× Вроде все работает)

Готовый перевод What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Лян был абсолютно прав в одном: в этом мире существует множество красивых и прекрасных вещей, но эта красота зачастую оказывается лишь иллюзией. Словно мак, словно дурман, их существование — смертельный соблазн, где внешняя привлекательность служит лишь прикрытием, за которым беззастенчиво таится тьма.

Дин Нин любил Ху Ляна, и эта симпатия не совсем совпадала с тем чувством, которое испытывала к Ху Ляну Момо. Чувства некоторых людей очень чисты: достаточно видеть человека каждый день и время от времени перебраться с ним парами фраз, и этого уже хватит. Но любовь Дин Нина была узкой и собственнической: любить — значит получить, получить — значит владеть вечно.

Поэтому, когда Ху Лян появился в поле зрения Дин Нина, тому показалось, что он видит воплощение идеального парня из своих мечт — высокого, красивого, лучезарного, доброжелательного и талантливого. Однако Дин Нина не устраивало просто ежедневное общение и смех, поэтому в одну из глубоких ночей Дин Нин забрался в постель к Ху Ляну...

Порой мне претит говорить о фактах, ведь факты заставляют нас разглядеть суровую правду, из-за чего мы начинаем ненавидеть всё фальшивое. Узнав на собственном опыте методы Дин Нина, Ху Лян стал постепенно отдаляться от него. Дин Нин же вовсе не был хорошим человеком и стать им не мог.

Условия в семье Дин Нина были превосходными, семья Динь — одна из влиятельнейших в округе, и чего бы ни пожелал их единственный сын, родители всегда стремились компенсировать это материальными благами, пытаясь заполнить пустоту нехватки родительской любви. Это обычная манера поведения обеспеченных родителей, и именно такой подход сделал Дин Нина совершенно безнаказанным и вседозволенным.

Что-то мне может не нравиться, и я могу это выбросить, но до тех пор моё остаётся моим. Это Дин Нин заявил Ху Ляну после бурной ссоры. Дин Нин тогда еще добавил: — Если ты упрямо хочешь со мной расстаться, ну хорошо, тогда я всем расскажу, что ты меня , пусть они разглядят твою фальшивую сущность. Хватит строить из себя святошу, это бесполезно. Общественное мнение способно раздавить человека и даже сжить его со света, понимаешь?

Да уж, в этом обществе никакие пытки не бывают страшнее общественного мнения. Люди, одержимые страстью распространять сплетни, редко задумываются о чужих чувствах: лишь бы тебе было плохо, лишь бы тема стоила пересудов, и покой не настанет ни на день.

Ху Лян оказался не в силах вынести подобное давление и был вынужден перевестись в другую школу. Продолжать свой рассказ Дин Нин не стал — Момо и сам всё легко догадался.

Дин Нин никогда не был готов щедро делиться тем, что считал своим, и тем более не собирался идти на компромисс, поэтому он последовал за Ху Ляном...

Выслушав всё это, Момо наконец прочувствовал всю глубину беспомощности и тоски во взгляде Ху Ляна. И правда, в нынешнем обществе даже просто открыто заявить о своей ориентации требует огромной смелости, не говоря уже о сложившейся ситуации...

Ху Лян молчал, лишь опустив голову, чтобы никто не видел его выражения лица. Момо же, единовременно столкнувшись с таким колоссальным объемом информации, просто остолбенел.

— Момо, раз уж я всё высказал: Ху Лян — мой, а ты всего лишь его одноклассник, верно? — Дин Нин с улыбкой посмотрел на Момо и задал вопрос не терпящим возражения тоном.

— Никогда бы не подумал, что такой милый парень способен на подобное. Дин Нин, мы ведь уже не дети, нравится кто-то или нет — это дело двоих. Какой смысл добиваться Ху Ляна такими угрозами? — Момо не мог поверить, что Дин Нин способен на такое.

Однако Момо упустил из виду одну вещь: люди, охваченные любовью, часто теряют рассудок. Будь то парни и девушки или парни и парни, человеческая природа в отношении чувств остается неизменной.

Дин Нин насмешливо глянул на Момо: — Вы знакомы-то всего пару дней, а ты уже начал за него переживать? Что, неужели он тебе тоже нравится?

Стоило Дин Нин произнести эти слова, как Ху Лян резко поднял голову, заслонил Момо собой и почти взревел, обращаясь к Дин Нину: — Это наше с ним личное дело, Момо тут ни при чем, не впутывай его!

Момо, укрытый за чужой спиной, хоть и оценил этот жест, но чувствовать себя марионеткой в руках парня по имени Дин Нин было невыносимо. Он сделал резкий шаг вперед: — Да, я люблю Ху Ляна, мы теперь вместе, и больше не смей нас беспокоить! — С этими словами он схватил Ху Ляна за руку и потащил прочь.

Сзади донесся голос Дин Нина: — Думаешь, я поверю в эту чушь?

— Вот как? Не веришь — и не надо, я не виню тебя. Но почему это Ху Лян пишет мне сообщения, а тебя игнорирует? Советую тебе больше не преследовать нас, третьи лишние вызывают отвращение. — Бросив эту фразу с лихим видом, Момо потянул Ху Ляна за собой, оставив Дин Нина стоять в лучах заката с совершенно нечитаемым выражением лица.

— Момо, тебе не следовало так поступать. — Пройдя несколько сотен метров, Ху Лян, хранивший молчание всё это время, внезапно заговорил. — Дин Нин просто так не сдастся. Сейчас уже выпускной класс, если с тобой что-то случится, как же быть?!

Момо улыбнулся, но хватку на руке Ху Ляна не ослабил. Конечно, оборачиваться на лицо Ху Ляна он не стал, лишь бросил словно бы сам себе: — Пустяки. Считай, что задолжал мне услугу.

Ху Лян вернулся к занятиям. Разумеется, прежде чем зайти в школу, он сперва заглянул в кабинет классного руководителя. О чем они говорили, не знал никто — даже на расспросы Момо Ху Лян лишь неопределенно улыбался, давая понять, что всё это — всего лишь незначительный эпизод.

И действительно, чутье Момо не подвело: этот парень по имени Ху Лян и впрямь оказался невероятно способным, быстро завоевав статус всеобщего любимчика среди учителей. Разумеется, те, кто радовался, соседствовали с теми, кто был недоволен — например, утратившая благосклонность Сун Вэйвэй или гроза школы Дин Нин.

Каждое утро Момо теперь мог сберечь деньги, предназначенные на завтрак, и всё благодаря Ху Ляну. После того случая Ху Лян, казалось, стал уделять ему еще больше внимания: каждое утро он приносил Момо завтраки, изощряясь во всевозможных рецептах. При этом Ху Лян категорически запрещал Момо есть уличную еду под благовидным предлогом антисанитарии. В итоге забота о завтраках Момо легла на плечи Ху Ляна: домашние сэндвичи, обжаренные свиные кишочки, вареные в чае яйца — любое блюдо в исполнении Ху Ляна выглядело потрясающе аппетитно, источая невероятный аромат.

Момо тоже выказывал полное уважение: сколько принесут, столько и съедал, никогда ничего не оставляя.

Выпускной класс — время особенное. Оно способно породить самые разные чувства и привести к удивительным знакомствам, понятным, впрочем, лишь двоим. В такой атмосфере мало у кого хватало внимания на обсуждение чужих сплетен, и в итоге, благодаря появлению Дин Нина, Ху Лян и Момо сошлись еще ближе.

Ху Лян оказался очень простым парнем, в чем Момо убедился на личном опыте, пообщавшись с ним поближе. Он действительно во многом напоминал старшего соседа из многочисленных романов — совершенно незлобивый и к тому же мастер на все руки. Сам же Момо, судя по всему, играл роль восторженной младшей сестренки из соседнего двора — впрочем, вслух Момо бы ни за что в этом не признался, хотя в данный момент наслаждался именно таким отношением.

Шел очередной скучный урок словесности. Момо и Ху Лян шепотом обсуждали, куда отправиться развлечься после окончания школы, как вдруг Ху Лян повернулся к Момо и спроил: — В какой университет ты планируешь поступать? Момо почесал затылок, признаваясь, что никогда об этом не задумывался, а заметив изумленный взгляд Ху Ляна, добавил: — Мои оценки так себе, поступить бы в какой-нибудь захудалый институт второй категории, а о конкретном вузе я даже не размышлял.

Ху Лян рассмеялся: — Момо, до чего же ты забавный. Пообещай мне, что перед тем, как выбирать учебное заведение, ты сообщишь о своем решении мне?

— Что? Тоже мне завтраки по утрам носить будешь? — в шутку поинтересовался Момо.

— А если так? Ты бы согласился? — Ху Лян в упор посмотрел на Момо.

Момо не ожидал от Ху Ляна подобного ответа, неловко улыбнулся, украдком глянул на учителя и, убедившись, что всё спокойно, снова склонился к парню: — Ты ведь не всерьез? Ты учишься так здорово, смотри потом не говори, что я тяну тебя назад. Произнеся это, Момо внезапно почувствовал, как заливается краской, и тут же поспешно отвернулся.

— Правда? Ты согласен учиться со мной в одном месте? — Ху Лян, совсем как ребенок, в один миг перехватил руку Момо, но, не смея говорить громко, лишь понизил голос и зашептал прямо ему на ухо.

Дыхание Ху Ляна было чуть горячевее обычного, его выдохи щекотали кожу у самого уха Момо. Момо торопливо выдернул руку из хватки Ху Ляна, спасаясь бегством от этой неловкой атмосферы.

http://bllate.org/book/24710/2912252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода