Готовый перевод What's Wrong with Being an Omega? / А что, если я Омега? Неожиданный поворот в мире ABO: Глава 19

Моя университетская жизнь была довольно насыщенной: за вычетом учёбы и обязательной общественной практики я почти всё время проводила в мастерской ароматов — это была моя зона комфорта.

Торговая зона университетского городка отличалась высокой проходимостью, но, поскольку интерес широкой публики к парфюмерии оставался средним, в моём магазине было не сказать чтобы шумно. Впрочем, открывала я его вовсе не ради заработка, к тому же платить за аренду не требовалось, так что отсутствие суеты шло только на пользу.

По выходным я, если не случалось форс-мажоров, дежурила сама, однако в дни моего присутствия иногда захаживала Фэн Лин. Она говорила, что здесь тише, чем в библиотеке, и учиться гораздо удобнее. На третьем этаже за ней была закреплена отдельная комната, но поднималась она туда редко, предпочитая сидеть на первом — так я могла в любой момент её позвать.

Юйчэн располагался на севере, и смена времён года здесь ощущалась отчётливо: осень будто бы наступила в один миг. Вдоль дороги перед магазином росли платаны — сколько лет они уже здесь стояли, было неясно, но вымахали высоченными, так что с третьего этажа их макушек даже не разглядеть.

Осенний ветер пронёсся по улице, окрашивая листву платанов в багрянец и золото; сквозь просветы в кронах солнечные лучи падали внутрь магазина, а прохладный ветерок то и дело подхватывал опавшую у порога хвою. Подобная безмятежная картина так и располагала к тому, чтобы доспать утренние часы.

Весной клонит в сон, осенью одолевает хандра, поэтому в эту субботу я неторопливо поднялась с постели лишь к девяти часам утра и спустилась с третьего этажа, чтобы открыть магазин.

Сегодня стояла прекрасная, но вовсе не знойная погода. Сделав потягивание у входа, я всё ещё чувствовала себя сонной, а потому налила чашку кофе, уселась за барную стойку и в полудрёме принялась листать роман.

Эту книгу оставила у меня Гу Ли. Последнее время она увлекалась историями о том, как Омеги притворяются Альфами и проникают в альфа-пансионы. Сюжет казался немного избитым, но иллюстрации выполнены великолепно, и Гу Ли наверняка купила томик лишь потому, что главный герой-Альфа пришёлся ей по вкусу. Да, госпожа Гу и после начала отношений с Се Ичэнем продолжала втайне вздыхать по своему мужу-двухмерке.

Разумеется, в нашем мире представители всех трех полов учились вместе, без всякого разделения. Я была искренне рада, что угодила в мир, где царило относительное равноправие между омегами, бетами и альфами. Прекрасно осознавая, что у меня нет никаких грандиозных амбиций совершить великие дела, я желала лишь спокойной и размеренной жизни для себя, так что нынешнее положение устраивало меня во всём.

Не успела я дочитать и половину главы, как в дверях показалась чья-то голова. Узнав Юань Жуня, я отвела взгляд и продолжила следить за развитием событий в романе.

Заметив, что на него никто не обращает внимания, Юань Жунь смело шагнул внутрь, а следом за ним появилась Ши Дайцзюнь — неизменно следовавшая по пятам за своим партнёром.

Самыми невыносимо показными щеголями среди моих друзей слыли Се Ичэнь и Юань Жунь, только Се Ичэнь был скрытным пижоном, а Юань Жунь — самым что ни на есть явным.

Стоило осени вступить в права, как он тут же обзавёлся комплектами парных осенних нарядов и украшений для себя и Ши Дайцзюнь. Впрочем, где бы эта парочка ни появилась, окружающие сразу понимали: о да, эти двое вместе.

На сей раз оба выбрали студенческий стиль: на них были строгие рубашки с длинными рукавами, брюки со чёткими стрелками и начищенные до блеска чёрные туфли, однако к деталям они подошли с фантазией. Узловая бабочка на шейном платке Ши Дайцзюнь пестрела винно-красными полосками, в левом ухе красовалась пара серёжек в тон, а у Юань Жуня всё было выдержано в глубоких сине-зелёных тонах.

Эти двое ещё и додумались надушиться парфюмом с ароматом феромонов друг друга, так что, когда Юань Жунь со шлейфом кофейного благоухания приблизился ко мне, свежезаваренный кофе в моей кружке мгновенно показался мне безвкусным.

Юань Жунь подбежал, облокотился на стойку и постучал костяшками пальцев по столешнице, привлекая моё внимание:

— Ли Куй, у тебя сегодня есть планы?

Я оторвалась от книги и торжественно ответила:

— Имеются.

Юный господин Юань явно остался недоволен таким ответом:

— И какие же у тебя планы?

— Стоять за прилавком, — я перевернула страницу. — Очень важное дело.

— Значит, свободна.

Юань Жунь обошёл барную стойку и дёрнул меня за рукав:

— Составишь нам компанию? Погуляем вместе.

Какая редкость. Неужели этот парень решил завести себе парочку живых третьих лишних на свидании? Судя по моему знакомству с Юань Жунем, всё обстояло куда сложнее.

Я захлопнула книгу и с любопытством поинтересовалась:

— Куда именно? И кто ещё будет?

— На аниме-фестиваль, — объявил Юань Жунь. — Я звал и остальных, но мне пока не ответили. Наверное, ещё не проснулись.

Нет, скорее всего, они притворились спящими.

Всё ясно: среди всех друзей я оказалась самой легкой на подъём, вот они и заявились прямо в магазин.

Я погрозила им указательным пальцем и отказалась:

— Не хочу.

— Пойдём, я тебе даже наряд уже купил, — настаивал Юань Жунь.

Я похолодела: с какой стати этому молодому господину тратиться на мою одежду? Неужели одной Ши Дайцзюнь ему не хватало для экспериментов со стилем?

Переведя взгляд на Ши Дайцзюнь, я заметила, как Юань Жунь тут же кивнул ей, велев расстегнуть огромный рюкзак в человеческий рост. Оттуда извлекли... розовое лоли-платье.

Юань Жунь смотрел на меня сияющими от восторга глазами:

— Я так влюбился в это платье! Но ни мне, ни Дайцзюнь оно не подойдёт по фасону, так что я взял твой размер.

Спасите! Даже если оно вам не подходит, не обязательно было покупать его на мой размер! Вот уж точно — никаких границ между своими!

Выходит, они заявились сюда исключительно затем, чтобы нарядить меня как куклу?

Я прикрыла глаза. Юань Жунь был человеком абсолютно ненадёжным, поэтому пришлось обратиться к более здравомыслящей Ши Дайцзюнь.

Но я забыла, что она всегда и во всём поддерживала Юань Жуня.

Ши Дайцзюнь хлопнула его по плечу, однако обратилась ко мне:

— Всего на один день. Красивое.

Что ж, иметь влиятельных защитников — великое дело.

Вздохнув, я коснулась собственных волос и задала Юань Жуню резонный вопрос:

— Как по-твоему, моя причёска сочетается с этим платьем? Зелёный с красным — это к чему там?

Пару дней назад Цзинь Цзяцзя подколола меня насчёт внешности, и я поддалась сиюминутному порыву перекрасить волосы в цвет лесной зелени.

Юань Жунь окинул взглядом меня, потом уставился на платьице и с полной уверенностью заявил:

— Отлично сочетается! Зато как заметно!

Я: […]

Юань Жунь продолжал меня уговаривать:

— Ну сходи, всё равно в лавке скучаешь. Разве это платье не создано для тебя? Такая прелесть, такая милота! Просто воплощение твоей истинной сути!

Я была глубоко тронута: за столько лет лишь Юань Жунь неизменно видел во мне хрупкую и милую Омегу.

Я уже собиралась повторить отказ, как вдруг услышала разочарованный голос Юань Жуня:

— ...А между прочим, оно обошлось мне больше чем в шестьдесят тысяч. Будет обидно, если его так ни разу и не наденут.

Сколько? Шестьдесят тысяч?

Жизнь в очередной раз доказала, что вести переговоры Юань Жунь совершенно не умеет: упомяни он цену с самого начала, я бы согласилась безо всяких раздумий!

http://bllate.org/book/24723/2914599