× Вроде все работает)

Готовый перевод What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина мама Момо принялась настойчиво уговаривать Ху Ляна посидеть еще немного, но время было уже позднее, так что Ху Лян поднялся, собираясь уходить.

— Тетя, уже поздно, мне нужно идти, зайду как-нибудь в другой раз, — Ху Лян взглянул на часы и встал, чтобы попрощаться с мамой Момо.

— Ой, что ты такое говоришь, сынок? К чему эти церемонии? Нашему Момо еще во многом нужна твоя помощь. Если он где-то накосячит в учебе, бей его, ругай, нечего с ним сюсюкаться, — мама Момо поднялась, чтобы проводить Ху Ляна.

Момо, прослушавший весь вечер их болтовню, уже несколько раз едва не клевал носом. Услышав, что Ху Лян собирается уходить, он тут же подскочил:

— Отлично, счастливого пути, я не провожаю! — с этими словами он поднялся, намереваясь уйти в спальню.

— А ну вернись! С каких это пор ты стал таким невоспитанным? Ху Лян уходит, а ты даже не проводишь его? — мама Момо схватила Момо за руку и, несмотря на все его протесты, вытолкнула за дверь, а затем крикнула вслед удаляющемуся Ху Ляну: — Заходи почаще!

Бедному Момо ничего не оставалось, как проводить Ху Ляна до выхода из подъезда. В тот самый миг, когда за спиной хлопнула дверь — мама Момо наконец закрыла ее, — Ху Лян, до этого молчавший, крепко взял Момо за руку. Момо на мгновение замер, попытался вырваться, но вдруг почувствовал, как атмосфера вокруг стала удивительно подходящей. В тихом подъезде, погруженные во тьму, они шли след в след без единого слова — лишь тепло, передававшееся через ладони, позволяло им чувствовать друг друга. Оба молчали в темноте, просто и спокойно шагая к выходу.

Было уже за восемь вечера, во дворе горели фонари, отбрасывая теплые оранжевые блики. Через каждые несколько десятков метров тени то удлинялись, то укорачивались — снова и снова. Зимние холода уже прошли, сейчас стояла сухая, не промозглая погода, хотя налетевший порыв ветра все же принес с собой легкую прохладу. Момо втянул голову в плечи и зябко поёжился, а шедший рядом Ху Лян тут же попытался снять куртку.

— Ой, брось ты это, мне твоя куртка даром не нужна. Если ты еще и сам простудишься, мне от этого никакой пользы, — тут же запротестовал Момо, пресекая намерения Ху Ляна на корню.

Ху Лян улыбнулся, и больше они ничего не говорили, продолжая идти вперед.

— Эй, ты собираешься держать меня за руку до скончания веков?! Еще увидит кто из соседей, проблем не оберешься, — пожаловался Момо и, слегка высвободив руку, выскользнул из теплого ладони Ху Ляна.

Ху Лян рассмеялся, его звонкий смех эхом разнесся вокруг. Момо поднял взгляд на Ху Ляна и понял, что тот действительно счастлив — казалось, он уже целую вечность не слышал такого искреннего, радостного смеха. Из-за Дин Нина Ху Лян чуть было совсем не сломался, но, глядя на него нынешнего, Момо и сам испытывал искреннюю радость.

— Смеется как дурачок... — пробормотал Момо и снова придвинулся ближе к Ху Ляну.

Стоило Момо оказаться рядом с Ху Ляном, как на него вновь накатила тоска: этот парень возвышался над ним на целую голову! С его собственным ростом в сто семьдесят сантиметров он рядом с таким каланчой чувствовал себящимся ребенком.

— Ху Лян, давай-ка мы перестанем встречаться... — Момо попытался задрать голову и заглянуть Ху Ляну в глаза, но разница в росте оказалась чересчур жестокой.

— Это еще почему?! — улыбка на лице Ху Ляна застыла. — Казалось бы, всё так здорово складывалось, что за дурацкие капризы? — Ху Лян был явно недоволен.

— Ты еще спрашиваешь почему?! Ты такой высокий, рядом с тобой чувствуешь себя как на иголках... — с видом знатока выдал Момо. Видя, что лицо Ху Ляна помрачнело, Момо добавил еще большую глупость: — К тому же, если мы сойдемся, окружающие решат, что я в паре пассивная сторона!

