыжий такой милый!

Сюэтан открыла дверь, и колокольчик издал мелодичный звон. Чэн Сяосяо нетерпеливо влетела внутрь и остановилась у кошачьего домика. Рыжий котенок, казалось, что-то почувствовал: он навострил уши и с опаской огляделся.

— Он меня видит? — прошептала Сяосяо, осторожно протягивая руку.

Сюэтан покачала головой.

— Скорее всего, просто чувствует.

Она наблюдала, как Сяосяо пытается погладить котенка, но тот испуганно отпрянул в сторону. Плечи Чэн Сяосяо опустились, её призрачный силуэт от разочарования стал чуть тусклее.

— А... я ему не нравлюсь...

Сердце Сюэтан сжалось.

— Кошки просто пугливы, — сухо утешила она, а затем повернулась к продавцу: — Дайте мне, пожалуйста, банку этого корма.

Когда они вышли из магазина, Чэн Сяосяо уже снова была в приподнятом настроении, восторженно рассказывая, каким милым был тот котенок. Сюэтан молча положила банку корма в рюкзак, решив, что в следующий раз придет сюда снова — может, привыкнув к запаху, котенок перестанет так бояться.

По дороге домой закатное солнце растянуло их тени — хотя у Чэн Сяосяо своей тени всё ещё не было. Проходя мимо кондитерской, Сюэтан остановилась.

— Хочешь клубничный торт? — спросила она, стараясь выглядеть равнодушной.

Чэн Сяосяо удивленно распахнула глаза.

— Можно? — она подлетела к витрине и указала на торт, украшенный ярко-красной клубникой. — Хочу этот!

Сюэтан кивнула и вошла внутрь. Через несколько минут она вышла с маленькой коробочкой, в которой лежали два куска торта.

— Сюэтан самая лучшая! — Чэн Сяосяо радостно закружилась вокруг неё, и её полупрозрачные волосы засверкали в закатных лучах.

Су Сюэтан отвела взгляд, кончики её ушей покраснели.

— ...Просто купила по пути.

***

Наступила ночь. Когда Сюэтан закончила умываться, она обнаружила, что Чэн Сяосяо уже устроилась в кровати — её полупрозрачное тело свернулось калачиком под одеялом, виднелось только бледное лицо. После своего «полувоскрешения» Сяосяо стала нуждаться во сне, хотя и гораздо меньше, чем обычные люди.

— Сюэтан... — когда Сюэтан легла, Сяосяо сонно придвинулась к ней. — Расскажешь сказку?

Сюэтан нахмурилась.

— Тебе сколько лет, чтобы сказки слушать?

— Больше ста, — резонно ответила Сяосяо, — но умерла я в восемнадцать, так что в душе я всё ещё девушка!

Сюэтан закатила глаза, но всё же встала и достала с полки старую книжку с картинками — ту самую, что была её любимой в детстве.

— ...Только одну.

Чэн Сяосяо тут же воспряла духом и подплыла ближе, положив полупрозрачную голову ей на плечо.

— Угу!

Сюэтан открыла книгу и начала читать вполголоса. Её голос в тишине спальни звучал отчетливо, словно журчание ручья. Чэн Сяосяо слушала молча, лишь изредка издавая тихие возгласы восторга или смешки.

К середине сказки Сюэтан почувствовала, что тяжесть на плече исчезла — Чэн Сяосяо заснула. Её полупрозрачное лицо в лунном свете выглядело нереально красивым, а длинные ресницы отбрасывали на щеки легкие тени.

Су Сюэтан тихо закрыла книгу, осторожно уложила Сяосяо поудобнее и подоткнула одеяло.

— Спокойной ночи, несносный призрак, — прошептала она, и голос её прозвучал мягко, совсем не как обычно.

http://bllate.org/book/24732/2917157