Готовый перевод I Hate Her But She's My Ghost / Ненавижу её, но она — моя призрачная жена: Глава 12

Утренний свет пробивался сквозь щели в шторах, заливая спальню. Первым делом, открыв глаза, Су Сюэтан взглянула на соседнюю кровать — Чэн Сяосяо по-прежнему тихо лежала там, её полупрозрачное тело в лучах рассвета напоминало кристалл, окутанный дымкой. Однако, в отличие от прошлых дней, её призрачная оболочка стала ещё прозрачнее, почти сливаясь с воздухом.

Су Сюэтан осторожно протянула руку и кончиками пальцев легонько коснулась щеки Чэн Сяосяо. Ощущение было холодным и зыбким, словно она гладила утренний туман.

— Сяосяо? — тихо позвала она.

Ресницы Чэн Сяосяо дрогнули, и она медленно открыла глаза. Янтарные зрачки, почти прозрачные на свету, подернулись сонной дымкой.

— Доброе... утро... — её голос звучал не громче дуновения ветра, но уголки губ старательно приподнялись в улыбке.

— Не разговаривай, — Су Сюэтан тут же приподнялась, её длинные серебристые волосы блеснули в утренних лучах. — Я принесу тебе поесть.

Чэн Сяосяо слабо кивнула и снова закрыла глаза. Су Сюэтан на цыпочках выбралась из постели, боясь потревожить этот хрупкий призрак. Быстро умывшись, она поспешила на кухню.

В холодильнике оставались клубника и молоко, купленные накануне. Су Сюэтан достала блендер и принялась за клубничный коктейль — одно из любимых лакомств Чэн Сяосяо после её частичного воскрешения; он был легким и отлично восстанавливал силы. Она добавила побольше меда и сливок, чтобы смесь получилась гуще.

— Так... должно быть легче усвоить, — пробормотала она себе под нос, переливая коктейль в стакан. Поколебавшись, она вытащила из ящика соломинку, аккуратно согнула её в форме сердечка и вставила в край стакана.

Когда она вернулась в спальню с коктейлем, Чэн Сяосяо уже открыла глаза и пыталась сесть — или, вернее, воспарить — но её призрачная форма была слишком слаба, и она лишь слегка покачивалась, словно перышко.

— Не двигайся, — Су Сюэтан села на край кровати и поставила стакан на тумбочку. — Сможешь выпить сама?

Чэн Сяосяо попыталась поднять руку, но её полупрозрачные пальцы прошли сквозь стакан.

— Похоже... нет, — расстроенно произнесла она, и голос её стал ещё тише.

Су Сюэтан прикусила губу и внезапно приняла смелое решение. Она взяла стакан, отпила немного коктейля и наклонилась к Чэн Сяосяо. В тот момент, когда их губы почти соприкоснулись, губы Чэн Сяосяо стали плотнее, и она успешно приняла этот глоток из «вторых рук».

— М-м... — глаза Чэн Сяосяо мгновенно засияли, её призрачный облик замерцал от удивления. — Так... так сладко...

Уши Су Сюэтан покраснели до прозрачности, но она постаралась сохранить невозмутимый вид.

— Не думай лишнего, просто... это самый эффективный способ, — она снова отпила коктейль. — Давай ещё.

Так, в тихой и двусмысленной атмосфере, стакан с коктейлем постепенно опустел. С получением питательных веществ призрачное тело Чэн Сяосяо стало постепенно обретать плотность, во всяком случае, она больше не выглядела так, будто вот-вот развеется.

— Спасибо... — прошептала Чэн Сяосяо, допив последнюю каплю. Её янтарные глаза светились. — Сюэтан самая лучшая!

— Заткнись, — Су Сюэтан отвернулась и отставила пустой стакан. — Как ты себя чувствуешь?

Чэн Сяосяо попробовала поднять руку, и в этот раз у неё получилось сделать кончики пальцев осязаемыми. Она легонько коснулась щеки Су Сюэтан.

— Намного лучше, — улыбнулась она, хотя голос оставался слабым. — Но... похоже, сегодня я не смогу пойти в школу.

Су Сюэтан закатила глаза:

— Ещё бы. В таком состоянии тебе даже парить трудно. — Она поднялась. — Я позвоню в школу и попрошу отгул.

Чэн Сяосяо удивленно захлопала глазами:

— Ты... возьмешь отгул ради меня?

Су Сюэтан уже была у двери. Она обернулась и бросила на неё взгляд:

— А как иначе? Оставить тебя одну дома, чтобы ты разнесла здесь всё в щепки? — она помолчала, и голос её стал тише. — К тому же... мне нужно следить за твоим восстановлением.

Глаза Чэн Сяосяо мгновенно засияли, как звезды, а призрачное тело задрожало от волнения.

— Сюэтан... — в её голосе слышалось явное восхищение.

— Заткнись, — Су Сюэтан быстро закрыла дверь, прячась от этой улыбки, заставлявшей её сердце биться чаще.

***

Вернувшись после звонка в спальню, Су Сюэтан увидела, что Чэн Сяосяо пытается заставить ложку на тумбочке взлететь. Её лоб — если у призраков вообще есть лоб — был нахмурен от сосредоточенности, полупрозрачные пальцы слегка дрожали. Ложка лишь качнулась пару раз и упала обратно.

— Глупышка, не перенапрягайся, — Су Сюэтан подошла и взяла ложку. — Нужно двигаться постепенно.

Чэн Сяосяо надула губки:

— Но так ведь очень медленно... — она попыталась сделать пальцы более материальными, но у неё получилось лишь на несколько секунд, после чего они снова стали полупрозрачными. — А-а! Как же сложно!

Су Сюэтан вздохнула и села на край кровати:

— Начни с малого. — Она взяла клубнику. — Попробуй с этим.

Чэн Сяосяо кивнула, сосредоточившись на ягоде. Её глаза слегка светились от напряжения, полупрозрачные пальцы медленно потянулись к клубнике — и в момент касания кончики стали плотными! Она успешно коснулась поверхности!

— Получилось! — воскликнула она. Хотя это было лишь легкое касание, для сегодняшнего дня это был огромный прогресс.

Су Сюэтан невольно улыбнулась, но тут же сделала строгое лицо.

— М-м... сойдет, — она взяла блокнот и принялась что-то записывать, делая вид, что ей всё равно.

Чэн Сяосяо с любопытством подплыла к ней — хотя её полет был довольно неровным — и заглянула в записи: «Журнал восстановления: 8:15 утра, успешная материализация кончиков пальцев на 3 секунды».

— Сюэтан... — её голос звучал мягко и трогательно. — Ты записываешь мой прогресс?

Су Сюэтан тут же захлопнула блокнот, покраснев до корней волос:

— Это просто... научное наблюдение. — сухо бросила она. — В конце концов, твое состояние влияет на контракт.

Чэн Сяосяо улыбнулась ещё шире и намеренно прислонила свою полупрозрачную голову к плечу Су Сюэтан:

— Ну да, ну да, научное наблюдение, — протянула она, — но... спасибо тебе.

Солнечный свет пробивался сквозь щели штор, освещая их обеих. Полупрозрачные волосы Чэн Сяосяо сияли в лучах, словно струящиеся серебряные нити. Су Сюэтан помедлила, но не стала её отталкивать.

— Может... пойдешь на балкон, погреешься на солнце? — помолчав, вдруг предложила Су Сюэтан. — Думаю, солнечный свет пойдет тебе на пользу.

Чэн Сяосяо удивленно подняла голову:

— Правда? Я могу? — Будучи призраком, она всегда избегала прямых лучей, потому что они вызывали дискомфорт. Но после частичного воскрешения солнце перестало причинять ей боль, хотя и продолжало отнимать энергию.

Су Сюэтан поднялась:

— Только не спеша.

Она подошла к шкафу, достала светло-голубой зонтик от солнца — он идеально подходил к цвету глаз Чэн Сяосяо. Вернувшись к кровати, она на мгновение замялась и протянула руку:

— Сможешь дойти? Или... мне тебя понести?

Глаза Чэн Сяосяо вспыхнули, как звезды. Она без колебаний ответила, широко распахнув руки.

