Готовый перевод Twilight Gentleness / Сумеречная нежность: Глава 4

Чан Юй вдыхала запахи вокруг.

Вдруг тихо спросила:

— Мы раньше встречались?

Пальцы Чжоу Чжиханя, сжимавшие поручень лифта, замерли. Потом его большой палец лениво скользнул по гладкой поверхности металла.

— Почему ты так спрашиваешь?

Наступило молчание.

Чан Юй повернула голову и стала разглядывать его чёткий, почти резцовый профиль. При ближайшем рассмотрении он и вправду оказался ослепительно красив. Она перебрала в уме всех знакомых с детства парней с выдающейся внешностью — и лишь один, малознакомый Чэн Юй, мог хоть как-то сравниться с ним.

Правда, тот был куда более простым в общении. За несколько встреч Чан Юй даже уловила в нём лёгкую, почти мальчишескую нелепость.

А Чжоу Чжихань… Его черты были резкими, мужественными, а вся его безупречная осанка и холодноватая элегантность словно подчёркивали: красота — всего лишь приятное дополнение к чему-то гораздо более значительному.

Чан Юй незаметно отвела взгляд, не зная, как ответить на собственный вопрос.

В воздухе повисла неловкость — даже сильнее той, что возникла на аукционе, когда Чжоу Чжихань, не поняв намёка, сухо бросил: «Ты, наверное, мечтаешь».

К счастью, лифт доехал до нужного этажа, и двери со звонким «динь» распахнулись.

Чан Юй подождала, пока Чжоу Чжихань выйдет, и только потом направилась к кабинету Юй Фэй.

Едва она ступила в коридор, как услышала за спиной:

— Как тебя зовут?

— Меня? — Чан Юй обернулась и удивлённо ткнула пальцем себе в грудь.

Чжоу Чжихань слегка приподнял уголки губ, и на лице его промелькнуло странное выражение.

После двух секунд молчания Чан Юй протянула:

— Меня зовут Чан Юй.

— Чан Юй? — брови Чжоу Чжиханя приподнялись, а взгляд изменился.

— Ага, — кивнула она и вдруг, с лёгким любопытством, спросила: — Ты меня знаешь?

Чжоу Чжихань ещё раз внимательно взглянул на неё:

— Нет.

— … — Чан Юй улыбнулась.

Их взгляды встретились. После паузы она неожиданно тихо произнесла:

— «Юй» — как в строке: «Я также знаю, что твоё сердце устремлено далеко».

—

Юй Фэй была личным секретарём Чжоу Цзяшюя.

Её кабинет находился во втором помещении от конца коридора.

Чан Юй в чёрных матовых туфлях на острых каблуках подошла к двери с матовым стеклом, за которой горел свет.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала шорох голосов.

Остановилась.

В кабинете.

Юй Фэй смотрела на мужчину, который игриво улыбался, и нахмурилась, отступая назад:

— Ты чего?

Чжоу Цзяшюй провёл рукой по подбородку.

— Думаю, сейчас никого нет, и условия идеальные… Почему бы не…

Он не договорил: Юй Фэй резко пнула его по голени.

— Ты что, псих?!

Чан Юй в чёрных матовых туфлях на острых каблуках попала точно в кость, и Чжоу Цзяшюй моментально согнулся от боли.

— Да ты хочешь убить своего будущего мужа! — чуть ли не упал он на колени.

Юй Фэй шагнула вперёд и зажала ему рот ладонью:

— Потише ты!

Чжоу Цзяшюй вдруг схватил её за запястье и прижал к столу.

Его чистый, свежий аромат коснулся её лица. Юй Фэй неловко отвела глаза и тихо вырвалась:

— Отпусти.

Чжоу Цзяшюй с серьёзным взглядом и лёгкой усмешкой на губах произнёс нечто совершенно непристойное:

— Похоже, мы тут тайком изменяем.

Юй Фэй замерла.

Подняв глаза, она спокойно ответила:

— Ты абсолютно прав.

— Так что немедленно отпусти меня.

Не давая Чжоу Цзяшую сказать ещё слово, Юй Фэй прямо заявила:

— Иначе я подам на тебя в суд за домогательства.

— Цок, — Чжоу Цзяшюй нахмурился. — Девочка, так нельзя говорить.

Чан Юй стояла за дверью с открытым ртом.

Осторожно подкравшись, она заглянула в щель и увидела два смутных силуэта прямо перед собой.

Уловив раздражение в голосе Юй Фэй, Чан Юй сразу решила, что начальник пользуется моментом, чтобы приставать.

Разъярённая, она уже собиралась ворваться внутрь, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье и резко оттащила назад.

Прежде чем Чан Юй успела сопротивляться, Чжоу Чжихань с лёгкой усмешкой произнёс:

— Чжоу Цзяшюй за ней ухаживает.

— ??? — Чан Юй чуть не сорвалась на шёпот: — Этот жирный тип?! На каком основании он ухаживает за нашей Фэй?

Чжоу Чжихань отпустил её руку. Видимо, его действительно поразило это «жирный тип», и он на миг замолчал.

— На самом деле, Чжоу Цзяшюй не такой уж и плохой, — попытался он смягчить впечатление. — Обычно он ведёт себя вполне прилично.

Чан Юй проигнорировала его.

Она снова заглянула в щель — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чжоу Цзяшюй целует Юй Фэй, прижав её к себе.

Чжоу Чжихань заметил, как Чан Юй застыла, и тоже посмотрел внутрь.

Два любопытных зрителя переглянулись. Чжоу Чжихань с трудом подобрал слова:

— Лучше уйдём.

Выражение лица Чан Юй менялось несколько раз, прежде чем она спокойно кивнула.

Они молча вошли в лифт, вышли из него и дошли до автоматических дверей. Лишь тогда Чжоу Чжихань опустил глаза на Чан Юй.

Женщина молча смотрела под ноги, лицо её было непроницаемо.

Чжоу Чжихань уже собирался что-то сказать, как вдруг администратор принесла зонт:

— Молодой господин Чжоу, на улице дождь.

Чжоу Чжихань посмотрел наружу и только теперь заметил мокрый асфальт.

Он взял зонт и сдержанно поблагодарил.

Когда они вышли из здания, телефон Чан Юй завибрировал.

Она без стеснения ответила прямо при Чжоу Чжихане.

Чжоу Чжихань бросил на неё взгляд.

Голос из трубки звучал громко — это был Сун Ифэн.

— Ты уже уехала?

Чан Юй взглянула на небо и рассеянно ответила:

— Уже почти.

Сун Ифэн ещё что-то сказал, и Чан Юй ответила «ага» и «угу», прежде чем положить трубку.

Когда она собралась попрощаться с Чжоу Чжиханем, то обнаружила, что он пристально смотрит на неё.

— Что? — моргнула она.

— Ты и этот Сун… вы встречаетесь?

Горло Чжоу Чжиханя дрогнуло.

Он сам не заметил, как после этих слов непроизвольно сжал пальцы.

Чан Юй неожиданно рассмеялась:

— Нет же.

— Мы просто друзья. У Сун Ифэна есть та, кого он любит.

Чжоу Чжихань облегчённо выдохнул.

Чан Юй протянула руку, проверяя силу дождя, и улыбнулась:

— Тогда я пойду.

Не дожидаясь ответа Чжоу Чжиханя, она прикрыла голову ладонью и шагнула под дождь.

Чжоу Чжихань смотрел ей вслед.

В голове прозвучал голос: «Чего ждёшь? Беги за ней!»

Едва голос замолк, Чжоу Чжихань раскрыл зонт и ускорил шаг, чтобы поравняться с ней.

Чан Юй подняла глаза — над ней уже раскрылся чёрный зонт.

Она обернулась. Чжоу Чжихань мягко сказал:

— Я провожу тебя.

Взгляд Чан Юй скользнул по чёткому профилю его лица и остановился на выступающем кадыке.

Сердце её сжалось, в груди возникла странная боль.

*

*

*

В ночь на пятницу прошёл сильный дождь.

На улицах ещё остались лужицы.

В художественной студии пахло странным запахом после ремонта.

Чан Юй наклонилась и открыла окно. С улицы ворвался ветер, и сидевший у окна ученик чихнул.

Чан Юй обернулась и ласково спросила:

— Тебе холодно?

— Нет, госпожа Чан, — ответил ученик.

Его звали Фу Цзячэн, ему было шестнадцать, и он учился в девятой школе Юньцзина.

Он попал в студию Чан Юй по рекомендации её бывшего классного руководителя, когда она училась во втором классе старшей школы.

Фу Цзячэн был первым учеником Чан Юй. Два года подряд он каждые выходные приходил вовремя и никогда не доставлял хлопот.

Чан Юй с улыбкой смотрела на его юное, красивое лицо и нежно потрепала его пушистые каштановые волосы — похожие на шерсть золотистого ретривера.

Телефон на компьютере завибрировал. Она показала Фу Цзячэну знак, чтобы тот продолжал рисовать, и вышла из студии с трубкой в руке.

Слушая ворчливый монолог Юй Фэй, Чан Юй не могла сдержать улыбки.

— Я всё видела вчера вечером.

Чан Юй с трудом сдерживала смех:

— Ну так как, твой молодой господин Чжоу? Умел ли целоваться?

Юй Фэй на секунду замолчала, а затем резко повесила трубку.

Чан Юй подождала немного — и, как и ожидалось, Юй Фэй сразу же перезвонила.

— Как же неловко вышло! — голос Юй Фэй был одновременно злым, смущённым и девчачьим.

Чан Юй с лёгкой грустью посмотрела в окно:

— Что случилось?

— На шее огромный след от поцелуя! — Юй Фэй обиженно бурчала: — Только сегодня заметила, сколько людей спрашивали!

Услышав, как подруга говорит, словно маленькая девочка, Чан Юй рассмеялась:

— Так что теперь? Вы помирились?

— Что значит «помирились»? — пробормотала Юй Фэй. — Ничего не понимаю.

— Фэй, — тихо позвала Чан Юй, уголки губ слегка приподнялись: — Я рада, что ты решилась сделать шаг навстречу.

— Мне очень за тебя приятно.

После паузы Чан Юй сменила тему:

— Но ты так и не ответила — как оно?

— Ужасно! — фыркнула Юй Фэй. — Зубы болят от этого поцелуя!

Чан Юй прищурилась от смеха:

— У меня тоже зубы болят.

— Ладно, — не дала Юй Фэй продолжить, Чан Юй взглянула на сосредоточенную спину Фу Цзячэна. — У меня сейчас занятие. Как-нибудь сходим куда-нибудь.

Она положила трубку.

Чан Юй опустила ресницы, пытаясь улыбнуться, но в итоге лишь сжала губы.

Перед выходом из студии она потерла лицо ладонями.

—

Чан Юй окончила Художественную академию Юньцзина.

После ухода из мира керамики она открыла эту студию.

Живопись сама по себе ей не очень нравилась, но, будучи специалистом в этой области, она справлялась с ней легко.

Оглядываясь на свои двадцать пять лет, Чан Юй вдруг осознала:

она никогда по-настоящему ни к чему не стремилась — только керамика оставила в её жизни глубокий след.

Снова пошёл дождь.

Когда занятие закончилось, Чан Юй, собирая вещи, спросила:

— За тобой приедет водитель?

— Нет, — Фу Цзячэн, глядя в телефон, тихо ответил: — У водителя сегодня дела дома, мой брат дал ему выходной. Я сам доберусь.

Чан Юй кинула взгляд в окно и ускорила сборы.

Перед тем как покинуть студию, она сказала:

— Подожди меня здесь. Я вымою руки и отвезу тебя.

Забрав цепочку сумки на плечо и закрыв дверь на ключ, Чан Юй неторопливо направилась с Фу Цзячэном к парковке.

Сев в машину и пристегнувшись, она обернулась:

— Где ты живёшь?

Фу Цзячэн выглядел подавленным и, назвав адрес, угрюмо замолчал.

Чан Юй вырулила на дорогу и спокойно спросила:

— Что случилось? Расскажи.

Фу Цзячэн посмотрел на неё странным взглядом, но честно ответил:

— Госпожа Чан, у вас есть любимый человек?

— А у тебя появился? — улыбнулась Чан Юй, выезжая на дорогу. — У учительницы никого нет.

Фу Цзячэн вздохнул:

— Тогда я не могу вам рассказать.

Чан Юй рассмеялась:

— Как так? Ты что, презираешь моё одиночество?

Светофор переключился на красный.

Машина плавно остановилась в потоке.

— Детка, — сказала Чан Юй, — у тебя, видимо, обо мне неправильное представление. Даже если сам не ел свинину, хоть видел, как её варят.

— Нет, — протянул Фу Цзячэн, вытягивая длинные ноги. — Просто между одинокими людьми тоже есть разница.

Чан Юй безжалостно потрепала его за волосы.

Видя, что Фу Цзячэн не хочет больше говорить, она молча повела машину.

Добравшись до вилльного посёлка, дождь уже прекратился.

Фу Цзячэн увидел знакомый номерной знак, вышел из машины и помахал стоявшему у дороги мужчине, а затем посмотрел на Чан Юй.

Чан Юй оперлась на дверцу машины и бросила взгляд на тот автомобиль.

— Госпожа Чан, мой брат ждёт меня там. Я пойду, — сказал Фу Цзячэн, держа в руке сумку с красками.

Чан Юй проводила его взглядом. Как только он отвернулся, она открыла дверь машины и вдруг заметила приближающегося Чжоу Чжиханя.

Он неторопливо шёл, засунув руки в карманы, и на лице его играла лёгкая улыбка.

Пальцы Чан Юй дрогнули, когда она услышала:

— Госпожа Чан?

— Че… что? — за два года Чан Юй слышала, как её называли «госпожа Чан», от многих людей, но только сейчас, от Чжоу Чжиханя, это прозвучало так, будто она вот-вот разрыдается.

Его голос был низким, чуть хрипловатым и, казалось, полным скрытой нежности.

http://bllate.org/book/2471/271791