Готовый перевод What's Wrong with Being an Omega? / А что, если я Омега? Неожиданный поворот в мире ABO: Глава 20

Я глубоко вздохнул и сказал: — …Я надену.

Маленькое платьице, которое принес Юань Жунь, было очень дорогим и роскошным, а надевать его — сущим наказанием.

И Ши Дайцзюнь, и Юань Жунь в моих глазах были лицами противоположного пола, и просить их о помощи не стоило. К счастью, на половине пути появилась Фэн Лин, и я смог провести её в свою гримёрную, чтобы она помогла мне одеться.

У этого наряда лолиты было множество мелких деталей, и только благодаря ловким рукам Фэн Лин мы смогли облачиться в него без спешки и путаницы.

Моё зеркало было вовсе не маленьким, но когда это платье оказалось полностью надето на мне, в отражение поместиться удавалось, лишь отойдя на порядочное расстояние.

Общий стиль платья тяготел к девочкам-волшебницам: самый внешний слой походил на розовые чашечки цветов с изящной вышивкой, обшитой золотой нитью по краю и украшенной крупными бусинами красного и зеленого цветов. Под чашечками скрывались многослойные воланы из двенадцати юбок, а на пояснице красовался объемный бант размером с крылья. Из чего была сделана ткань — оставалось загадкой, но она обладала каким-то сияющим, мерцающим блеском. На мягкой бесшовной шляпке-боннети красовались пышные пучки розовато-желтых шелковых цветов с расползающимися ветвями. Короче говоря, всё это выглядело невероятно вычурно.

Хотя платье и впрямь было очень красивым, надевать его во второй раз не хотелось совершенно.

Убедившись, что всё в порядке, я вышел из гримёрной, и Юань Жунь тут же подскочил ко мне, закружившись вокруг.

— Как красиво, как красиво! Какой же у меня прекрасный вкус, — приговаривал он, продолжая кружиться. — Да ты же просто персонаж манги, Куйкуй.

Вот ведь хитрец, даже моё полное имя перестал использовать.

Талия была стянута довольно тупо, так что мне пришлось поневоле расправить грудь и поднять голову, слегка опустив подбородок и с улыбкой глядя на него сверху вниз:

— Второго раза не будет.

Не знаю, какую именно струну в душе Юань Жуня затронуло это моё движение, но он бросился к стоявшему неподалёку Ши Дайцзюню и завопил во всю мочь: — Вот именно так, именно так! Этот образ передан просто идеально!

Пока я переодевался, Юань Жунь наконец-то успел затащить в свои сети и остальных наших друзей.

Гу Ли и Се Ичэнь прибыли пораньше, и первой реакцией Се Ичэня стало: — Ли Куй, ты что, собрался жениться?

Не успел его голос затихть, как Гу Ли уже бросилась ко мне, подхватила меня на руки целиком — такого похожего на торт — и завопила: — Неужели это моя суженая, посланная мне небесами?!

Отлично, Гу Ли всё никак не научится запоминать уроки. Я отчетливо заметил, как лицо Се Ичэня вновь помрачнело.

Цзинь Сяньсянь и Цзинь Цзяцзя появились чуть позже. Как и Юань Жунь с Ши Дайцзюнем, они были одеты в парные наряды: поскольку Юань Жунь заранее объявил, что они идут на аниме-фестиваль, девушки напрямую скосплеерили популярную суперпарочку из недавнего нашумевшего аниме. Эту пару называли RM, что являлось сокращением от RoseMoonly — проще говоря, красная роза и белая луна.

Атмосфера образов RM идеально им подходила: огненно-красная юбка Цзинь Сяньсянь и струящееся лунно-белое платье Цзинь Цзяцзя оттеняли друг друга, представляя поистине завораживающее зрелище.

Цзинь Цзяцзя шагнула вперед и вызволила меня из объятий Гу Ли, окинула критическим взглядом с ног до головы и лишь после этого удовлетворенно кивнула: — Наконец-то стал похож на омегу.

Хотя мне вовсе не хотелось с ней препираться, но…

— Вообще-то я и есть омега, — с досадой произнес я.

— Но ты вечно одеваешься так безвкусно, — заявила Цзинь Цзяцзя. — Портишь общие стандарты эстетики омег.

Я всего лишь одевался просто и непринужденно, но элементарные правила стиля всё же знал. Вряд ли это можно было назвать безвкусицей, верно?

У меня были все основания подозревать, что она пытается мной манипулировать.

Когда все собрались, я закрыл магазин и вместе с Фэн Лин отправился сопровождать эту компанию молодых господ и барышень на аниме-фестиваль.

Людей на фестивале оказалось куда больше, чем я предполагал. Они также разрушили мои стереотипы об анимешниках-хикикомори: я всегда думал, что большинство из них страдает социофобией, но никак не ожидал, что в подобной обстановке каждый из них превратится в настоящего террориста социального общения.

Юань Жунь был прав: моё красно-зеленое сочетание и впрямь привлекало слишком много внимания. Каждые несколько шагов к нам кто-нибудь подходил, чтобы сфотографироваться, а затем интересовался, нет ли у нас аккаунтов в каких-нибудь публичных соцсетях.

— Здравствуйте, есть, — с улыбкой отвечал я и давал им официальный аккаунт нашей мастерской ароматов.

Какая прекрасная возможность для рекламы!

На этот раз мы все сопровождали Юань Жуня. Оказавшись на месте, он чувствовал себя словно в раю — порхал, как счастливая птица, так что за ним едва поспевал даже Ши Дайцзюнь, не говоря уже обо всех остальных.

У каждого был свой темп, да и мне не особо хотелось тесниться рядом с парочками, поэтому мы просто бродили повсюду вместе с Фэн Лин.

Всё вокруг казалось нам довольно новым и интересным. Проходя мимо различных лотков, я незаметно для себя накупил целую кучу вещей.

Устав ходить, мы остановились передохнуть у края площадки. Фэн Лин посмотрела на очередь за автографами у сцены — то ли к какому-то автору, то ли к художнику — и с легкой завистью произнесла: — Надеюсь, однажды я тоже смогу добиться такого.

— Конечно сможешь, — ответил я, откручивая крышку бутылки с минеральной водой и протягивая ей. — Я в тебя верю.

Фэн Лин взяла воду, сделала пару глотков, а затем повернулась ко мне и улыбнулась. В ее глазах мерцал огонек мечты.

— Спасибо тебе, Куйкуй, — произнесла она.

Ах, улыбка прекрасной девушки — поистине величайшее сокровище в мире!

Глава 15. Любовь с первого взгляда

Обойдя весь фестиваль, мы все вместе поужинали, и когда я вернулся в магазин, было уже восемь часов вечера. Об открытии в такой час нечего было и думать, так что я сразу поднялся на третий этаж, собираясь привести себя в порядок и лечь спать.

Я никак не ожидал, что осенняя погода в Юйчэне окажется столь капризной. Днем еще вовсю заливало солнце, но стоило мне подняться наверх, снять боннет и переобуться в мягкие тапочки, как за окном поднялся яростный ветер, и свинцовые тучи тяжело нависли над землей, предвещая скорую бурю. Осенние дожди в моем родном Циньчэне всегда были мягкими и моросящими, и я впервые столкнулся с таким взрывным северным нравом: буря ворвалась без всяких предупреждений, спешно и яростно, словно стремилась побыстрее выполнить какой-то годовой план.

У меня не оставалось времени на переодевание, поэтому я бросился вниз, чтобы проверить двери и окна магазина. Поскольку большая часть выставленных у меня товаров состояла из легколетучих эфирных масел и ароматизаторов, нуждавшихся в защите от прямых солнечных лучей, в моем помещении не было огромных панорамных витрин, как в других лавках, а стеклянные окна были относительно небольшими, что, впрочем, значительно облегчало мне проверку.

Обойдя здание со второго этажа до первого и не обнаружив никаких проблем, я облегченно выдохнул. Я уже собирался вернуться в комнату отдыха, чтобы смыть макияж и переодеться, как вдруг отчетливо уловил густой и насыщенный аромат.

Как бы его описать? Пожалуй, это походило на то, как если бы все цветы мира разом распустились под теплыми лучами солнца, а перезрелые плоды внезапно лопнули бы от сока. Цветочные и фруктовые ноты сплелись воедино — густые и чувственные, шумные и навязчивые, — с дикой силой норовя затянуть вас в свой собственный мир.

http://bllate.org/book/24723/2914600