Готовый перевод The Villain Hamster in the Book / Злодей-хомяк: как переписать судьбу, если ты пушистый комок: Глава 4

Едва стихло эхо слов, на мягкой подушке письменного стола уже не было серебристо-белого хомячка — вместо него там лежал припавший к рукам юноша в бирюзовых одеждах.

Су Цзин носил бирюзовый не потому, что это было так уж красиво, а просто из-за бедности в доме: у него имелся лишь один-единственный халат с прямым воротом из грубой бирюзовой ткани.

Мягкий лунный свет струился из-за окна, и длинные ресницы юноши, похожие на опахала из перьев, отбрасывали прелестную тень на нежные, румяные щеки, а ясные глаза напоминали звезды на небе. С легким и бесшумным шагом он подошел к двери, некоторое время всматривался сквозь резную решетку окна и, убедившись, что вокруг ни души, вернулся к письменному столу и зажег стоявшую на нем свечу.

Князь обычно был очень занят государственными делами, и порой случалось так, что он читал книги при свечах до самого рассвета. Поэтому горящий всю ночь свет в кабинете не вызывал ни у кого из слуг никаких подозрений.

Су Цзин отыскал в кабинете Сун Ли нужную книгу, допоздна просидел за чтением, а затем водворил ее на прежнее место.

Бросив взгляд на светлеющее за окном небо, он понял, что пора поторопиться и снова превратиться в хомячка.

Однако Су Цзин пока еще не знал, в чем кроется секрет его превращений в хомячка, и ведал лишь одно — для этого требовалось опьянение от вина. В кабинете вина не оказалось, судя по всему, придется стащить немного на кухне или в погребе.

Су Цзин толкнул дверь, за которой забрезжил рассвет. Во дворе в лицо пахнул холодный утренний ветер поздней весны, от которого тонкий бирюзовый халат совершенно не защищал.

Слегка вздрогнув от озноба, Су Цзин повернулся, тихонько затворил дверь и на цыпочках вышел в маленький дворик перед крыльцом.

Стоило ему ступить во двор, как Су Цзин испуганно замер. Было еще темно, и он никак не ожидал кого-то здесь встретить, но... уборщик какашек преспокойно упражнялся во дворе с мечом.

Техника владения мечом у этого уборщика какашек была поистине потрясающей: одним ловким движением он выписал красивый завиток, и длинный меч взметнулся в воздух подобно белому дракону, стремительному и гибкому. Куда бы ни долетал порыв ветра от меча, трава и деревья в саду словно сгибались в покорном поклоне, припадая к земле и дрожа от страха.

Уборщик какашек не только умел читать книги, но и владел боевыми искусствами. Если тот столкнется с ним нос к носу, ему придется туго. Испугавшись меча в руках Сун Ли, Су Цзин остолбенел от страха, а затем стремглав бросился прятаться за кусты цветов, надеясь незаметно ускользнуть под прикрытием растений.

Чем сильнее охватывала паника, тем проще было совершить ошибку: Су Цзин так старался побыстрее сбежать, как вдруг его длинные волосы зацепились за куст белой розы.

Су Цзин обернулся и вытянул запутавшиеся в розовых ветвях волосы. Ветка слегка задрожала и неожиданно заговорила человеческим голосом: — Бессмертный владыка, не могли бы вы сделать меня красной?

Цветок тоже умеет говорить! Су Цзин поначалу порядком испугался, но затем вспомнил, что сам способен превращаться в хомячка, и в этом мире, казалось, возможно абсолютно всё, поэтому тихо ответил: — Я не умею превращать.

Тогда белая роза перефразировала просьбу и жалобным голосом вопросила: — Бессмертный владыка, а когда вы восстановите свою магическую силу, вы сможете сделать меня красной?

— Смогу, — невпопад ответил Су Цзин. — Если я научусь колдовать, то помогу тебе.

И впрямь, если бы Су Цзин действительно умел преобразовывать, такая мелочь не стоила бы и труда, отчего бы и не выручить бедняжку.

Получив обнадеживающее обещание Су Цзина, белая роза пришла в неописуемый восторг, сорвала с себя самый красивый цветок и воткнула его Су Цзину в волосы: — Спасибо, бессмертный владыка! Этот цветок для вас!

— Благодарю, — поблагодарил Су Цзин и, едва намереваясь улизнуть, услышал, как ледяной голос сурово окликнул заросли цветов с его стороны:

— Кто там!

— Я... я здесь подметаю, — спрятавшись в кустах и зажав нос пальцами, отозвался Су Цзин.

Услышав из зарослей детский голосок, Сун Ли убрал длинный меч и не стал допытываться дальше.

К счастью, уборщик какашек оказался человеком незлопалучным. Су Цзин с облегчением выдохнул и согнувшись в три погибели, поспешил убраться восвояси.

— Стоять! — только Су Цзин собрался двинуться с места, как за спиной раздался знакомый голос.

Уборщик какашек что, передумал? Су Цзин в тревоге и страхе замер на месте.

— Подойди-ка, — Сун Ли поманил рукой прятавшегося в кустах юношу.

Медленно и лениво раздвигая ветви и листья, Су Цзин поднялся из зарослей.

Розы в саду цвели вовсю, и из глубины глубоко-красных и бледно-белых бутонов вышел безупречно чистый юноша в бирюзовых одеждах. В его гладких, струящихся волосах красовался белоснежный цветок розы, а сам он, свежий и сияющий, напоминал стойкое в зимнюю стужу и неизменно зеленеющее кипарисовое дерево, представшее перед взором Сун Ли.

— У... убираешь? — Сун Ли недоверчиво приподнял брови. Стоявший перед ним человек, хоть и был облачен в жалкие бирюзовые одежды, ни капли не выказывал низости и раболепия — напротив, он походил на небожителя, не касающегося мирской суеты.

Такого красивого юношу, заяви он сам, что он небожитель, никто бы не усомнился, а он — простой дворник в его поместье?

— Угу... — кивнул Су Цзин. Опасаясь разоблачения, он лишь застенчиво и встревоженно уставился в землю, не смея поднять глаз на Сун Ли.

— Ступай к кухарке и передай, что на сегодняшний завтрак должны быть машевые пирожные, — Сун Ли шагнул вперед и вложил в ладонь Су Цзина серебряную сосновую шишку в качестве платы за беготню.

Машевые пирожные... В груди Су Цзина заворочалась тревога: неужто он выдал себя тем, что слишком сильно любит машевые пирожные, раз уборщик какашек решил подать их к завтраку.

Подумать только, от этого даже защемило сердце от крошечной капельки трогательности.

В любом случае ему все равно было по пути на кухню, и Су Цзин с чистой совестью принял серебряную сосновую шишку от Сун Ли, вертя ее в пальцах по дороге к кухне.

Зажатая в ладони шишка размером с ногтей была вырезана с невероятным изяществом — с первого взгляда угадывалась вещь, которой балуется высшая аристократия вроде князя, и, возможно, сама техника чеканки стоила дороже этого серебряного слитка.

Спрятав серебряную шишку в рукав, Су Цзин переступил порог кухни.

— Князь велел передать, что сегодня утром будут машевые пирожные, — объявил Су Цзин матушке Ли, заправлявшей на кухне. — Желательно с начинкой из цветков пиона.

Разумеется, вторую половину фразы Су Цзин добавил от себя.

Раз уж машевые пирожные достанутся ему на усладу, то почему бы не заказать то, что ему по вкусу. Заодно он как раз проверит, увенчался ли полным успехом вчерашний замысел.

— Сию минуту, — матушка Ли, хлопотавшая над распределением овощей для мытья и резки, бросила взгляд наверх, отозвалась и вновь уткнулась в работу.

Заметив, что все заняты делом, Су Цзин прошел вглубь кухни, озираясь по сторонам в поисках заветного алкоголя.

В уголке как раз стояли два глиняных кувшина, и Су Цзин на цыпочках, крадучись, двинулся к ним, осторожно оглядываясь по сторонам.

Убедившись, что никто на него не обращает внимания, Су Цзин сдвинул крышку кувшина и сделал жадный глоток булькающего напитка.

Это было дешевое рисовое вино, купленное слугами для утоления жажды, и на вкус оно оказалось не слишком приятным, так что Су Цзин пригубил лишь самую малость.

Впрочем, для того чтобы Су Цзин превратился в хомячка, этого вполне хватило.

— Паренек, а князь не уточнил, какого именно сорта пионы нужны? — когда матушка Ли снова подняла голову, Су Цзина на кухне уже и след простыл. Она пробормотала себе под нос: — Куда это он делся? Разве этот паренек только что не стоял здесь?

От Су Цзина не осталось и человеческого облика — он давно уже обратился в крошечного хомячка и теперь прятался за винным кувшином, выжидая момент, когда никто не смотрит, чтобы тайком выскользнуть из кухни.Но Матушка Ли была человеком донельзя исполнительным: не найдя Су Цзина, она направилась к рядам с винными кувшинами.

Су Цзин от страха поспешно передвинул своё крошечное тело в самый угол.

— Ах ты, госпидя! — рявкнула Матушка Ли. — Ах вы, паразитки Сяо Хун и Сяо Цуй! На кухне не подметено, как положено! Откуда тут взялась такая огромная крыса?! Живо несите Хуахуа!

Судя по всему, Хуахуа был кошкой, и, услышав, что Матушка Ли собирается запереть дверь и выпустить кошку, Су Цзин тут же сломя голову бросился бегать.

— Живей, живей! Крыса убегает! — Матушка Ли схватила стоявшую под рукой метлу и бросилась в погоню за Су Цзином, пытаясь его огреть.

— Мяу... — на свободу выпустили полосатую кошку, которая тут же принялась гоняться за Су Цзином по всей округе.

В панике Су Цзин метался куда глаза глядят, опрокинув и разбив вдребезги оземь все горшки и крынки на кухне, пока наконец не отыскал какую-то дыру и не выскользнул наружу.

Дыра оказалась грязной и вонючей. Выбравшись на свет божий, Су Цзин сообразил, что на самом деле только что прополз по сточной канаве: мало того что он весь испачкался, так с него еще и капала вода, а шерстка сбилась в комья.

Хомячки простуду переносят тяжело, и от налетевшего порыва ветра Су Цзина затрясло от холода.

— Мяу... — то самое кошачье создание по кличке Хуахуа тоже протиснулось сквозь дыру.

— Пи-и... — обернувшись и завидев кошку, Су Цзин от испуга затрясся еще сильнее.

— Мур... — кошка протянула лапу и осторожно тронула Су Цзина по голове.

— Уйди! — сердито отмахнулся лапкой Су Цзин от кошачьей лапы Хуахуа. Его голову разрешено трогать только его собственному двуногому слуге!

Хуахуа изначально собирался немного поиграть с маленьким хомячком, но, заметив, что тот свирепствует пуще прежнего, без церемоний разинул пасть, обнажив острые кошачьи клыки.

— У-у... — Су Цзин оцепенел от вида кошачьих зубов Хуахуа, широко распахнув большие синие глаза и в нервном напряжении покусывая лапку.— Замолчи! — знакомое, теплое дыхание пахнуло в лицо, отчего Су Цзин почувствовал странное успокоение, а следом его подхватила пара теплых и сильных рук, бережно уложив на ладонь.

Что же касается лежащей на земле трехцветной кошки, ей оставалось лишь жалобно задирать голову, глядя на устроенного на ладони Су Цзин с полным лицом зависти, ревности и ненависти.

После того как шерстка хомячка намокла, она уже не выглядела такой пушистой, как обычно, и крошечное тело казалось особенно худым и жалким. Сун Ли совершенно не смущал тот факт, что маленький хомячок сейчас не только мокрый, но и грязный, и он поспешно и осторожно отнес его в вайную.

Сун Ли одной рукой держал хомячка, погруженного в теплую воду, усыпанную самыми разными лепестками цветов, а другой гладил его по шерстке, помогая вымыться.

Су Цзин, свернувшись калачиком на ладони Сун Ли, пищал: «Сяо-сяо-сяо», — и инстинктивно продолжал отряхиваться, забрызгав водой Сун Ли с ног до головы.Будучи заботливым хозяином, Сун Ли ничуть не заботился о том, что сам промок насквозь, и помог Су Цзин вымыть голову и лапки, а напоследок бросил взгляд на крошечное местечко между ее задними лапками.

Стоило до него дотронуться, как та сердито пыталась укусить, но и не вымыть его было нельзя — ее собственные лапки были слишком короткими и дотуда не доставали.

Оставалось только тщательно все вымыть. Сун Ли осторожно зажал пальцами то самое крошечное местечко Су Цзин и предельно мягко его ополоснул.

— Пи-и... — Су Цзин вытаращила круглые глазки и засучила короткими лапками, но дотянуться до Сун Ли не смогла и в конце концов бросила сопротивляться.

Пропало. Тело хомячка уже было целиком осмотрено хозяином. Сун Лицом к жизни и смерти, Су Цзин безжизненно разлеглась на ладони Сун Ли, жалобно пища: пи-пи-пи, — а ее маленькие ушки поникли с обиженным видом.

Однако то самое крошечное местечко внизу под воздействием ласк Сун Ли явно встало дыбом.С-с-в... Стыдобища, то есть нет, позорище на весь белом свет.

Сам же виновник этого безобразия, Сун Ли, сохранял невозмутимый и праведный вид. Тщательно искупав Су Цзина, сделав его чистым и благоухающим, он принялся вытирать его большой банной полотенцем. Он без устали растирал его раз за разом, пока с шубки не перестала капать вода, а пух Су Цзина не взбился и не стал пушистым, почти совсем высохнув.

— Двуногий уборщик, ты ведь весь промок, — подняв голову и глядя на Сун Ли, проговорил Су Цзин. — Тебе тоже нужно искупаться, я подожду.

— Умничка, подожди меня немного.

Сун Ли, казалось, действительно понимал слова Су Цзина: он усадил маленького хомячка в импровизированное гнездышко из мягкой ткани, отошел в сторону и снял одежду.

Су Цзин устроился в тепле ворсистой ткани и неподвижно, не моргая, уставился на Сун Ли.

Одежда была полностью сброшена, обнажив пропорциональные широкие плечи и узкую спину мужчины, его упругие мышцы с плавными линиями, словно выточенные из безупречного белого нефрита.

Вот только вся спина была покрыта глубокими и мелкими шрамами, совсем не подобающими избалованному и родному принцу.

Но что ни говори, а мужчине шрамы только к лицу. Су Цзин покусал свои маленькие лапки, хотя шрамов на его спине всё же было маловато... то есть, пожалуй, немного многовато?

Впрочем, выглядело это всё равно очень красиво.

Конечно же, перед маленьким хомячком мужчина не испытывал ни малейшего смущения и целиком погрузился в термальный источник прямо перед Су Цзином.

Сквозь клубящуюся дымку тумана Су Цзин смотрел на этого обнаженного мужчину и чувствовал, что его тело с головы до ног было совершенно безупречным, а в сердце сама собой зарождалась какая-то необъяснимая привязанность.

Этот двуногий такой замечательный, к тому же невероятно красивый, а фигурой и вовсе не к чему придраться — он должен принадлежать только мне и быть со мной вечно.

Так подумал Су Цзин.

Хотя крошечному пушистику и оказали своевременную помощь, он, казалось, всё же простудился из-за того, что свалился в сточную канаву. Он целыми днями заворачивался в маленькое одеяло и спал, просыпаясь лишь на пару мгновений, когда нужно было поесть.

Сун Ли невольно тревожился в душе, перепробовав все возможные способы, чтобы развлечь питомца, лишь бы этот малыш раскрыл свои синие глазки, радостно навострил ушки и с веселым аппетитом принялся за еду.

Но маленький хомячок, казалось, и впрямь заболел: целыми днями он прятался в постельке и спал, как его ни уговаривай, не желал вставать.

Сун Ли, конечно же, не знал, что Су Цзин вовсе не болен. Просто в последнее время он ночами усердно занимался чтением, а днем отсыпался.

Услышав, что маленькие мышки любят играть с круглыми шариками, Сун Ли взял нитку с отборными хрустальными бусинами и принялся покачивать ею перед Су Цзином.

Чистейший хрусталь переливался и отражал золотистые лучи солнца. Су Цзин моргнул и поскреб его маленькой лапкой.

— Нравится играть?

Сун Ли потянул за нефритовою нить, на которой держался хрусталь, и круглые бусины с глухим стуком запрыгали по столу, в точности повторяя резвые и живые движения прыгающего хомячка.

Инстинктивно он обожал гоняться за такими кругленькими шариками, особенно за столь прекрасными маленькими хрустальными бусинами. Су Цзин не удержался, выпрыгнул из постельки, бросился вперед и изо всех сил обхватил лапками одну круглую хрустальную бусину.

— Двуногий уборщик, мне нравится эта бусина, — подняв голову, сказал Су Цзин Сун Ли.

Увидев, что маленький хомячок, обнимающий хрустальную бусину, вновь обрел былую живость, Сун Ли мягко погладил Су Цзина по голове и нежно произнес:

— Умница, всё это твое.

http://bllate.org/book/24731/2917116