Лицо Су Сюэтан мгновенно вспыхнуло:

— ...Я пошутила. Пари сама. — Она развернулась и направилась к балкону, но замедлила шаг, чтобы убедиться, что Чэн Сяосяо поспевает.

На балконе солнце было теплым и ласковым. Су Сюэтан раскрыла зонт, отрегулировав угол так, чтобы Чэн Сяосяо оказалась в полутени.

— Вот здесь. Попробуй.

Чэн Сяосяо осторожно подплыла к указанному месту, её полупрозрачное тело засияло в лучах. Солнце проходило сквозь её кожу, отбрасывая на пол причудливые тени.

— Так... тепло... — прошептала она, закрыв глаза и наслаждаясь этим теплом.

Су Сюэтан сидела в кресле рядом, продолжая держать зонт. С этого ракурса она могла отчетливо видеть профиль Чэн Сяосяо: полупрозрачные ресницы, дрожащие на свету, как хрусталь; солнечный зайчик, прыгающий на маленьком кончике носа; губы, приобретающие в лучах нежно-розовый оттенок...

— Сюэтан... — внезапно позвала Чэн Сяосяо, не открывая глаз. — Ты смотришь на меня.

— Нет, — Су Сюэтан тут же отвернулась, забыв, что держит зонт. Зонтик наклонился, и луч солнца ударил прямо в лицо Чэн Сяосяо.

Та вскрикнула, её призрачный облик замерцал от внезапного расхода энергии. Су Сюэтан поспешно поправила зонт и, нервничая, схватила Чэн Сяосяо за запястье:

— Ты в порядке?

Чэн Сяосяо открыла глаза, увидела обеспокоенное лицо Су Сюэтан и вдруг рассмеялась:

— Обманула! — она озорно подмигнула. — Такой слабый лучик мне не навредит.

Лицо Су Сюэтан мгновенно помрачнело:

— Чэн! Сяо! Сяо! — она отпустила её руку и собралась уходить.

— Ну подожди! — Чэн Сяосяо быстро подплыла и преградила ей путь. — Я же извинилась, разве этого мало? — она сделала жалобное лицо. — Больному нужно общение.

Су Сюэтан одарила её гневным взглядом, но всё же села обратно в кресло:

— ...Заноза.

Так, одна с зонтом, другая греясь на солнце, они провели тихий утренний час на балконе. Призрачное тело Чэн Сяосяо постепенно восстанавливалось в тепле и стало куда плотнее, чем утром.

***

После обеда Су Сюэтан читала книгу на диване, а Чэн Сяосяо летала рядом, упорно тренируя навыки материализации. Она уже могла удерживать ложку в воздухе несколько секунд, хотя после каждой попытки тяжело дышала.

— Сюэтан! — вдруг позвала она, и в её голосе снова зазвучала былая бодрость. — Смотри!

Су Сюэтан подняла голову и увидела, что Чэн Сяосяо пытается заставить страницы книги на журнальном столике листаться самостоятельно. Страницы дрогнули пару раз, и одна действительно перевернулась!

— Ну как? — с гордостью спросила Чэн Сяосяо, подлетая к Су Сюэтан, чтобы похвастаться. — Я ведь прогрессирую?

Су Сюэтан закрыла книгу и легонько щелкнула её по лбу:

— Только немного восстановилась и сразу за старое. — Хотя тон был строгим, в глазах светилось скрытое облегчение. — Похоже, тебе действительно лучше.

Чэн Сяосяо хихикнула и отлетела на другой конец дивана:

— Я хочу клубники!

Су Сюэтан вздохнула, но всё же встала, помыла тарелку клубники и принесла её обратно.

— Бери сама, — она поставила тарелку на столик и вернулась к чтению.

Чэн Сяосяо надула губы, сосредоточилась и заставила одну ягоду медленно подняться — хотя полет был кривоватым, успех был налицо! Клубника, покачиваясь, подлетела к Су Сюэтан, а затем внезапно потеряла управление и врезалась ей прямо в лицо!

— Чэн! Сяо! Сяо! — Су Сюэтан вытерла клубничный сок с лица и испепелила взглядом хохочущего призрака.

— Прости, прости! — Чэн Сяосяо подлетела и начала (нарочно) вытирать несуществующее пятно с её лица своей полупрозрачной рукой. — Рука соскользнула.

Су Сюэтан схватила эту «хулиганскую» руку и обнаружила, что на ощупь она стала куда плотнее, чем утром.

— Похоже, восстановление идет отлично, — она прищурилась. — Может, пора свести счеты?

Чэн Сяосяо сразу почувствовала неладное и попыталась улизнуть, но Су Сюэтан крепко ухватила её за запястье.

— А! Отпусти! — она начала театрально вырываться, её смех звенел, как колокольчики. — Издевательство над больным!

Су Сюэтан не обратила внимания на протесты и прижала её к дивану — хотя большая часть тела Чэн Сяосяо проходила сквозь мебель, запястье было надежно зафиксировано.

— Говори, будешь ещё хулиганить?

Чэн Сяосяо лишь хихикала в ответ, ничуть не боясь. Су Сюэтан взглянула на неё и внезапно начала щекотать её за бока — она недавно обнаружила эту слабость у Чэн Сяосяо. Хотя теоретически призраки не должны чувствовать щекотку, полуматериализованная Чэн Сяосяо была крайне чувствительна.

— А! Перестань, хватит! — Чэн Сяосяо свернулась в клубок, её полупрозрачное тело мерцало от смеха. — Я сдаюсь! Сдаюсь!

Су Сюэтан остановилась, но не отпустила её.

— Будешь ещё безобразничать?

Чэн Сяосяо захлопала глазами и внезапно подалась вперед, к самому лицу Су Сюэтан.

— Посмотрим по настроению! — выпалила она и быстро чмокнула её в кончик носа (в момент касания губы стали плотными), а затем, пока Су Сюэтан опешила, пулей улетела под самый потолок.

— Чэн! Сяо! Сяо! — лицо Су Сюэтан вмиг стало красным, как та самая клубника. Она схватила подушку и швырнула её в потолок.

Чэн Сяосяо легко увернулась и рассмеялась ещё звонче.

— Сюэтан, когда ты краснеешь, ты такая милая!

Так они и сидели: одна на диване, другая под потолком, переглядываясь и стараясь сдержать улыбки. Солнечный свет проникал в окно, освещая эту сцену, полную жизни — кто бы мог подумать, что человек и призрак могут создать такой уютный быт?

***

Наступила ночь. Чэн Сяосяо была измотана тренировками. Она свернулась калачиком на диване, её полупрозрачное тело померкло, напоминая лампочку с севшей батарейкой.

— Устала? — Су Сюэтан закрыла книгу и посмотрела на приунывшего призрака.

Чэн Сяосяо кивнула и зевнула так широко, как только могла.

— М-м... восстанавливать энергию оказалось сложнее, чем я думала, — она потерла несуществующие глаза. — Сюэтан... можно я посплю рядом с тобой?

Раньше Су Сюэтан всегда отказывала, но сегодня, глядя на изнуренную Чэн Сяосяо, она лишь тихо похлопала по свободному месту рядом.

— ...Делай что хочешь.

Глаза Чэн Сяосяо мгновенно засияли. Она подплыла ближе и осторожно прислонила голову к её плечу. Полупрозрачные волосы коснулись щеки Су Сюэтан, принеся с собой легкую прохладу.

— Спокойной ночи, Сюэтан, — прошептала она, и голос её начал затихать.

Су Сюэтан помедлила, протянула руку и осторожно погладила её по волосам.

— Спокойной ночи... заноза.

Лунный свет пробивался сквозь окно, освещая их фигуры. Дыхание Чэн Сяосяо (хотя призракам оно и не нужно) стало ровным, полупрозрачная грудь мерно вздымалась. Су Сюэтан смотрела на её безмятежное лицо и невольно улыбалась.

За окном по ночному небу прочертила след падающая звезда. Су Сюэтан закрыла глаза и загадала желание.

http://bllate.org/book/24732/2917156