Ху Лян, продолжавший идти, резко остановился...

— Погоди-ка! Кажется, здесь что-то не так!

Прежде чем Ху Лян отреагировал дальше, мне хотелось бы сделать небольшое отступление, не касающееся главной темы. В мире немало гомосексуалов, но причины у каждого совершенно разные. Некоторые объясняют это генетикой — эту точку зрения разделяют многие ученые и эксперты, хотя я лично ей не верю. Другие в детстве были обделены отцовской любовью и теперь подсознательно ищут эту привязанность среди мужчин. Третьи просто испытывают симпатию к какому-то конкретному представителю своего пола и постепенно втягиваются в этот круг. Я знаю одного человека, чье объяснение показалось мне довольно странным: посмотрев Повелительницу прощай! Чэна Кайгэ, он нашел это прекрасным, начал собирать фильмы на ту же тему и в итоге сменил ориентацию.

Конечно, хватает и тех, кто по характеру тих, миловиден и изначально совсем не в у вкусе девушек. Какая девушка полюбит парня, который умеет ухаживать за собой лучше нее самой и обладает идеальной кожей? Со временем такие люди тоже меняют ориентацию. К какому же типу относится Момо? Возможно, интерес Момо к парням ограничивается лишь стадией любования: увидит кого-то яркого, обратит внимание, но не более того. Не встреть он действительно подходящего человека, Момо точно так же женился бы и завел детей. А что насчет Ху Ляна? Не появись в его жизни Дин Нин, в объятиях Ху Ляна, наверное, уже давно грелась бы какая-нибудь капризная, любящая поплакаться в жилетку девчонка. Но из-за Дин Нина на Ху Ляна навесили ярлык гомосексуала, которому нравятся парни. Под давлением общественного мнения Ху Лян и сам начал задумываться: а вдруг он действительно не любит девушек? И тут он встретил Момо — парня, способного полностью завладеть его настроением.

Разумеется, представления нашего Момо о себе и представление Ху Ляна о Момо разошлись.

— Ну... послушай, Момо, кхе-кхе, неужели ты всерьез думаешь, что ты — пассив? — поинтересовался Ху Лян, притворно кашляя, чтобы скрыть улыбку.

— А? Я не знаю... Но я же парень, значит, я точно актив... — серьезно подумав, ответил Момо.

Ху Лян опустил руки на плечи Момо, в упор глядя ему в глаза. Убедившись, что тот не шутит, он мгновенно сдулся, руки безвольно повисли:

— Так, кхе-кхе, давай пока не будем об этом, все равно это дела будущего, обсудим всё как следует в другой раз.

Момо протянул «о-о-у» и послушно зашагал позади Ху Ляна.

— Нет, погоди! Ху Лян, у тебя и впрямь камень за пазухой! Ты что, реально считаешь меня... пассивом?! — первые слова Момо почти прокричал, но, вспомнив о приличиях, под конец сбавил тон.

Скорчив кислую минну, Ху Лян отступил на пару шагов и встал рядом с Момо (рядом — это исключительно на том же уровне тротуара, но с поправкой на разницу в росте).

— Родной мой, давай взглянем на это здраво. Смотри: я намного выше тебя, совсем как парень и девушка — мужчина всегда высокий и крупный, а девушка миниатюрная и милая. Это же элементарно! — Ху Лян и представить себе не мог, что когда-нибудь будет вести с кем-то столь серьезные разговоры на эту тему.

— Тьфу на тебя! Я вообще-то парень, а ты меня с девчонкой сравниваешь! — Момо даже не дослушал до конца и взвился до потолка.

Заметив разъяренную физиономию Момо, Ху Лян приоткрыл рот, но благоразумно проглотил готовые сорваться с языка слова.

— Ладно, ладно, пусть будет по-твоему, — у Ху Ляна не оставалось выбора, кроме как использовать тактику отступления. — Спорить с Момо сейчас бесполезно, лучше сыграть вдолгую.

Ху Лян задрал голову и тяжело вздохнул: судя по всему, путь им предстоял еще очень и очень долгий...

http://bllate.org/book/24710/2912260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода