Готовый перевод Twilight Gentleness / Сумеречная нежность: Глава 5

— Чань-лаосы, не по пути ли? Не подбросите меня? — с улыбкой спросил Чжоу Чжихань.

Чан Юй отвела взгляд, потом снова посмотрела на него и, сдерживая раздражение, сказала:

— У тебя разве нет машины?

— Возможно… я просто бедный, — Чжоу Чжихань сделал шаг вперёд. — Так что, Чань-лаосы, по пути?

Его голос звучал чисто и насмешливо, отчего он выглядел совершенно несерьёзным.

От стольких обращений «Чань-лаосы» Чан Юй совсем растерялась.

Когда она уже сидела в машине, Чжоу Чжихань наконец не выдержал и тихо спросил:

— О чём думаешь?

Чан Юй стиснула зубы:

— О том, насколько ты отличаешься от слухов.

Он так рассмеялся, что сначала лишь приглушённо хмыкнул, потом прикрыл рот полусжатым кулаком. Его плечи слегка дрожали, а в груди глухо вибрировал смех.

Наконец он успокоился.

— А какие обо мне ходят слухи?

Чан Юй спокойно завела двигатель:

— Ты разве не знаешь?

Она бросила на него взгляд — он покачал головой.

Чан Юй опустила уголки губ и фыркнула:

— Говорят, ты жестокий, немногословный и не приближаешься к женщинам.

Сказав это, она невольно ещё раз окинула его взглядом.

— Но сейчас, глядя на тебя, не очень похоже.

Чжоу Чжихань потёр нос.

— На самом деле я не то чтобы не приближаюсь к женщинам. У меня есть условия.

Чан Юй сосредоточенно выезжала задним ходом и рассеянно бросила:

— Например?

— Я смотрю по лицу.

Чан Юй замолчала.

К счастью, на дороге почти не было машин. Она нажала на тормоз и обернулась к нему.

Чжоу Чжихань выглядел серьёзно — совсем не как человек, шутящий.

Чан Юй вдруг вспомнила что-то и, полушутливо, полускрываясь, сказала:

— Ты довольно специфичен.

— Ага, — Чжоу Чжихань медленно отвёл взгляд и тихо добавил: — Поэтому за все эти годы мне встретилась только одна.

*

*

*

Чан Юй проснулась от голода.

Днём она вернулась из мастерской и сразу уснула.

Взглянув на время, увидела, что ещё только без десяти девять.

Листнув список контактов, она набрала номер Чэн Яня.

Тот ответил уже на второй гудок, и его голос прозвучал мягко и тепло:

— Сяо Юй, что случилось?

— Ты уже поел? Мне немного есть хочется, — Чан Юй потёрла глаза и села.

Чэн Янь огляделся и тихо сказал:

— Я как раз ем. Иди сюда, поедим вместе.

— Там много людей? — зевнула Чан Юй.

Чэн Янь помолчал, потом произнёс:

— Сначала приходи.

Чан Юй проворчала, и Чэн Янь рассмеялся:

— Собирайся.

После ещё пары фраз он положил трубку.

Чэн Янь встретился взглядом с Чжоу Чжиханем и слегка улыбнулся.

Сидевший рядом мужчина поддразнил:

— Неужели у Чэн-господина появилась девушка? Почему не представишь нам?

Чэн Янь покачал головой:

— Нет, это моя сестра.

Услышав «сестра», все заинтересовались ещё больше.

Ведь все знали, что Чэн Янь — единственный сын в семье. Такое заявление о «сестре» явно означало нечто большее, чем просто родственные узы.

Чэн Янь ничего не ответил, лишь улыбнулся Чжоу Чжиханю:

— Сяо Чжоу тоже знаком с ней.

— Я знаком? — Чжоу Чжихань приподнял бровь. В голове мелькнуло предположение, и он небрежно откинулся на спинку кресла.

Тем временем Чан Юй уже положила трубку.

Она встала, порылась в шкафу и выбрала чёрное платье без рукавов с высокой талией. Вспомнив, что сегодня дождь, взяла лёгкую кофточку, а на ноги надела белые сандалии на тонкой подошве.

Волосы собрала в небрежный хвост, умылась и даже не стала краситься — лишь слегка нанесла прозрачную помаду.

Голодная и сонная, Чан Юй не стала ехать на машине и поймала такси у подъезда.

Через десять минут она увидела Чэн Яня, который её ждал.

Расплатившись, она вышла из машины, придерживая платье.

Чэн Янь нахмурился, увидев её тонкую одежду:

— Ты разве не смотрела прогноз? Как ты в таком платье приехала?

— Я же взяла… — Чан Юй вдруг ахнула и обернулась вслед уезжающему такси. — Я взяла кофту, но забыла в машине!

— Ладно, пошли, — Чэн Янь ничего больше не сказал.

Чан Юй пошла за ним в холл отеля и спросила:

— У тебя деловой ужин?

— Да, — ответил он, нажимая кнопку лифта и бросая на неё боковой взгляд. — Ты ведь его знаешь.

Чан Юй моргнула:

— Кого?

Чэн Янь, видя, что она всё ещё притворяется, тихо рассмеялся:

— Ты совсем распоясалась, Чан Юй. Уже есть парень, а брату ни слова?

— Что? — Чан Юй опешила.

Двери лифта открылись, и Чэн Янь, взяв её за плечо, направил внутрь.

— Я всё знаю.

— Ты о чём? — спросила она.

— Какой парень? Кто тебе такое сказал?

— Брат! — Чан Юй повысила голос, но, увидев его взгляд, тут же понизила: — Что ты имеешь в виду?

— Слышал, ты в последнее время довольно близка с тем из семьи Чжоу? — спокойно спросил Чэн Янь.

— Нет, — сразу же отрезала Чан Юй.

Чэн Янь рассмеялся:

— Нет? Если бы мой секретарь не заметил, твои фото с Чжоу Чжиханем уже давно были бы в топе новостей! И вы там так мило улыбаетесь… Посмотри на себя — совсем безнадёжная.

От неожиданной атаки Чан Юй вспыхнула:

— Между мной и им не может быть ничего!

Чэн Янь достал из телефона скриншот и протянул ей:

— Посмотри сама.

Чан Юй пролистала вниз. Заголовок «Исполнительный директор Polaris с новой возлюбленной въезжает в виллу» ярко выделялся на экране.

— Это… всего лишь несколько размытых фото? — Чан Юй перевела дух и даже улыбнулась. — Брат, ты слишком переживаешь. Даже если это разойдётся, кто узнает, что это я?

Двери лифта открылись, и Чэн Янь первым вышел.

Чан Юй шла за ним и тихо повторила:

— Я и такой выдающийся человек, как он… не может быть.

Чэн Янь остановился и обернулся:

— Сяо Юй, мне не важно, кто на этих фото. Мне важно, каков характер человека, с которым ты имеешь дело.

— Ты можешь поступать, как хочешь, но я обязан следить за твоей безопасностью.

Чан Юй смотрела на него, всё сильнее сжимая телефон в руке.

Вдруг она вспомнила, что после ухода Чан Нина в её бывшем кругу друзей ходила одна фраза:

«После смерти Чан Нина Чэн Янь стал другим Чан Нином».

Молча следуя за ним, Чан Юй вошла в номер. Смешанный запах табака и алкоголя ударил в нос. Она подняла глаза и прямо встретилась со взглядом Чжоу Чжиханя.

Его глаза были спокойны, как древний колодец, но в тот миг, когда он увидел её, в них вспыхнул свет.

Чэн Янь сел на своё место и похлопал по стулу рядом:

— Сяо Юй, сюда.

Только она уселась, как услышала лёгкий смешок напротив.

Подняв глаза, она увидела, как Чжоу Чжихань улыбается:

— Чэн-господин прав. Действительно знакомы.

*

*

*

В номере остались только они трое — остальных Чэн Янь как-то умудрился отослать.

Хотя людей стало меньше, Чан Юй всё равно не знала, как себя вести.

Она чуть отстранилась, медленно откинувшись на спинку стула.

Чэн Янь, видимо, заметил её попытку отдалиться, и с улыбкой положил руку на спинку её стула.

Чан Юй фыркнула.

Теперь ситуация выглядела так, будто между ней и Чжоу Чжиханем действительно что-то есть.

Заметив её настроение, Чэн Янь тихо рассмеялся.

— Не расскажете, как познакомились, Сяо Чжоу и моя сестра?

Чжоу Чжихань не обратил внимания на их отношения.

Он ответил с лёгкой улыбкой:

— Давно уже.

Чан Юй, толкнутая Чэн Янем в руку, очнулась и нарочно сменила тему:

— Я голодная.

Она потянулась к кнопке вызова официанта.

Чэн Янь быстро придержал её руку и, улыбаясь, притянул обратно.

— Всё ещё впереди. Можно развивать отношения постепенно, — сказал он, глядя прямо на Чжоу Чжиханя.

Пальцы Чан Юй дрогнули.

— Брат, ты что несёшь? — она ухватилась за его руку и сердито уставилась на него.

Чжоу Чжихань помолчал несколько секунд, потом широко улыбнулся:

— Для меня большая честь.

Они словно вели поединок.

Заметив, что Чан Юй побледнела, Чжоу Чжихань вовремя встал и вежливо отодвинул стул.

— Я на минутку в туалет.

В номере остались только двое.

Чан Юй покраснела до ушей и тихо прошипела:

— Ты так торопишься выдать меня замуж?

— Если встречаешь хорошего человека, естественно, стоит подумать о тебе, — невозмутимо ответил Чэн Янь и слегка щёлкнул её по уху. — Неужели не веришь вкусу брата?

Чан Юй промолчала, сжав губы.

Увидев её обиженный вид, Чэн Янь слегка наклонился и развернул стул лицом к ней.

Он вздохнул:

— Сяо Юй, я женюсь.

— Когда я женюсь, всё моё внимание будет направлено на жену. Ты останешься моей сестрой, но я не смогу, как раньше, проявлять к тебе такую заботу, не считаясь с её чувствами.

Чан Юй поняла его слова и тихонько сжала уголок его рубашки.

Чэн Янь заботился о ней все эти годы исключительно из уважения к Чан Нину. Без Чан Нина у него не было бы на это причин.

Она подняла глаза и тихо сказала:

— Мне не нужен никто. Я и сама прекрасно справлюсь.

В глазах Чэн Яня промелькнула жалость.

— Твой брат не будет спокоен, и я тоже.

Чан Нин и Чэн Янь росли вместе.

Где был Чан Нин, там всегда был и Чэн Янь.

После несчастного случая со смертью Чан Нина Чэн Янь ничего не сказал. Он просто молча принял на себя новую роль.

— Сяо Юй, брат видел, как ты росла, и всё делает исключительно ради твоего блага, — его пальцы коснулись её глаз. — Чжоу Чжихань — хороший человек.

— Если ты не против, попробуйте познакомиться. Если после общения всё равно не получится — будем искать дальше.

— Ты такой надоедливый, — пробормотала Чан Юй, вытирая глаза. — Почему ты каждый раз заставляешь меня плакать?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— К тому же это же похоже на свидание вслепую! Ты мог бы предупредить заранее — я бы хоть накрасилась. Сейчас так неловко.

Чэн Янь молча улыбнулся, поправил рубашку и встал.

— Пойдём, поедим.

Чан Юй последовала за ним, не желая его волновать, и больше ничего не сказала.

Чжоу Чжихань как раз ждал неподалёку от номера — он уже некоторое время стоял там.

Когда он повернулся, Чан Юй как раз посмотрела в его сторону.

Её глаза были красными — совсем не похожи на ту девушку, которую он встретил в клубе у курительной зоны, спокойно жующую конфету.

На днях, после того как Чан Юй ушла из штаб-квартиры Чжоу, он приказал разузнать о её прошлом.

Получив документы, он просмотрел лишь несколько страниц и убрал всё в ящик.

Только в тот день Чжоу Чжихань понял: некоторые вещи он сможет узнать лишь тогда, когда Чан Юй сама захочет рассказать.

— Поговорили? — спросил он.

Чэн Янь бросил взгляд на опустившую голову Чан Юй.

— В компании срочное видеосовещание. Мне нужно ехать. Позаботься о ней.

Выражение Чжоу Чжиханя стало серьёзнее.

— Понял.

— Её избаловали, характер не самый лёгкий. Чжоу-господин, потерпите, — Чэн Янь незаметно отстранил руку Чан Юй и отступил в сторону.

Прощаясь у отеля, Чан Юй спокойно наблюдала, как Чэн Янь садится в машину и поднимает стекло, больше не глядя на неё.

Чжоу Чжихань скосил глаза и вдруг захотелось улыбнуться.

На лице Чан Юй было написано отчаяние и безысходность.

Заметив, что сегодня она особенно подавлена, Чжоу Чжихань сдержал смех и тихо спросил:

— Что хочешь поесть?

Чан Юй подняла глаза:

— Не голодна.

Едва она произнесла это, как живот предательски заурчал.

Её взгляд стал уклончивым, а Чжоу Чжихань полушутливо заметил:

— Чань-лаосы, вы совсем не церемонитесь.

*

*

*

В салоне воцарилась тишина.

Чан Юй упёрла подбородок в ладонь и смотрела в полуприкрытое окно, погружаясь в размышления.

В детстве её не особенно любили.

В семье Чан явно предпочитали мальчиков.

Чан Нин, её старший брат на два года, был отличником, красивым и добрым.

Помнилось, в пять лет она случайно услышала, как две домработницы шептались, что её рождение было совершенно неожиданным.

Шэнь Ли, будучи беременной ею, тянуло на кислое.

http://bllate.org/book/2471/271792