× Вроде все работает)

Готовый переклад You Want My Luck / Посягнуть на мою судьбу? Ну попробуй: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седьмая глава. Ну надо же, Цзян-цзун, — наконец-то нам удалось заполучить вас, обычно ведь никого не дозвешься до такой важной персоны, — поддразнил его Пэн Цзюньцзюнь, устроивший эту встречу и державший в руке бокал с вином.

Цзян Бинчжэнь лишь легко улыбнулся, не выражая ни согласия, ни протеста:

— Просто пришел развеяться.

Сидевший рядом Чай Ли, услышав это, с удивлением покосился на него: Цзян-цзун, неужели эта жизнь ему больше не нужна?

Пэн Цзюньцзюнь тоже изумился так сильно, что едва не выронил бокал:

— Ты что, решил сменить имидж? Больше не боишься своего домашнего тирана? Разве ты не собирался как следует обустроить семейный очаг?

Раньше Цзян Бинчжэнь никогда не ходил развлекаться по вечерам: едва наступало определенное время, сразу отправлялся домой, его невозможно было ни уговорить, ни вытащить куда-либо. Он пропускал даже обычные посиделки и в итоге отдалился даже от их немногочисленных друзей.

Цзян Бинчжэнь нахмурился и бросил на него косой взгляд:

— Хватит додумывать всякую чушь. У нас с ним всего лишь деловой брак, не накручивай себя.

Пэн Цзюньцзюнь и Чай Ли переглянулись с одинаково ошеломленным видом. Чай Ли и вовсе вспомнил все странности в поведении Цзян-цзуна за сегодняшний день: неужели он все это время заблуждался и совершенно неверно понимал отношения между Цзян-цзуном и Цэнь-цзуном?

На самом деле эти двое связали себя узами брака лишь по приказу родителей? Они лишь создают видимость супругов, а на самом деле никакой любви между ними нет?? Но разве такое возможно?!

Пэн Цзюньцзюнь подозрительно посмотрел на Цзян Бинчжэня и больше не стал ничего говорить, лишь сделал приглашающий жест рукой:

— Прошу, все уже давно ждут тебя.

***

Цэнь Инань сегодня настолько закрутился, что совсем потерял счет времени. За последние два дня накопилось слишком много работы, к тому же ранения Цзян Бинчжэня почти зажили, так что он успокоился и решил задержаться в компании подольше.

Когда рабочий день подошел к концу и он отвлекся от дел, ему вдруг показалось, что что-то не так: сегодня почему-то не прозвучала особая мелодия звонка на телефоне. Бинчжэнь не позвонил, как обычно, чтобы поинтересоваться, задерживается ли он на работе, и не приехал забрать его, чтобы поехать домой вместе.

Он взял в руки смартфон, собираясь набрать Бинчжэня и спросить, все еще ли тот в офисе — если да, то он сам приедет за ним, — как вдруг заметил сообщение от Чай Ли.

Посиделки в клубе? Клуб Чуньшуй?

Цэнь Инань нахмурился и немедленно позвонил Цзян Бинчжэню. Конечно, он верил, что Цзян Бинчжэнь не станет вытворять глупости на стороне, и не был против подобных деловых встреч, но его раны еще не до конца зажили, поэтому нужно было беречь силы от усталости. К тому же он собирался сразу же предупредить его, чтобы тот ни в коем случае не пил.

Клуб Чуньшуй, ВИП-кабинет.

Цзян Бинчжэнь сурово отверг прильнувшего к нему клубного юношу и в одиночестве устроился на почетном месте во главе стола.

Пэн Цзюньцзюнь сердито зыркнул на бестолкового паренька и велел ему убираться вон. Он вовсе не планировал подсылать кого-то к Цзян Бинчжэню: мало того, что Цзян Бинчжэнь это не оценил бы, так еще и Цэнь-цзуна пришлось бы оскорбить, а он ведь не дурак.

Впрочем, бросив взгляд на сидевшего в одиночестве Цзян Бинчжэня, он мысленно цыкнул языком: на словах-то вон как отнекивается, а сам хранит верность Цэнь-цзуну.

Цзян Бинчжэнь странно посмотрел на Пэн Цзюньцзюня, не понимая, чему тот там мысленно удивляется.

В его сердце жила его первая любовь, Сяо Нань, поэтому он, разумеется, не обращал никакого внимания на этих назойливых бабочек.

