Готовый перевод The Angler Druid in Another World / Друид-рыболов: Чудо-таз в параллельном мире: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди игроков в Мир Мароботы ходила поговорка: «Зачаровывание разорит три поколения, а ювелирное дело уничтожит целую жизнь».

Магические материалы для зачаровывания добывались исключительно путем разборки магической экипировки. Ювелирное же дело требовало безумного измельчения всевозможных редких минералов, а вдобавок — алхимии и инженерного дела для создания всяческих подставок и креплений…

При одной мысли об этом Роберт чувствовал себя нищим.

Без хотя бы пары тысяч единиц магической экипировки уровень зачарования с мертвой точки не сдвинется.

К тому же нельзя было вечно разбирать всякий хлам — уровень материалов должен расти вместе с навыком зачарования, и только высококлассные вещи позволяли получить лучшие компоненты…

— Ладно, на этом пока закончим, — Роберт волевым усилием оборвал поток мыслей.

Размышления изматывали сильнее хмеля или женских чар. При показателе интеллекта в двадцать пять единиц он уже начал ощущать, что значит, когда мысли разрастаются дикой травой, и стоит лишь на секунду потерять бдительность, как в голову лезет всякая чепуха.

Как прошел ужин, Роберт практически не запомнил. Это был еще один побочный эффект высокого интеллекта.

С одной стороны, мышление работало с невероятной скоростью, словно шло одновременное скачивание и загрузка в несколько потоков. С другой стороны, всё походило на провал в памяти после пьянки: человек совершенно не помнит, что делал в определенный отрезок времени. Приходя в себя, он обнаруживал, что этот период жизни покрыт белым пятном. Совсем как прием NZT-48 в фильме Области тьмы.

У монеты две стороны, и мозг ничем не отличается. Посредственность — это баланс, а крутизна — крайность, за которую зачастую приходится платить другой крайностью.

По мере роста шести основных характеристик Роберт всё сильнее ощущал, что его внутренний сосуд трещит по швам.

Изначально он думал, что с поднятием параметров совершит качественный скачок и станет высшим существом — каким-нибудь долгожителем, бессмертным или вечно юным небожителем.

Но теперь он понял, что всё, похоже, обстоит с точностью до наоборот: сначала нужно совершить эволюционный скачок жизни, чтобы выдержать возросшие характеристики, иначе неизбежно проявится закон единства и борьбы противоположностей — непосильная ноша, способная раздавить самого носителя.

— Повышать уровень так, как я, — это, пожалуй, клинический случай. Позорю всех собратьев-попаданцев.

Роберт чувствовал, что шаг в его развитии после перемещения вышел слишком широким — того и гляди, порвутся связки.

Стоит переключиться на развитие за счет внешних факторов. Абсолютная сила, принадлежащая тебе самому, — это, конечно, хорошо, но если твой собственный сосуд не выдержит и тебя разорвет на куски, в этом не будет никакого смысла. Нужно притормозить.

Тем временем Арно шепотом переговаривался с Хидом:

— Боюсь, этот старший-друид разделяет странные привычки или заскоки всяких древних бессмертных фей. Будь осторожнее, не навлеки на себя его гнев.

Хид разделял это мнение, чувствуя смутную тревогу.

Когда самосознание Роберта отключалось, его аура неуловимо менялась, напоминая владычицу эскадронных эльфов Келантриэль в мрачном состоянии. Особое удушливое давление висело вокруг него, и даже свет, попадая в его зону, тускнел.

Среди присутствующих вторым по силе восприятия после Роберта обладала Сабина, а Арно занимал третье место.

Жрицам тоже требовалось высокое восприятие, и хотя Сабина в плане истинной силы была пустышкой, ее кошелек ломился от денег. Навешав на себя магических побрякушек, она вполне удовлетворяла базовым требованиям для прослушивания божественной воли.

Поведение Роберта напугало ее, и она украдкой спросила Эдит:

— Карл случайно не болен?!

Эдит помрачнела и ответила отрицательно, но в ее глазах читалось неукротимое беспокойство.

В душе она яростно выругалась: «Почему на этот раз подобралась такая компашка уродов?!»

Еще утром ее начали терзать смутные сомнения насчет дурашливого поведения Арно.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее убеждалась, что дело нечисто.

Потому что даже если бы восемьдесят первый уровень мастерства асассина (она неизменно считала Арно ассасином) позволил ему опоздать, ему не было нужды кривляться и приносить извинения низкоранговым бойцам. К тому же опоздал он не так уж сильно.

Следовательно, если Арно вовсе не валял дурака, истинное состояние Роберта заслуживало самого серьезного внимания.

Поэтому всю дорогу она держала себя в руках и не смела относиться к Роберту как к мальчишке.

Затем на выходе из города Кэнан она воочиיה наблюдать выступление Роберта и Хида.

После чего последовало странное поведение Роберта во время обхода крепости Айлин.

И это ночью! Сродство друидов с природой огромно, но именно поэтому они осознают ужас Зловещей Аномалии острее остальных. Зачем молодому друиду в такой момент и в таком месте понадобилось так нагло выпендриваться?

А когда сознание Роберта уходило в офлайн — с некоторой точки зрения это означало конец показухи, — начинало давить то самое присутствие Саньдэцзы. Это было настоящее атмосферное давление дикой природы: низкие свинцовые тучи, затихший ветер, мертвая тишина в лесу перед самым ливнем.

И тут же — бац! — тучи рассеивались, выглядывало солнце, и становилось светло и ясно. Резкая смена масок вызывала жгучее желание выругаться.

Сабина, будучи юной и неопытной, даже прямо спросила:

— Эй, Карл, ты только что был таким мрачным, просто жуть. Я звала тебя, а ты и не откликался. Что с тобой?

— Прости. В детстве моя душа покидала тело. Синдром потери души, брожу во сне средь бела дня.

— На досуге стоит показать тебя целителю душ. Так и до беды недалеко.

Роберт всегда знал, что злых умыслов у девчонки нет. Он с улыбкой ответил:

— Как-нибудь в другой раз.

Злого умысла Сабина не имела, но и сочувствием особой глубины не отличалась. Получив такой ответ, она лишь пожала плечами.

Смысл был прост: раз ты сам о себе не заботишься, неужели кто-то станет носиться с тобой, как с принцем?

Она прикрыла рот рукой и зевнула:

— Ох! Спать пора…

Ужин подошел к концу, пустые разговоры тоже. Позади был целый день тряски в повозке, самое время было отправляться на боковую.

К тому же, как дочь графа Уортона, Сабина с пеленок привыкла к роскоши, а ее режим дня был типичным для изнеженной аристократки: захотелось спать точно по расписанию.

Если и было в этом что-то ненормальное, так это ее поистине железные нервы!

Короче говоря, Сабина удалилась первой.

Лучшее место в лагере, специальная мини-палатка, надувной матрас из овечьей шерсти и даже защитный барьер по периметру.

Используя на себе заклинание очищения, она забралась в постель и заснула.

Поистине человек ни о чем не тревожился: ела вовремя, спала крепко.

Роберт считал, что так даже лучше — удастся избежать лишней мыльной оперы.

Эдит тоже вела себя невозмутимо. Через Пустотный Кармашек она в одно мгновение сменила наряд.

Легкие доспехи слабо мерцали — с первого взгляда было ясно, что это снаряжение предназначено специально для борьбы со злыми духами и призраками.

Затем она притащила обломок крепостной стены, уселась перед палаткой Сабины, скрестила руки на груди и стала дремать.

Ее позиция выражалась предельно четко: случится беда — разбирайтесь сами, я тут всего лишь высококлассный телохранитель.

Гром же отличался некоторым простодушием. Его тактика сводилась к простой и понятной схеме: начнется заварушка — просто разруби врага топором. Скрестив ноги у костра, он продолжал упорно сражаться с куском жареного мяса.

Джек, Марк и Люк — те трое вечно крутились волчком, шептались о том, как предотвратить угрозу, как реагировать, строили тактические планы А, Б и В, разрабатывали комбинации X, Y и Z…

Что же до пятерых кучеров, то их главным приобретением стала самая прочная каменная комната в руинах. Там не только горел костер, но и работала защитная Солнечная Лампа после чистки, а еще имелся туалет с крышкой…

Взвесив всё, Роберт решил сыграть в открытую и раскрыть карту с Шадрәсом.

С одной стороны, это облегчало лидеру Хиду планирование и возведение дополнительных оборонительных сооружений.

С другой стороны, это служило определенной защитой для самого Шадрәса.

Шадрәс, конечно, понимал намерения Роберта. Тьма была не его стихией: скрываться в тени в роли клинка стоило лишь тогда, когда был известен противник.

Но в нынешней ситуации давление оказалось слишком велико, и роль теневого клинка подходила куда хуже, чем игра в открытую.

Шадрәс не стал появляться наотмашь, предоставив Роберту подготовить почву в разговоре с Хидом:

— Помнишь, за воротами города Кэнан я говорил, что у меня есть точные внутренние сведения?

Хид, разумеется, помнил. Но теперь, когда он стал относиться к Роберту как к благодетелю, он подсознательно вел себя еще вежливее и больше заботился о чужих чувствах.

Раз Роберт молчал, Хид предпочел не расспрашивать лишний раз, опасаясь задеть чьи-то больные места.

И сейчас он послушно подыграл собеседнику.

Тогда Роберт продолжил:

— Один друид волей случая оказался на месте и любезно предупредил меня. Теперь он здесь.

Хид быстро взвесил все плюсы и минусы и решил: «Ладно, буду считать, что ты говоришь чистую правду».

Так на сцене появился Шадрәс Древо Луны.

Едва он показался, Арно первым поприветствовал его:

— Раньше я ломал голову над тем, кто же этот мастер, который помогал мистеру Элю из тени так незаметно для меня. Оказывается, это был Создатель Снов, тогда всё сходится.

Одним из прозвищ Шадрәса был Создатель Снов. Благодаря техникам ментального воздействия в сочетании с силами друида иллюзии, создаваемые Шадрәсом, казались до жути реалистичными — даже истинные мастера иллюзий порой чувствовали себя втянутыми в чужую ловушку.

— Приветствую Некоронованного, — Шадрәс отвесил поклон, а затем поприветствовал остальных.

— Я шел с юга в Горы Тумана и Облаков, проезжал через Кэнан и почуял неладное. Позже, когда дела в горах завершились, я возвращался обратно и провел тщательное расследование, в результате которого и встретил всех вас.

Эта версия, разумеется, была предварительно согласована с Робертом тет-а-тет.

Во время посиделок у костра Сабина сама вовсю расписывала подробности своего знакомства с Робертом, так что теперь пазл складывался идеально.

Если и оставались какие-то сомнения, так это то, что Шадрәс проявлял к событиям в Кэнане и к младшему брату-друиду Роберту слишком уж много внимания.

Друиды принадлежали к хаотичному лагерю, который делился на хаотично-добрых и хаотично-злых.

Среди хаотичных было полно чудиков и убежденных анархистов. Обычно они не стремились сближаться с человеческой властью, говоря прямо — плевать хотели на мирскую суету, пусть катится всё к чертям.

К тому же друиды далеко не всегда питали друг к другу братские чувства, скорее они сходились на почве религиозных течений.

В таких кругах царило разделение на секты: пока взгляды совпадали — всё прекрасно, но стоило им разойтись, как они грызли друг друга насмерть. Существовала даже легенда, что еретики вызывают у них большую ненависть, чем порождения иных миров.

Однако в данный момент и в данной ситуации углубляться в эти детали было явно ни к чему.

Некоторые легенды придумываются лишь для того, чтобы у каждого сошлись концы с концами.

Веришь ты в это по-настоящему или делаешь вид, что веришь, понимая подоплеку, — не имело ровно никакого значения.

На кону стояла куда более серьезная проблема, и сначала следовало разобраться с главным.

Шадрәс приступил к расстановке сил. Главным образом он ускорил рост определенных растений, чье присутствие помогало его ментальным иллюзиям действовать эффективнее.

Кроме того, были заготовлены взрывные плоды, колючие орехи и прочие сюрпризы. В руках мастера такие мелочи, сработав в нужный момент, часто давали шанс на победу одним ударом.

Арно тоже не сидел сложа руки. Будучи разбойником, в установке ловушек он уступал скрытным ворам, но по сравнению с представителями других сверхъестественных классов разбирался в этом намного профессиональнее.

Верхние перекрытия, боковые стены — Арно ухитрялся задействовать каждый клочок пространства. После его вмешательства полуразрушенная крепость Айлин мгновенно приобрела зловещий антураж лабиринта со смертельными ловушками.

Однако практика показала, что порой все старания идут прахом, потому что враги вовсе не собираются следовать твоим планам.

Первая партия противников появилась у подножия холма, на самой опушке леса, прямо из ниоткуда породив сгустки теней.

Их скрытные навыки были безупречны: несмотря на яркий лунный свет, они умели использовать туман Зловещей Аномалии, чтобы сгущать тени и растворяться в них. Для этого им хватало всего лишь высоко поднятой руки — вернее, будет сказать, лапы.

Тени, отбрасываемой одной-единственной лапой, вполне хватало, чтобы скрыть фигуру.

Затем в темноте вспыхнули ярко-синие глаза, уставившиеся прямо на лагерь.

К тому моменту Роберт и остальные уже были полностью готовы к бою.

Роберт оставался друидом, а с его показателем восприятия в двадцать семь единиц он истоптал каждый дюйм земли под холмом; дальше раскидывался густой лес, а сама крепость Айлин и вовсе считалась глухой дичью.

Поэтому ничто не могло подобраться ближе чем на триста метров так, чтобы он не заметил.

Сначала он предупредил Шадрәса.

Шадрәс же, сославшись на то, что сработали сигнальные ловушки в чаще леса, оповестил остальных. Так что на этот раз все встретили появление врага во всеоружии.

— Что означают глаза такого цвета? Призраки? — Роберт решил задать вопрос прямо.

Хид пожал плечами:

— Насколько мне известно, у всякой нечисти глаза не светятся таким мертвенно-синим.

С этими словами он покосился на Арно.

Тот тоже пожал плечами:

— Мои познания в сверхъестественном не шире твоих, я умею только махать клинками.

— Это сила Пустотного Лича Нагаша. Берегитесь прыжков Теневой Лапы сквозь пространство.

Заговорила Эдит. Эта тетушка тоже следила за модой: неизвестно когда она успела переодеться в тяжелые латы и сменить оружие на пару одноручных топоров с зазубренными лезвиями.

Роберт тихо спросил Хида:

— Что еще за прыжки сквозь пространство?

— Вроде телепортации. Стоит этой твари увидеть цель, как она может игнорировать разделяющее их расстояние и прыгнуть прямо к ней.

— … — мысленно выругался Роберт: — Твою мать! Ассасин со стартовым телепортом? До чего же бодрый геймплей!

Раз так, сидеть в глухой обороне он больше не собирался.

Роберт тут же разослал приглашения в группу.

Лимит группы составлял двенадцать человек. Трое Кроков, братья Эллы, Эдит с Шадрәсом, Гром и он сам — всего девять человек, лимит не был превышен.

Хид вдруг почувствовал внутренний трепет, ощутив природный зов. Ощущение было таким, словно ты вовсе не хочешь пить, но вдруг замечаешь журчащий лесной ручей — чистый, звенящий, переливающийся под лучами солнца и манивший первобытной жаждой при мысли о том, насколько же эта вода ледяная и сладкая.

Стоило принять приглашение, как между участниками возникла особая незримая связь. Появилось какое-то само собой разумеющееся взаимопонимание и способность чувствовать общее состояние соратников.

— А неплохое заклинание! — заметил Гром.

Тогда Роберт активировал Природную Аура.

Эффект Природной Ауры в групповом режиме: входящее исцеление от магии природы увеличивается на 15%, шанс уклонения повышается на 10%, шанс критического удара в ближнем и дальнем бою возрастает на 10%, а скорость бега увеличивается на 10%.

Это было уже не просто неплохо — это было великолепно.

Процентные баффы становились тем страшнее, чем выше был ранг бойца.

Шадрәс, Арно и Эдит мгновенно прочувствовали, что значит «мастер взял слабого под крыло».

У всех мастеров высшего ранга была общая черта — потрясающий контроль над силой.

Каждая толика энергии использовалась ими с абсолютной точностью.

С определенной точки зрения, их к этому просто вынуждала жизнь.

Ведь чем выше карабкаешься по склону, тем круче подъем.

И сверхъестественная экипировка далеко не на каждом сидела одинаково эффективно.

Артефакты из рыбного пруда Роберта, пожалуй, могли работать иначе, но только не вещи из этого мира.

В здешних краях магическое снаряжение служило лишь средством восполнения нехватки сил.

К примеру, предел обычного человека соответствовал олимпийским стандартам, но простые люди сильно отставали от этого пика. Сверхъестественная экипировка как раз и затыкала эту брешь.

Грубо говоря, здесь тоже существовало понятие «внутреннего сосуда»: снаряжение не могло пробить потолок возможностей владельца, если только сам пользователь сначала не выходил на новую ступень развития.

Именно поэтому для высокоуровневых бойцов действовало правило: пока ты сам не перешагнешь порог легендарного ранга, невозможно стать круче всех легенд просто потому, что на тебе надета куча крутого шмота.

Дело было вовсе не в том, что экипировка не обладала нужным потенциалом, а в том, что сам сверхъестественный воин не мог выжать из нее этот уровень.

Ярчайшим тому доказательством служили всевозможные божественные артефакты: в этом мире еще не рождалось легенд о том, как какой-нибудь зеленый новичок, заполучив реликвию богов, начинал безнаказанно шастать по всему свету.

Обычные магические вещи уступали божественным артефактам в драматизме, но базовые правила оставались неизменными.

А раз так, то любому высокоуровневому бойцу приходилось — если он не совершил качественного рывка на рубежах вроде пятого или десятого уровней — выжимать максимум из уже имеющихся характеристик.

В этом и заключался ключ к переходу на следующий этап: наращивание количества, улучшение качества, прорыв узких мест. Весь процесс развития строился именно по такой схеме.

Пятнадцатый уровень делал тебя мастером, но титулы вроде Некоронованного или Создателя Снов присваивались лишь на восемнадцатом. Это означало переход от просто годного бойца к зрелому и сложившемуся мастеру.

И раз уж контроль над силой у высших чинов неизмеримо превосходил возможности новичков, усиления от Природной Ауры Роберта казались им поистине чудовищными.

В серии фильмов о Джейсоне Борне супершпионы за счет генетической таргетной модификации получали всего лишь около трех процентов прироста в таких областях, как нервные рефлексы, что в сочетании с профессиональной подготовкой позволяло им всегда действовать на опережение и вершить судьбы. Нетрудно было представить, какой колоссальный скачок могла дать Арно и остальным куда более мощная прибавка.

Тот же Арно прямо сейчас нащупал порог легендарного ранга, едва ли не приоткрыв дверь плечом, ощутив предвкушение и получив четкое указание верного пути.

Эдит испытывала то же самое. На самом деле она уже почти десять лет топталась на месте.

Не будь этого, она бы вряд ли опустилась до роли телохранительницы Сабины.

Все знали, что ее потенциал исчерпан, и соответствующее отношение окружающих не заставило себя ждать. Это, в свою очередь, подточило ее боевой дух — ей оставалось лишь горько признать, что против старости не попрешь.

Но теперь, под воздействием Природной Ауры, путь впереди снова распахнулся. Пусть это было иллюзорное ощущение, но в нем крылась доля правды. Она верила, что если задержится в этом состоянии хотя бы ненадолго, то сможет окончательно зафиксировать прорыв.

Эдит не удержалась — из ее глаз брызнули слезы.

Кто из тех, кто докарабкался до их высот, добровольно согласился бы прозябать в серости?

— Чего это она разревелась? Природная Аура что, настолько колючая? Эффект шипов? — Роберт слегка занервничал.

Дальнейшие сомнения и подозрения отпали сами собой — бой начался.

Его спровоцировал Гром.

Этот болван тоже неизбежно попал под воздействие Природной Ауры.

Не раздумывая, он выскочил прямо под лунный свет и, подражая диким варварам, зарычал, широко раскинув руки.

С точки зрения главного танка по удержанию агро, инициатива удалась на славу.

Беда была в том, что он являлся не защитным воином, а буйным берсерком, чья эффективность росла обратно пропорционально количеству надетой одежды.

А на этот раз враги появились прямо у него перед носом, в точности как Ночной Змей и Красный Дьявол из Людей Икс: вспышка дыма — и телепортация завершена.

Поэтому почти в тот же миг он словил целых шесть ударов лапами!

Огромные когти Теневой Лапы по классу не уступали кастетам — они были не только смертоносны, но и зачарованы.

Хватило всего одного раунда, чтобы Гром превратился в кровавое месиво. Если не считать того, что его внутренности еще не выпали наружу, его состояние ничем не отличалось от выпотрошенного зверя.

— Мать твою, танка с таким стилем игры в Мире Мароботы кикнули бы в первые же секунды! Собрал толку агро на себя толпу мобов и играет за первоклашку?

Бормотанием делу не поможешь — лечить всё равно придется. Раз уж нашелся хоть один безмозглый дуболом, готовый подставлять тушу под удары и держать агро, нельзя было позволить кучке рядовых мобов загрызть всех ДПСников до смерти, иначе тут не помог бы даже божественный лекарь.

Сначала три цветка — все заклинания мгновенного действия. Если не гнаться за идеальным ритмом, приловчившись, можно кастовать по два заклинания в секунду. Следом полетел запущенный навык Исцеления.

И вот, на фоне всеобщего ожидания Хида и остальных, что Гром сейчас благополучно склеит ласты, тело варвара внезапно словно озарилось вспышками магического фейерверка: золотистые (Омоложение), серебристые (Бутон), небесно-голубые (Живая вода) искры заплясали по нему потоком, одновременно окутывая его плотным облаком зеленого целебного тумана.

Гром на секунду остолбенел, а затем с диким ревом бросился рубить монстров топором.

Теневые Лапы демонстрировали фанатичный боевой дух камикадзе: они почти не уворачивались, предпочитая размен ударами.

Изначально Гром слегка струхнул, но одно-единственное Исцеление восполнило ему тысячу шестьсот единиц здоровья при максимальном запасе чуть больше двух с половиной тысяч, так что здоровье мгновенно улетело в оверхил.

Этот громила по природе своей предпочитал дикий стиль боя, а теперь, когда отпала нужда беречься, он просто встал в стойку и принялся рубиться лицом к лицу, разменивая здоровье.

У Роберта от злости нос скривился. Включил оружейную ветку и прет танковать, да еще собирает целую пачку мобов, а потом соло фармит в стиле стэнд-хила! Любой школьник сыграл бы лучше тебя, твою мать!

— Вперед, прикончите их! — в спешке растеряв всю свою благожелательную вежливость старшего, Роберт прямым текстом подтолкнул Эдит, обладавшую куда большим талантом к танкованию, заменить Грома.

По классификации Роберта, Эдит тоже не была протокольным танком — скорее ардишным неистовствующим воином с парным оружием, но та щедрость, с которой Роберт раздавал исцеление, заставляла ее веки непрерывно дергаться.

Если он мог держать в стойке голого варвара, чего ей было бояться? Она тут же ворвалась в бой мощным прыжком с разбега, перешедшим в атаку с ходу.

Роберт тоже не бездельничал: он уже вовсю практиковал ритмичный каст трех цветов, используя их синергию для восполнения собственных здоровья и маны, запуская вечный круговорот энергии и забрасывая Эдит оверхилл-трилогией.

Эдит была ветераном сотен сражений, и у нее оставалось полно времени в перерывах между ударами, чтобы прочувствовать мощь исцеления.

— О? Так вот как работает эта механика! Исцеление тиками каждую секунду, каждые две секунды… Если учесть все процентные бонусы, это же просто мини-неуязвимость! Чуть-чуть следишь за позиционированием — и можешь всю дорогу бежать с полным запасом здоровья, разнося всё подряд в стиле «бессмертного воина»! Да это же исцеление уровня поля битвы богов?!

Увидев такое, Эдит перестала оспаривать у Грома мобов и, с воинственным воплем затянув боевой клич, рванула на полусклон.

Тут же со всех сторон зазвучали непрекращающиеся звуки взмахов клинков.

Эдит в одиночку сагрила с дюжину Теневых Лап, которые тут же взяли ее в плотное кольцо. Твари лезли со всех сторон, включая воздух.

Забыв про изящество техники, Эдит врубила вихрь клинков, перешедший в бурю из лезвий — ууу-ла-ла!

Видя, что кукушка у очередной союзницы окончательно съехала, Роберт заранее рассчитал упреждение и закинул Эдит новое Исцеление.

http://bllate.org/book/24729/2915914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода