Готовый перевод The Villain Hamster in the Book / Злодей-хомяк: как переписать судьбу, если ты пушистый комок: Глава 3

Су Цзин облизнул лапки и провел ими по своей пушистой мордочке. Этому способу умывания он научился у кролика, которого держал когда-то давно. Теперь же, в облике хомяка, ему оставалось лишь совершать этот утомительный ритуал.

— Посмотрите, Пушистик и правда умывается сам! Ха-ха-ха, как же это мило! — служанка с тонким голосом подтолкнула подругу и, указав на Су Цзина, рассмеялась. — Так и хочется его погладить!

— И вправду, Пушистик такой умный, надо же, умеет умываться, — отозвалась вторая служанка. Неизвестно почему, но девушки сами придумали ему имя, которое идеально подходило к его внешности — Пушистик.

Су Цзин слышал, как они обсуждают его, и был удивлен, что ему дали имя, но возражать не стал. Умывшись, он свернулся калачиком, положив мордочку на крошечные передние лапки, и прикрыл глаза.

Нужно поспать, а глубокой ночью, когда стемнеет, можно будет сбежать.

Когда Су Цзин уже погружался в полудрему, сквозь сон он услышал голос служанки: Князь, Пушистик уснул. Затем чья-то рука осторожно погладила его по голове.

Вскоре под этими ласковыми прикосновениями Су Цзин провалился в глубокий сон и перестал что-либо чувствовать.

Проспав до самого утра, Су Цзин потянулся и с досадой обнаружил, что переспал — побег сорвался.

Служанки радостно открыли клетку, принесли ему целую тарелку пирожных и фруктов, и не удержались, чтобы не погладить мягкую шерстку.

— Ой! Пушистик такой мягкий! — служанка с тонким голосом снова провела по нему рукой. — Ну до чего же милый!

— Дай и мне погладить, дай и мне! — служанка с грубоватым голосом тоже протянула руку и коснулась головы хомяка.

Су Цзин ошарашенно замер в клетке, позволяя гладить себя, словно мягкую игрушку.

Когда оторопь прошла, он медленно осознал, что с ним играют, и это ему совсем не понравилось. В глубине души он почему-то решил, что гладить его может только тот человек, который угостил его пирожным с машем. Су Цзин поднял лапку и царапнул служанку.

— Ай! Пушистик кусается! — служанка с грубым голосом поспешно отдернула руку и стала дуть на пальцы.

— Что случилось? — раздался из-за двери мягкий, приятный голос. Су Цзин поспешно поднял голову и увидел того самого человека, который вчера кормил его пирожным. Он с обиженным видом уставился на него.

— Прошу прощения, князь, Пушистик рассердился и поцарапал ее, — поспешно и с почтением ответила служанка с тонким голосом.

— Почему он рассердился? — Су Ли подошел к клетке, заложив руки за спину, и с любопытством наблюдал за обиженным маленьким хомяком.

— Мы… мы просто его погладили. — Служанке с грубым голосом было совестно обижать такое милое создание, и она, понизив голос, добавила: — Мы не знали, что Пушистик будет злиться. Мы не нарочно.

— Понимаю. — Су Ли наклонился и указательным пальцем осторожно потыкал Су Цзина в щечку. — Ну всё, не злись.

Почувствовав, что его уговаривают, Су Цзин вошел во вкус. Он демонстративно надулся, раздув щеки, как маленькие воздушные шарики.

И без того пухлый хомячок с раздутыми щеками стал похож на белоснежный пушистый комочек. Служанки прикрыли рты руками, не смея рассмеяться в голос.

Су Ли слегка улыбнулся, наклонился, бережно взял хомячка в ладони и начал поглаживать.

Су Цзину нравилось, когда его гладил только Су Ли. Он положил свои маленькие лапки ему на ладонь, прислонился к ней головой и довольно зажмурился.

— Оказывается, Пушистик не не любит, когда его гладят, он любит, когда это делаете вы, князь, — хихикнула служанка с тонким голосом. — А нас он царапает.

Су Ли кивнул. Видимо, отныне ему придется самому присматривать за этим малышом.

Он махнул рукой, отпуская служанок, и, взяв кончиками пальцев кусочек пирожного с пионом, поднес его к Су Цзину.

Су Цзин сначала принюхался, учуял приятный аромат и только тогда высунул крошечный язычок, чтобы облизать палец Су Ли.

Пирожное было нежным и ароматным. Оно уступало по насыщенности пирожному с машем, но зато в нем чувствовался изысканный цветочный шлейф. Сладость приятно таяла во рту, а цветочный аромат проникал в самую глубину души.

Пока Су Цзин ел, он размышлял: если объединить достоинства пиона и маша, получится, должно быть, еще более вкусное лакомство.

Доев пирожное, он не удержался и тщательно облизал кончик пальца Су Ли. Тот почувствовал щекотку, улыбнулся и протянул Су Цзину кусочек яблока.

Су Цзин схватил угощение лапками и принялся с аппетитом хрустеть. Яблоко привезли издалека с севера: оно было сладким, хрустящим и сочным, наполненным свежим ароматом самой природы.

Наевшись, Су Цзин довольно облизал лапки, а затем лизнул руку Су Ли — в знак поощрения своего усердного слуги, убирающего за ним.

— Мне нужно заняться документами, играй сам, — Су Ли осторожно опустил Су Цзина на рабочий стол. — Только не выбегай из комнаты, там коты.

Сытый Су Цзин был полон сил. Увидев, что Су Ли погрузился в работу, он начал прыгать по кабинету, осматривая всё вокруг.

Неосторожным движением он смахнул со стеллажа дорогую фарфоровую вазу, которая с грохотом разбилась вдребезги.

Су Ли лишь мельком взглянул на осколки, но ничего не сказал.

Су Цзин, спрятавшись за книгами, украдкой посмотрел на него. Увидев, что тот не сердится, он выскочил на стол перед ним и принялся что-то пищать, оправдываясь: Я не разбивал вазу… это она первая начала! Я просто ее легонько толкнул!

— Понимаю. — Су Ли ткнул указательным пальцем в пушистую мордочку Су Цзина. — Я знаю, что ты не нарочно.

Су Цзин довольно лизнул его руку, спрыгнул со стола и совершил обход своих владений. Он поразился тому, как много здесь книг — в разы больше, чем у господина Ли.

Раз книг так много, почему бы не подготовиться к экзаменам прямо здесь? Су Цзин запрыгал по стеллажам, нашел книгу, которая казалась связанной с темами экзамена, вцепился в нее зубами и попытался вытянуть.

Однако сил было слишком мало. Су Цзин долго пыхтел, но книга не поддавалась. Ему пришлось присесть на нее и пропищать Су Ли: Подойди, помоги мне! Я хочу эту книгу!

Услышав жалобный писк, Су Ли поднял голову и увидел хомяка, который стоял на полке, вцепившись зубами в книгу и поглядывая на него в ожидании помощи.

Су Ли встал, подошел к стеллажу и, указав на книгу, спросил: Эту?

Маленький хомячок закивал, издавая радостное пи-пи-пи.

Хомяк хочет читать? И понимает человеческую речь? Су Ли показалось, что этот зверек стал разумным, и это его крайне позабавило. Он вытащил книгу одной рукой, другой подхватил хомячка, вернулся к столу и, усадив его, положил книгу перед ним.

Поставь ее вертикально, так читать неудобно, — Су Цзин запищал, жестами показывая, что именно нужно сделать. — Поставь ее, как ты держишь свои документы, так будет удобнее.

Су Ли с любопытством наблюдал за танцующим хомячком, с улыбкой кивнул и поставил книгу на подставку: Хорошо, будем читать вместе.

Этот человек его прекрасно понимал. Су Цзин довольно запрыгнул на стол и уселся перед книгой рядом с ним.

Су Ли читал очень быстро, проглатывая страницу за страницей, а потом ждал Су Цзина. Чтобы лучше видеть, хомячок вставал на задние лапки, вытягивая шею. Когда нужно было перевернуть страницу, он важно помахивал передней лапкой, показывая, что закончил.

Как только Су Цзин подавал знак, Су Ли переворачивал страницу, а потом, закончив читать раньше, поглаживал его шерстку.

Не мешай, не мешай, — Су Цзин лапкой оттолкнул руку Су Ли. — Я читаю!

Видя, что тот пищит и отталкивается, Су Ли подставил ладонь, предлагая ему перебраться к себе.

Стоять долго на задних лапках было утомительно. Су Цзин увидел протянутую руку и прыгнул прямо на нее, растянувшись на ладони и притворившись мертвым.

Для хомяка читать книгу, которая в несколько раз больше него самого — это непосильный труд: глаза устают, шея болит.

Ну же, слуга, помассируй мне тут, — он привык к заботе и окончательно возомнил себя хозяином. Су Цзин лежал на ладони Су Ли, выставив пухлый зад, его короткий хвостик подрагивал, а лапки подергивались.

Шея действительно устала от напряжения. Су Ли отложил книгу, посмотрел на пушистый комочек у себя в ладони, где из-за густой шерсти невозможно было разобрать, где голова, а где шея, и наугад помассировал кончиками пальцев область, где должна была быть шея.

Су Цзин блаженно зажмурился, чувствуя, как уходит напряжение, и вытянул лапки, показывая, что они тоже затекли.

Су Ли с легкой улыбкой помассировал и их.

Между пушистыми лапками виднелся такой же круглый пушистый зад, напоминавший мягкий меховой шарик. Су Ли не удержался и погладил его.

— Ха-ха-ха… — Су Цзина пощекотали, и он принялся отчаянно дрыгать ножками, пытаясь оттолкнуть руку. — Ха-ха-ха… уйди!

Хомяк оказался таким застенчивым, что начал брыкаться из-за того, что его погладили по попе. Су Ли это показалось очень забавным, и случайно он заметил между лапками хомяка в густом меху крошечный коротенький орган.

Из чистого любопытства Су Ли слегка ткнул туда пальцем.

— Пи! — Су Цзин подпрыгнул, больно укусил Су Ли за палец и запищал, выражая крайнее возмущение: Совсем страх потерял! Что ты делаешь! Как ты смеешь трогать там, где нельзя!

Су Ли отдернул палец — укус был совсем слабым и не оставил даже следа. Су Цзин прижал уши, забегал по столу туда-сюда, продолжая сердито пищать.

Су Ли много держал домашних животных, но ни одно из них не было столь привередливым. Это был первый зверек, который так яростно реагировал на прикосновения к интимным местам.

— Слуга, ты перешел границы! — Су Цзин продолжал носиться по столу, перевернул чашку с чаем, сбросил вазу на пол, прыгая то влево, то вправо. — Ты перешел границы! Совсем обнаглел!

Видя, что хомячок по-настоящему рассердился, Су Ли взял его на руки и стал бережно гладить по голове, тихо приговаривая: Всё, всё, не злись.

— Хм! — Су Цзин, сидя у него на ладони, снова больно укусил его за руку.

В этот раз Су Ли не стал отдергивать руку, а наоборот, подставил ее ближе: Кусай, если хочешь, только не злись, хорошо?

— Хм! — Су Цзин вонзил свои острые зубки в основание большого пальца Су Ли, проделав маленькие дырочки.

Су Ли: «…»

Су Цзин: «Теперь на слуге есть моя метка, отныне он — мой раб».

***

К вечеру, в компании Су Ли, Су Цзин наконец дочитал книгу. Ужинали они тоже вместе.

Слуги принесли еду, но князь не стал есть сам, пока не накормил хомяка. Он предлагал ему всё подряд, и только когда тот, перебирая лапками, наедался, сам приступал к тому, что осталось.

Поужинав, Су Ли не стал уносить хомяка в клетку, а устроил ему постель из маленькой подушки, накрыв платком, и позволил спать прямо на столе.

Служанки больше не появлялись — вероятно, их уволили. Су Цзин укрылся платком и, лежа на мягкой подушке, с удовольствием вспоминал прошедший день.

Сегодня, благодаря заботе своего слуги, он узнал много нового и почувствовал, что у него появилось достаточно теории и материала для написания эссе. Однако одной книги для успеха на экзаменах было мало.

Но читать книги, которые больше него самого, было слишком тяжело. Нужно было придумать, как это исправить.

Может, превращаться по ночам в человека, чтобы читать, а днем отсыпаться? Су Цзин решил, что это отличный план: так он и выспится — ведь хомяки спят днем — и с книгами будет легче.

Чтобы стать хомяком, требовалась сила вина, но вернуться в человеческий облик было гораздо проще. Су Цзину нужно было лишь лечь в постель и, сосредоточившись, прошептать: Стать человеком.

Едва слова сорвались с губ, на столе, среди мягких подушек, вместо серебристого хомяка появился юноша в синих одеждах, опершийся на руки.

http://bllate.org/book/24731/2917115