У большинства присутствующих на застолье рядом сидели девицы или молодые люди, а кое у кого даже крутились две-три начинающие модели или содержанки. Увидев столь сдержанное поведение Цзян-цзуна, они, хоть и не стали выгонять своих спутников, все же значительно умерили свой пыл.

Гости принялись один за другим произносить тосты в честь Цзян-цзуна. Сидевший на месте для гостей Чай Ли, заметив это, тут же поднялся на ноги, приподнял бокал и произвел:

— Несколько дней назад Цзян-цзун получил травму и ему нельзя пить, так что позвольте мне выпить за всех вас.

Сказав это, он невольно забеспокоился, вспомнив настрой Цзян Бинчжэня перед приездом в стиле еще чего придумает, станет он меня указывать!, и опасаясь, что тот откажется подыгрывать.

— Ничего страшного, — невозмутимо отозвался Цзян Бинчжэнь, взял стоявший рядом кувшин и налил себе в бокал простой кипяченой воды. — Я заменю вино водой.

Все присутствующие не были слепцами и, конечно, заметили белый пластырь на левом виске Цзян Бинчжэня. К тому же раз уж сам Цзян-цзун решил пить воду, остальные тут же закивали: Конечно, без проблем, — и поспешили выразить ему свое сочувствие.

Только тогда Чай Ли успокоился: судя по всему, Цзян-цзун все же отдавал себе отчет в своих действиях.

Едва застолье перевалило за середину и в комнате воцарилась самая непринужденная и веселая атмосфера, телефон Цзян Бинчжэня зазвонил. Он взял аппарат в руки, взглянул на экран и нахмурился.

Сидевший рядом Пэн Цзюньцзюнь искоса глянул на дисплей и увидел имя абонента: Супруга Цэнь Сюнь.

Пэн Цзюньцзюнь: «……»

Супруга…… Цэнь…… Сюнь……

У Пэн Цзюньцзюня дернулся угол рта: неужели Цэнь-цзун в курсе, под каким именем записан в его телефоне?

Он смутно припоминал, что раньше Цзян Бинчжэнь использовал в качестве никнейма для Цэнь-цзуна что-то вроде Нань-нань, Малыш или Дорогой, во всяком случае, от этого веяло какой-то безумной привязанностью……

Все эти новомодные заскоки и семейные нежности женатых парочек были выше его понимания……

Пэн Цзюньцзюнь отвернулся и продолжил пить, собираясь подождать, пока Цзян Бинчжэнь выйдет ответить на звонок, как вдруг заметил, что тот просто сбросил вызов.

Пэн Цзюньцзюнь ошеломленно уставился на него: «!»

— Что такое? — удивленно покосился на него Цзян Бинчжэнь. В этот момент та же мелодия прозвучала снова. Нахмурившись, Цзян Бинчжэнь опять отклонил вызов, перевернул телефон экраном вниз прямо на столе, поднял бокал с водой, сделал глоток и даже чокнулся с застывшим в руке Пэн Цзюньцзюня бокалом.

Цзинь~

Пэн Цзюньцзюнь: «……!!»

Цзян Бинчжэнь посмел сбросить звонок Цэнь-цзуна! Да еще и два раза подряд!

Пэн Цзюньцзюнь потрясенно смотрел на него, а когда Цзян Бинчжэнь в очередной раз странно на него покосился, и вовсе растерял все слова:

— Ты, ты……

Поразмыслив пару секунд, он выдавил из себя:

— Иди ответь на звонок, здесь всё в порядке, не нужно заботиться обо мне.

Только этим можно было объяснить поступок друга — пожалуй, Цзян опасался задеть его чувства как организатора этой встречи, раз уж они собрались узким кругом……

Подумав об этом, верный товарищ Пэн Цзюньцзюнь даже немного растрогался.

— Я и так знаю, что здесь всё в порядке, — с недоумением взглянув на обычного приятеля Пэн Цзюньцзюня, произнес Цзян Бинчжэнь. — Просто не хочу отвечать.

Пэн Цзюньцзюнь: «……»

Пэн Цзюньцзюнь немного переждал и попытался вразумить его:

— Цэнь-цзун звонит уже дважды, вдруг у него что-то срочное?

Цзян Бинчжэнь хмыкнул:

— С чего бы ему иметь какие-то срочные дела?

Не иначе как опять хочет высосать его удачу и жизненную энергию.

Пэн Цзюньцзюнь: «……» Он уже было хотел что-то возразить, как услышал, что Цзян Бинчжэнь снова недовольно цыкнул:

— Слишком навязчивый.

Пэн Цзюньцзюнь: «……»

Ладно, ты крут.

Получив моральную травму от чужой показухи, Пэн Цзюньцзюнь решил больше не открывать рот.

***

— Дзэн…… дзэн…… Вызываемый абонент занят, пожалуйста…… — Цэнь Инань позвонил Цзян Бинчжэню два раза подряд, но оба раза вызовы были сброшены. Слушая монотонные гудки в трубке, он лишь слегка приподнял брови и перестал звонить.

Ишь как осмелел: раны еще не зажили, а он уже шляется по клубам да пьянкам, да еще и сбрасывает его звонки. Ха-ха, целых два раза.

Тогда Цэнь Инань набрал номер Чай Ли и вскоре выяснил, что Цзян Бинчжэнь пьет исключительно воду. Это его немного успокоило — значит, наставления он все-таки помнил.

Он сел в машину и направился к клубу Чуньшуй. В конце концов, он переживал за его здоровье: даже застолье без алкоголя отнимает немало сил, а подобные сборища обычно затягиваются с продолжением до самого утра. Бинчжэню сейчас требовалось как можно больше отдыха, поэтому он решил лично приехать и забрать мужа домой пораньше.

Клуб Чуньшуй, банкетный зал.

После нескольких смен блюд и изрядного количества выпитого гости, вдоволь наговорившись о пустяках и в общих чертах обсудив дела, разбились на маленькие группы и принялись травить байки, распускать сплетни и отпускать сальные шуточки. Перебрав алкоголя, некоторые начали терять над собой контроль.

Цзян Бинчжэнь хмурился, чувствуя, как в нем нарастает раздражение. Он так и не нашел на этой встрече ничего полезного для расширения своей бизнес-империи — кругом одни бездарности, разве что Пэн Цзюньцзюнь еще куда ни шло, они даже устно договорились о небольшой сделке.

Цзян Бинчжэнь бросил взгляд на обычного приятеля Пэн Цзюньцзюня, кивнул ему, поднялся из-за стола и пересел на диванчик в дальнем углу кабинета.

— Чего, заскучал? — Пэн Цзюньцзюнь отогнал сидевшую рядом спутницу, подошел с бокалом в руке и с улыбкой бросил: — Я так и знал. Позвал тебя наугад и никак не ожидал, что ты действительно припрешься. Вообще-то, я собирался сам заехать к тебе в офис завтра, чтобы обсудить ту сделку.

Цзян Бинчжэнь покачал головой и сказал ему:

— Я пришел сюда еще по одному делу. У тебя же есть нужные связи, верно? Достань-ка мне еще парочку хороших антикварных вещиц, я хочу их кое-кому подарить.

— Без проблем, сделаем, — с готовностью отозвался Пэн Цзюньцзюнь. Цзян Бинчжэнь уже не первый раз приобретал у него редкий антиквариат, и ему стало любопытно: — Кстати, ты так и не заглянул в тот антикварный магазин на Фуу-стрит, который я тебе советовал в прошлый раз?

— Не получилось, кое-что случилось, в другой раз загляну, — Цзян Бинчжэнь машинально коснулся пальцами раненого лба.

Пэн Цзюньцзюнь не знал, что неприятности приключились с ним по дороге именно в тот магазин на Фуу-стрит, поэтому лишь кивнул и между делом уточнил:

— Опять для Цэнь-цзуна, да?

— Он? С чего бы вдруг? — опешил Цзян Бинчжэнь и ошеломленно уставился на Пэн Цзюньцзюня.

— Ась? Разве не для Цэнь-цзуна? — изумился Пэн Цзюньцзюнь. Он-то искренне полагал, что подарки предназначаются именно мужу. В конце концов, было широко известно, что младший господин из семьи Цэнь обожает антиквариат и фильмы ужасов — он даже кинокомпанию Хуаньянь открыл ради съемок хорроров. Стоило на каком-нибудь аукционе появиться стоящей антикварной вещице, как он тут же выкупал ее, а потом варварски использовал в качестве реквизита в своих мрачных фильмах.

Пэн Цзюньцзюнь был абсолютно уверен, что Цзян Бинчжэнь постоянно обращается к нему за редкостями исключительно ради Цэнь Инаня.

Неужели нет?

— Конечно нет, — ответил Цзян Бинчжэнь. В этот момент выражение его глаз неуловимо изменилось, наполнившись нежностью и глубоким трепетом. — Это подарок для…… него.

— Для него? — Пэн Цзюньцзюнь повысил голос, из-за чего несколько еще не до конца пьяных гостей за соседним столом удивленно обернулись в их сторону.

— Ничего-ничего, пустяки, — с улыбкой замахал руками Пэн Цзюньцзюнь. Убедившись, что все отвернулись обратно, он понизил голос и спросил: — Для какого еще него? Цзян Бинчжэнь, только попробуй выкинуть какую-нибудь дурь.

Он припомнил прошлое и сообразил, что Цзян Бинчжэнь действительно никогда прямо и однозначно не говорил, будто весь этот антиквариат покупается для Цэнь-цзуна. Сам он тоже не расспрашивал: Цзян просто ставил его в известность, а он сообщал, как только появлялись вести о редких вещицах.

Но разве это не подразумевалось само собой?

Пусть даже в подарок кому-то из старших членов семьи — ладно бы! Но судя по тому, как прозвучали слова Цзян Бинчжэня, неужели……

— Разве ты не знаешь? — Цзян Бинчжэнь странно посмотрел на него, ничуть не смутившись.

Лицо Пэн Цзюньцзюня пошло пятнами. Помолчав пару секунд, он подался вперед и задал вопрос шепотом:

— Неужели…… это та самая твоя первая любовь из университета?

Пэн Цзюньцзюнь прекрасно помнил, что в студенческие годы у Цзян Бинчжэня была первая любовь — впрочем, строго говоря, любовью это назвать было нельзя, поскольку Цзян сох по тому человеку в полном одиночестве и безответно. Пэн понятия не имел, кем был тот таинственный незнакомец, он узнал обо всем лишь тогда, когда Цзян Бинчжэнь пришел к нему напиться после разрыва.

Он никогда прежде не видел Цзян Бинчжэня настолько разбитым и несчастным, поэтому та история врезалась ему в память надолго.

Но он-то думал, что все давно в прошлом! Прошло столько лет, и сколь бы сильными ни были те чувства, со временем они должны были угаснуть, тем более что Цзян Бинчжэнь теперь женат! И, судя по всему, в браке они жили вполне счастливо.

— Да, это он, — без малейших колебаний кивнул Цзян Бинчжэнь.

При мысли о своей первой любви, Сяо Нане, его взгляд вновь заволокло мягким и трепетным теплом.

Пэн Цзюньцзюнь лишился дармовой речи. Он швырнул бокал на журнальный столик и в отчаянии вцепился обеими руками в волосы:

— Ты, ты просто……

Пэн Цзюньцзюнь никак не ожидал, что Цзян Бинчжэнь по сей день не смог забыть свою первую любовь, да вдобавок к этому после женитьбы продолжал поддерживать связь с тем человеком и регулярно одаривать его подарками.

Раздраженно пройдясь туда-сюда пару шагов, Пэн Цзюньцзюнь рухнул обратно на диван и прошипел сквозь зубы:

— Это…… это же в корне неправильно!

Заметив, что Цзян Бинчжэнь смотрит на него с невинным и безмятежным выражением лица, не выказывая ни капли раскаяния, Пэн Цзюньцзюнь и вовсе взбесился. Сам он любил погулять, но никогда не играл с чувствами, а уж тем более не позволил бы себе подобного в таком серьезном деле, как брак.

Не имея возможности просто смотреть, как его друг катится по наклонной, он принялся сбивчиво, но горячо уговаривать его:

— Все это давно осталось в прошлом! Ты теперь женатый человек, и я же вижу, как вы с Цэнь-цзуном ладите, вы живете вполне счастливо! Зачем ты сам себе создаешь проблемы на ровном месте? Остепенись ты уже! Найти свое счастье непросто, встретить правильного человека — такое редкое везение... Ради бога, не занимайся глупостями.

Цзян Бинчжэнь странно посмотрел на него:

— Кто тебе сказал, что он — правильный человек? Мы с ним сошлись по расчету, заключили деловой брак, живем кое-как под одной крышей да тянем лямку. Разве не все так живут? День за днем тянется — и ладно.

Не успел Цзян Бинчжэнь договорить, как заметил, что лицо сидящего перед ним Пэн Цзюньцзюня окаменело и тот отчаянно и судорожно делает ему знаки глазами. В ту же секунду он с удивлением осознал, что шумная и веселая болтовня за соседними столами в зале почему-то затихла, погрузившись в абсолютную тишину.

— Ты хочешь сказать…… что мы с тобой просто сошлись по расчету и тянем лямку под одной крышей? — раздался за его спиной голос Цэнь Инаня.

http://bllate.org/book/24709/2912224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу