Готовый перевод Call Me Miss Sea Mist / Леди Морской Туман: Легенда стального флота: Глава 11

Токийский залив пылал. В глазах всех японцев чудовищный линкор, подобный самому дьяволу, целый день бесчинствовал в водах залива. Артиллерийский огонь, начавшись с Токио, обрушился на всё побережье. Порты и верфи стонали под градом снарядов, и во всём огромном Токийском заливе не осталось ни одного судна, способного удержаться на плаву. Только тогда Девушка покинула залив.

Нарушая все запреты, звучит дерзкая революция в западном стиле.

Сметая всё на своем пути, словно очищая от скверны.

Двухколесный транспорт с печатью восходящего солнца.

Отступайте, межконтинентальные баллистические ракеты!

Бег по кольцевой линии.

Беготня туда-сюда — сущий пустяк.

Юноши и девушки в круговороте времени...

Погрустив немного, Девушка лежала в своей каюте, чувствуя невыносимую скуку. Взглянув на пылающий под огнем орудий город, она в мгновение ока переместилась на башню главного калибра. Пушки, которые до этого непрерывно извергали пламя и содрогались от чудовищной отдачи, умолкли, и из гигантских динамиков зазвучала песня Тысяча сакур.

Этот голос, сплетаясь с заревом пожаров, пронесся над всем Токийским заливом. Многие японцы, заслышав мелодию, застыли в оцепенении. Оказавшись под впечатлением от знакомых, но в то же время странно звучащих слов, многие вышли из укрытий, когда огонь прекратился, и, провожая взглядом удаляющуюся Девушку, тупо слушали эту песню.

Сама Девушка, поддавшись внезапному порыву, ощутила непреодолимое желание потанцевать. Покидая порт Иокогама, она неожиданно начала подражать Мику, танцуя прямо на орудийной башне. Не обладая прежде никакими задатками артиста, в этот раз она двигалась весьма грациозно: стоило лишь выделить крохотную долю вычислительной мощности, как Девушка безупречно скопировала все танцевальные движения. К тому же ее кимоно в сочетании с изящными па привлекло внимание множества людей.

Увидев, как дьявольский линкор разрушил их город, но при этом заметив на его борту столь очаровательную особу, многие были поражены ее обликом. Они сочли Девушку посланницей Аматэрасу, явившейся, чтобы покарать Японию за ее воинственность и дурные привычки. Некоторые даже начали молиться ей, однако Девушка не обращала на это ни малейшего внимания.

Она не знала, какие невыразимые перемены этот поступок привнесет в будущее Японии в данном пространстве-времени, но это было уже неважно — для нее этот мир потерял всякую ценность. Девушка покинула Токийский залив.

— Эх, а ощущения оказались на удивление приятными, — Девушка, исполнившая несколько танцев, чувствовала себя превосходно. Изначально это был лишь жест насмешки над японцами, но в итоге он развеял ее подавленное настроение. — Может, стоит как-нибудь повторить? — Она смотрела на запись своего танца среди огней пожарища, находя в этом некую извращенную красоту.

— Подумаю об этом позже! — Девушка взмахнула рукой, и проекция исчезла, сменившись трехмерным изображением всего линкора.

— Какой богатый улов! — Она полностью зачистила Токийский залив и потопила столько судов, что ее запасы наноматериалов были почти на исходе, но теперь склады оказались забиты до отказа. Хотя боеприпасов и топлива оставалось мало, внутренние отсеки корабля были заполнены наноматериалами.

— Как же мне поступить? — Девушка пребывала в нерешительности относительно своей модернизации. По ее плану, после решающей битвы с британским Великим флотом она покинет этот мир. Однако полагаться лишь на технологии времен Второй мировой, пусть даже ее линкор и непобедим, было рискованно. Хотя корабельные орудия были для нее почти безвредны, в ту эпоху существовали морские мины и мощные береговые батареи — они могли повредить корабль. А если ее окружит целая орава эсминцев и катеров, то массированной торпедной атаки она может и не выдержать.

Девушка твердо решила, что в этом измерении она должна стать достаточно продвинутой, особенно в плане двигательной системы, ведь ей совсем не улыбалось постоянно пополнять запасы тысяч тонн топлива. Она начала размышлять, как превратить линкор в несокрушимую крепость, способную постоять за себя даже в двадцать первом веке. Девушка не хотела, чтобы по возвращении в свое время ее окружили флоты всех стран мира.

— Ядерный реактор, Поле Клейна, торпеды, зенитные ракеты, лазеры… кажется, список немалый. Погодите, тут даже есть технология погружения? Такая махина и сможет уходить под воду? — Девушка начала рассчитывать необходимое количество наноматериалов и итоги модификации, но быстро запуталась. Дело было не в том, что ей не хватало вычислительной мощности — она значительно превосходила самые совершенные суперкомпьютеры двадцать первого века, — просто переоборудовать гиганта водоизмещением в семьдесят тысяч тонн было сложной задачей. К тому же, база данных с огромным ассортиментом технологий и оборудования просто рябила в глазах.

— Как же это утомительно! — Девушка осознала, что это выходит далеко за рамки ее понимания, куда сложнее, чем просто дозаправка топливом или снарядами. В итоге она решительно отключила голограмму и, откинувшись назад, легла.

— Лучше сначала найти безопасное место и привести себя в порядок. Хоть серьезных повреждений нет, все же стоит провести осмотр, — пробормотала она. — Интересно, придут ли англичане, узнав о событиях в Токийском заливе? Если они запрутся в своих портах, я ничего не смогу поделать.

— К чему столько тревог? Будем решать проблемы по мере их поступления. — Девушка потянула за край одеяла, ее одежда мгновенно сменилась на пижаму, и она укрылась с головой, спрятавшись под теплым и мягким одеялом.

— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/24706/2911760