×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Daily Incident Log / Хроники повседневных расследований: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сии, Чжун Нянь, Ся Тинчжоу, Чжэн Юаньцин, Чжу Ли, Чэн Цивэй, Чэнь Хуань, Цзэн Чжули, Юй Тяньэнь, Ри Хао, Ли Цзинжу, Детективное агентство «Повседневность», Фан Да, Чжан Сяо, Лю Цзю, Сун Яньань.

Запертая комната. Убийство по буквам 20

Ли Цзинжу. Внутренний монолог.

Прекрасное в воспоминаниях — это перо, которым я пишу,

Имя — это стихотворение, что я приношу в дар.

Почему ты убиваешь?

На самом деле, я не понимаю, как кто-то может задаваться таким вопросом.

Разве ты станешь спрашивать солнце, почему оно встает?

Разве ты станешь спрашивать уши, почему они хотят слышать звуки?

Разве ты станешь спрашивать любовь, почему она причиняет боль?

Нет, потому что это просто… существует.

Когда мне было шесть, мама привела домой первого мужчину.

С тех пор — в семь, восемь, девять, десять лет — мужчины сменяли друг друга, никогда не повторяясь. Она называла их «милый», «братик», «муженек», но, оборачиваясь к моему отцу, обзывала его тряпкой и ничтожеством, мусором, который не в силах её прокормить.

Она произносила эти слова, едва шевеля губами, и в то же время стонала в объятиях других мужчин. А потом, улыбаясь мне, говорила: «Мама делает это, чтобы вы в будущем были счастливы».

Разве это счастье? Не знаю. Потому что, когда мне исполнилось десять, отец убил её.

Он взял кухонный нож и, словно рисуя картину, провел им по её шее. Она была обнажена, и кровь, стекающая по её голому телу, казалась мне пугающе прекрасной.

Конечно, тому мужчине тоже не повезло — его убили вместе с ней. А в конце отец, заливаясь безумным смехом, перерезал горло себе.

Позже меня отправили в приют. Психиатр сказал, что у меня посттравматическое стрессовое расстройство, поэтому в диагнозе значились «заторможенность реакций», «неспособность распознавать эмоции» и «одержимость фиксацией слов».

Но я всего лишь записывал истинную суть мира.

Когда я впервые увидел Чэн Цивэй, её взгляд, когда она ругалась, напоминал мне мамины глаза, даже её раздраженный голос звучал похоже. Я решил, что она — переродившаяся богиня брани, которую я искал.

Она заставила меня почувствовать… что я жив, и я возбудился.

Помню, как она орала на ассистента: Если у тебя нет мозгов, просто сдохни!

Хорошо, я записал это. Раз ты не хочешь этого человека, я с радостью помогу тебе избавиться от него. Поэтому я убил Ли Сии, создав для Чэн Цивэй прекрасное, кроваво-красное любовное послание. Но Ли Сии никто не знал, поэтому никто не оценил художественную ценность произведения.

Позже Чэн Цивэй изменилась, стала мягче и перестала ругаться.

Я не могу этого принять.

Поэтому я собираю имена людей, чтобы составить имя Чэн Цивэй. Ци, Цивэй — смотрите, как звучит. Прямо как ругательства, которые вы произносите, только теперь появились люди, более достойные этого стихотворения.

Прекрасный Ся Тинчжоу.

Каждый его выкрик в диалогах пропитан душой, в его гневе есть прекрасные краски.

Он — тот главный герой, который играет настоящую ярость.

Я прячусь в тени ламп, наблюдая, как он кричит, рычит, подавляет эмоции: это так же красиво, как тогда, когда убили мою мать.

Тинчжоу идеален. Его тело говорит, его эмоции дышат.

Я хочу писать для него стихи. Нет, сценарии. Ему не нужно учить реплики — его будущее напишу я.

Вот только… Сун Яньань, ты появился.

Ты не персонаж, ты не актер, ты вообще никто. Ты разрушишь мой мир.

Ты должен умереть.

Когда иероглиф «казнь» будет выведен, твоя жизнь станет идеальной жертвой на моей сцене.

А Ся Тинчжоу… возможно, он поплачет о тебе, а затем сыграет для меня вечную печаль.

Поздней ночью Ся Тинчжоу сидел в репетиционном зале один, его сценарий был зачитан до дыр. Он не читал — он ждал, пока логические выводы в его голове сложатся в единую картину.

Чэн Цивэй. Тинчжоу поначалу думал, что убийца выбирает цели, исходя из статуса «агента», что это как-то связано с денежными спорами, распределением ресурсов или негласными правилами индустрии. Но после того, как он спас Юй Тяньэня, эта теория рухнула.

Юй Тяньэнь — не агент, не продюсер и не режиссер, а просто начинающий актер.

— Но его выбрали. Почему?

В памяти всплыли биографии других «избранных». Самая первая, агент по фамилии Чэн, на собрании по кастингу публично унизила актрису, которая не прошла отбор. Второй, агент артистов по фамилии Чу, был обвинен в том, что в частных беседах угрожал подопечным: «Не будешь слушаться — уничтожу». Третий, агент по фамилии Юань, на пресс-конференции открыто насмехался над второстепенным актером: «Играешь как деревяшка».

А Юй Тяньэнь… Тинчжоу помнил, как на одной из репетиций тот отпустил довольно злую шутку в адрес рабочего сцены: «У тебя что, мозги водой залило?» Рабочий, осознав свою ошибку, лишь виновато улыбался и старался не встречаться с ним взглядом.

В одно мгновение размытая линия сложилась в четкую фигуру.

Цель не агент, не артист, не ассистент. Цель — тот, кто применил «вербальное насилие» к окружающим.

Вот критерий отбора, вот способ, которым Ли Цзинжу классифицировал людей в своих записях.

В этот момент в голове Тинчжоу всплыл другой фрагмент: Чжу Ли упоминал, что у Ли Цзинжу может быть нарушение идентификации персонажей, он смешивает реальных людей с героями своих записок и моделирует их судьбы.

Если это правда, то он убивает не ради мести или выхода эмоций, а чтобы вписать «реальных тиранов», применявших вербальное насилие, в свой «сценарий» — ставя финальную точку их смертью.

Это пьеса о самосуде над теми, кто использует «вербальное насилие», и, возможно, это уходит корнями в его детство.

Тинчжоу внезапно вспомнил, что Ли Цзинжу появлялся каждый раз в моменты, когда он отыгрывал эпизоды с крайним эмоциональным напряжением. Это не было случайным хождением — это был «отбор проб», словно он подглядывал за реакцией чувств.

Ся Тинчжоу опустил взгляд на бумагу, и ручка в его руке наконец вывела четыре иероглифа:

«Вербальный тиран».

Следующий шаг — сделать так, чтобы «режиссер этого сценария» принял за своего настоящего зрителя не того человека. Тинчжоу раньше всех в съемочной группе проанализировал закономерность событий.

Ци «Чэн» | Чу «Ци»фан | Юань «Вэй» — у этих троих повторяется не профессия, на первый взгляд нет системы, но если судить по символике, общее может крыться не только в статусе.

А что добавит Ли Цзинжу после «Небес»?

Ся Тинчжоу размышлял: «Если "Небеса" — это центральный иероглиф… то что он хочет добавить, чтобы конструкция была завершена?»

В памяти мелькнула записная книжка, о которой говорил Цзэн Чжули: «Опустошение» — не решено, «Казнь» — на рассмотрении, «Истина» — возможно отбросить, «Погружение» — отложено.

Он достал телефон и начал искать иероглифы, которые в сочетании с «Небесами» могли нести смысл возмездия:

«Небесная казнь»: самый типичный вариант, несущий смысл высшего суда и правосудия.

«Небесный приговор»: метафора решения, исходящего от судьбы.

«Небесное решение»: встречается редко, но если рассматривать «решение» как символ «разрыва/конца», то это тоже вписывается в логику суда.

Но… интуиция подсказывала Тинчжоу, что после «Небес» будет именно… «Казнь»?

Глубокой ночью во временном штабе отеля «FL» Цзэн Чжули разбирал документы, когда раздался низкий, спокойный голос.

— Я хочу поговорить о именах.

Цзэн Чжули поднял голову и увидел Ся Тинчжоу, стоящего у входа в палатку. Лицо актера было бесстрастным, но взгляд — пугающе ясным.

Чжу Ли приподнял бровь: — Говори.

— «Казнь». — Тинчжоу произнес этот иероглиф.

— …? — Чжу Ли не сразу понял.

— Небесная казнь. Это самый типичный смысл для акта правосудия. Для человека, который до такой степени помешан на том, чтобы составлять из имен приговор, этот иероглиф должен быть крайне привлекательным и самым верным. — Тинчжоу говорил неспешно, но с полной уверенностью.

— Значит, ты считаешь, что я в опасности? — Чжу Ли помолчал пару секунд, осознал опасения Тинчжоу и усмехнулся.

— Я думаю, ты, возможно, не соответствуешь его запросу, ты ведешь себя слишком мягко и слишком превозносишь его. — Тинчжоу объяснил свою логику правил убийцы.

— Поэтому я хочу, чтобы он думал, что я играю для него, или чтобы ты изменил подход и показал ему это. Только так, чтобы завершить свой ритуал, он может первым нанести удар по тем, кого сочтет подходящей целью.

Тинчжоу перечислил список людей из съемочной группы, которым может грозить опасность. Изучив его, Чжу Ли начал передавать информацию тем сотрудникам «FL», кто лучше владеет боевыми искусствами, включая самого себя.

— Что ж, пора поднимать занавес нашей сцены. — Чжу Ли посмотрел на этого актера, который постепенно проявлял себя как ослепительный талант, или, если точнее, как эксперт по расследованиям, и серьезно кивнул в знак согласия.

Эксперты агентства «Повседневность» вполне могли с помощью виртуальных светозвуковых технологий симулировать «призраков» и довести убийцу до психического срыва. Особенно если Фан Да объединит свои наработки по акустическим волнам с хакерскими навыками Чжун Няня — вместе они легко могли создать визуальные иллюзии и помехи в аудиочастотах.

Но они не стали этого делать. Не потому, что не могли, а потому, что уже пробовали, и это было совершенно бесполезно.

— …Так что мы не то чтобы не справились. — Ри Хао на внутреннем совещании тихо пояснил: — Пять лет назад мы могли заставить человека поверить, что он встретил призрака, используя визуальные проекции и звуковые волны. Но с этим объектом всё иначе… мы пытались взломать систему «умного дома» в его квартире, моделировали паранормальные галлюцинации, но он всё это время оставался абсолютно спокоен и просто не обращал внимания.

Фан Да добавил: — Похоже, либо его психика настолько закалена, что он воспринимает галлюцинации как повседневность, либо… у него самого есть психическое расстройство галлюцинаторного типа.

Тот эксперимент стал их первой встречей с целью, которая никак не реагировала. Фан Да даже иронизировал: «Оказывается, злейший враг "магии" — это человек, который привык жить в своих галлюцинациях».

Тем не менее, «FL» не стала излишне вмешиваться в дела Ли Цзинжу, ведь, судя по предварительным данным, его алиби и связь с погибшими были идеально выверены.

Чжун Нянь перекрестно проанализировал записи с камер и графики смен Ли Цзинжу. Выяснилось:

Во время всех трех убийств Ли Цзинжу официально не работал, но фактически находился на площадке, оставляя следы «неподтвержденного присутствия на месте преступления».

Однако, анализируя его перемещения, Чжун Нянь обнаружил, что тот был слишком уверен в спланированном им «времени преступления и локации», даже не пытаясь избежать записей о смене. Если бы «FL» не сопоставила изображения и данные о входах, эта лазейка могла бы остаться незамеченной.

Что касается связи Ли Цзинжу с покойной ассистенткой — прямых доказательств нет. А издевалась ли над ним Чэн Цивэй? По общему мнению съемочной группы, после того инцидента с прыжком ассистентки из окна два года назад, Чэн Цивэй вела себя крайне осторожно, а её преданность работе превосходила многих ветеранов.

В последние годы Чэн Цивэй вела себя сдержанно и стабильно. Она совсем не была похожа на ту, кого стоило бы убивать.

— Значит… он не ненавидит её. — Фан Да хладнокровно подытожил: — По крайней мере, не испытывает ненависти.

Чжан Сяо нахмурился: — Он пишет её. Убивая людей, он по буквам выстраивает её имя, воссоздавая ту «Чэн Цивэй», которую хочет видеть в своем сердце.

Фан Да кивнул: — Это не месть, а извращенное влечение к персонажу сценария.

Так почему же Ли Цзинжу взялся за нож? Факты доказывают, что это, возможно, не связано со справедливостью и уж точно не месть всему миру.

— Тинчжоу сказал, что это может быть своего рода болезненная одержимость, и я с этим согласен. — Чжу Ли передал теорию Тинчжоу.

Это предположение получило подтверждение у Фан Да, наблюдавшего за съемочной группой: стоило Ся Тинчжоу начать сцену с криками, как тут же появлялся Ли Цзинжу, словно наслаждаясь пиршеством прекрасных эмоций.

Когда Тинчжоу передал это наблюдение Чжу Ли, а тот сообщил остальным в агентстве, Ри Хао впервые за долгое время выглядел удивленным и обнадеженным.

Изначально попытки наладить контакт с Тинчжоу дружелюбными методами не увенчались успехом, и никто не ожидал, что какой-то мелкий маньяк-убийца подтолкнет этого «особо ценного таланта», на которого они давно положили глаз, самому пойти на сближение с «Повседневностью».

В то же время Ся Тинчжоу, возможности которого в изучении мира «сценария» были ограничены, хотя и не мог охватить все улики, через игру и наблюдения продолжал двигаться вперед. На совещании в агентстве Ри Хао принял решение: эта пьеса — сценарий самого убийцы. Если насильно вмешаться и сбить его ритм, он просто перепишет пьесу.

Поэтому агентство «Повседневность» выбрало стратегию «стороннего наблюдателя», позволив Ли Цзинжу продолжать играть свою роль, пока тот сам не шагнет навстречу собственному суду.

***

Запертая комната. Убийство по буквам 21

Сун Яньань присоединился к съемочной группе под предлогом «помощи в расследовании», но даже такой «прямолинейный» человек, как его подчиненный Лю Цзю, начал чувствовать, что что-то здесь не так. Потому что их капитан, хоть и твердил о поимке преступника, на самом деле не сводил глаз с одного конкретного человека — и это видели все: и группа, и Третий отдел криминальной полиции.

Сун Яньань прекрасно понимал причину, оправдываясь перед собой тем, что больше всего беспокоится за безопасность Ся Тинчжоу.

Как раз в сценарии была роль капитана полиции, и он, не раздумывая, договорился со своим старым добрым другом, «тузом» отдела Чжэн Юаньцином, который должен был играть эту роль. Сун Яньань предложил ему оплатить все его доставки обедов на целый год вперед, в обмен на эту возможность.

На шестой день репетиций, когда должны были снимать ключевую сцену с участием Ся Тинчжоу и Чэн Цивэй, режиссер внезапно объявил:

— Роль полицейского меняется, сегодня её сыграет другой приглашенный актер.

Тинчжоу не придал этому значения — кадровые перестановки на площадке случались каждый день. Но когда он увидел фигуру в полицейской форме, входящую в зал, того, у кого кобура висела немного криво, а походка напоминала патрульную…

У Тинчжоу потемнело в глазах, и он лишь выдавил:

— …Сун Яньань??

Рядом с Сун Яньанем стоял «бывший» актер Чжэн Юаньцин, держа в руках пакет с закусками, раздавая их группе в качестве извинения и улыбаясь с удивительной легкостью.

— Привет! Я пришел попрощаться! У меня возникли срочные дела, и я попросил Яньаня подменить меня. Пожалуйста, помогите моему младшему братишке!

Этот ядовитый на язык, но легкий на подъем парень, чья игра еще вчера казалась Тинчжоу вполне достойной, сегодня был «устранен» чьим-то личным желанием.

— Я буду играть твоего напарника-полицейского! Ну как? Форма сидит отлично, правда? Можно и преступления расследовать, и тебя защищать, и вдобавок набраться актерского опыта — одним выстрелом трех зайцев! — Сун Яньань улыбался, как щенок, виляющий хвостом, полный ожиданий.

— …Ты хотя бы сценарий читал? — Тинчжоу вдруг почувствовал недоброе.

Яньань уверенно достал изрядно потрепанный сценарий: — Конечно! Я знаю его досконально!

Затем он откашлялся и надменно начал — интонация была в точности как на допросе преступника:

— Такие, как ты… не достойны говорить об искуплении! Ты всего лишь притворяешься несчастным, чтобы вызвать жалость!

…Это звучало как школьный конкурс чтецов вперемешку с полицейской драмой и низкопробным сериалом, а актерское мастерство было сродни его пению в караоке, когда он постоянно не попадал в ноты.

Тинчжоу схватился за лоб и, не выдержав, позвонил Чжэн Юаньцину, чтобы спросить, нельзя ли тому все-таки вернуться.

Тот лишь пожал плечами, хитро улыбаясь: — Прости, дружище! Кто-то пообещал мне год бесплатных доставок, я не смог отказаться! В любом случае, я должен был появиться в кадре меньше чем на десять минут. С твоим-то талантом ты точно сможешь натаскать его до нужного уровня!

Сказав это, он отключился, продав своего лучшего друга с потрохами.

Тинчжоу смотрел на этого балбеса, который путал текст и играл из рук вон плохо, и не знал, смеяться ему или плакать. А Сун Яньань еще и придвинулся ближе, глядя на него преданными глазами, и его невидимый «хвост» радости, казалось, упирался в потолок.

— Думаю, я неплохо справился, но можно еще немного подтянуть… Можешь меня поучить?

Тинчжоу взглянул на него, глубоко вздохнул и про себя подумал:

«Этот капитан Третьего отдела… скажи на милость, у тебя хоть капля таланта есть?»

— …Ты уверен, что хочешь, чтобы я учил? Я очень требователен!

Яньань засиял, как солнце: — Уверен!

В этот момент в слепой зоне камеры Ли Цзинжу, всегда стоящий в темноте, молча открыл новую страницу блокнота и записал:

«Этот человек… он так раздражающе улыбается. Но когда Тинчжоу ругает его, это так… изысканно».

Он прошептал:

— …Этого «речистого»… было правильным вписать сюда….

Тот вечер в репетиционном зале был на удивление тихим. Остальные ушли на репетицию боевой сцены, остались только Сун Яньань и Ся Тинчжоу, чтобы продолжить «дополнительные занятия» по сценарию.

— Я купил пирожные… эй, а почему у тебя нет сценария? — Яньань заглянул ему через плечо.

— Я всё запомнил. — просто ответил Тинчжоу, листая заметки.

— Да ладно? Давай, я тебя проверю! — он с энтузиазмом разорвал упаковку и протянул пирожное ко рту Тинчжоу. — Если ответишь неправильно — будешь есть сладкое в качестве наказания.

— …Такое наказание вообще не имеет смысла.

— Если не имеет, тогда покажи сам, как надо играть.

Сун Яньань открыл сценарий и прочитал реплику, которую никак не мог запомнить:

— Такие, как ты… не достойны говорить об искуплении —

— Стоп. — тон Тинчжоу был спокойным, но беспощадным.

— Где ошибка?

— Эмоции не те, интонация не та, ритм еще хуже. Прочитай еще раз, медленнее. Представь, что ты действительно увидел, как человек, которому ты доверял, предал тебя.

Сун Яньань попытался перенастроиться, но всё еще читал слишком топорно. Тинчжоу наконец встал и подошел к нему.

— Послушай меня. — он встал напротив, глядя с предельной концентрацией, и понизил голос: — Такие, как ты… вообще не достойны говорить об искуплении.

В одной этой фразе он сумел передать ярость, разочарование и даже следы былой любви.

Сун Яньань замер. В это мгновение репетиционный зал превратился в закрытый театр: он стоял в свете, а Тинчжоу — в его тени.

— Когда ты играешь, ты должен заставить зрителя поверить в каждое сказанное слово — так, словно ты сам когда-то испытал эту боль.

Сун Яньань пробормотал: — …Ты правда испытал такую боль?

Тинчжоу не ответил, лишь развернулся и пошел на свое место, сухо бросив: — Продолжай читать. Со следующей строчки.

Но Сун Яньань знал: его сердце забилось не просто быстрее, оно готово было выпрыгнуть из груди.

В зале было ярко, сквозь окно пробивался послеполуденный свет, разливаясь по полу теплым пятном. А Ли Цзинжу сидел на скамейке в тени коридора съемочного павильона и безмолвно открыл блокнот.

К страницам был прикреплен график съемок, рядом исписано всё заметками о наблюдениях за эмоциями, но его взгляд не отрывался от двух людей за стеклянной дверью.

Ся Тинчжоу стоял там, слишком близко к Сун Яньаню. Его голос был спокоен, но в глазах читалось терпение и нежность, которых он никогда не видел на сцене.

Ли Цзинжу сжал ручку так, что перо прокололо бумагу, оставив кляксу.

«Он не режиссер, он не актер, он — ненужный мусор».

Этот мужчина отнимает у него выстроенную сцену. На следующей строке он записал:

«Тинчжоу ругает его, это так прекрасно. Тинчжоу стоит в свете, словно мой бог, а он — не достоин этого света».

Ли Цзинжу облизнул губы и прошептал:

— Ты слишком громко смеешься, Сун Яньань… Я заставлю тебя исчезнуть из этой пьесы.

Реквизитчики выстроили «симулятор допросной», свет был приглушенным, стены оклеены фальшивыми фотографиями и данными персонажей, в углу мигал красный огонек диктофона.

Ся Тинчжоу, облаченный в широкую ветровку своего персонажа Чэнь Хуаня, сидел за столом, склонив голову над сценарием. Его пальцы двигались по краю бумаги, казалось, он сосредоточен, но мысли были далеко.

Сун Яньань тоже переоделся в костюм, и после того, как он снял знаки отличия полицейского, в его облике появилось что-то мягкое. Он подошел, сел напротив Тинчжоу и с улыбкой спросил:

— Наша сцена: у тебя эмоциональный срыв, я смотрю на тебя, а потом подаю стакан воды, так?

Тинчжоу не ответил, лишь поднял глаза и мельком взглянул на него, словно тот был лишь текстом на бумаге.

В сценарии было написано:

«Чэнь Хуань не выдерживает и рычит: Я не инструмент в ваших руках, у меня тоже есть чувства… Ты мне никто, не смей мне приказывать!»

«Шэнь Янь смотрит на него, молчит и протягивает стакан воды: Ты можешь сломаться, но не смей убегать».

Репетиция перед съемкой, режиссер еще не скомандовал «мотор», но Тинчжоу уже естественным образом вошел в роль.

— Я не инструмент в ваших руках, у меня тоже есть чувства…! — он резко повернулся в сторону Яньаня и прорычал, скрежеща зубами. — Ты мне никто, не смей мне приказывать!

— Ого, кажется, меня правда только что отругали. Почему это так чувствуется? — Сун Яньань опешил, а потом вдруг рассмеялся — событие невероятное.

— …Тебе определенно нравится, когда тебя ругают. — Тинчжоу прищурился и холодно произнес.

— Тогда поругай меня еще раз~ — Яньань радостно вилял головой, как собака, подаваясь вперед.

— …Ты слишком близко. — он подошел настолько близко, что Тинчжоу инстинктивно отпрянул.

— Это называется эмоциональный обмен, ясно? Я твой партнер по сцене.

Они на мгновение встретились взглядами, и в эту секунду словно пробежала искра, пространство наполнилось неловкой двусмысленностью.

Тинчжоу отвел взгляд, кончики его ушей предательски покраснели. Яньань всё еще улыбался, но тоже выглядел слегка ошарашенным.

Он протянул руку, взял бутылку с водой, оставленную кем-то рядом, и сделал глоток.

Затем наступило время ужина, съемочная группа по привычке собралась есть ланчбоксы. Сун Яньань вдруг произнес: — Эй, я что-то устал… Ешьте, я пойду посплю за кулисами.

Он ушел и больше не вернулся.

Прошел час, режиссер был в ярости. Вся съемочная группа начала поиски, а Ся Тинчжоу всё молчал. Он сидел на своем месте, теребя край сценария, его мысли были далеки от графика съемок.

Потому что Ся Тинчжоу вспомнил одну тонкую деталь. Ту бутылку воды Сун Яньаню подал не он.

***

Запертая комната. Убийство по буквам 22

За кулисами царил полумрак, воздух был пропитан запахом клея для реквизита и пылью. Ли Цзинжу в черных перчатках присел на корточки, поправляя какое-то устройство. Взгляд его был спокоен, в руках блеснул стальной нож. Он направился к Сун Яньаню, лежащему на складном стуле, уголки его губ приподнялись в усмешке.

— Ты лишний в этой пьесе. — прошептал он.

Но в следующую секунду, как только он приблизился, Сун Яньань резко открыл глаза и с криком запустил в него стулом!

Ли Цзинжу увернулся, но на его лице впервые отразилось изумление: — …Ты?

Яньань тяжело дышал, с его левой руки капала кровь — в ладонь был вогнан изогнутый стальной штырь.

— Я понял, что с водой что-то не так… еще на полпути, — его дыхание прерывалось, — но не был уверен… поэтому решил дать тебе поверить, что я попался.

— Ты сам проткнул себе ладонь штырем? — в голосе Ли Цзинжу впервые послышалось смятение.

— Разве ты не любишь сцены с «эмоциональным взрывом»? — Яньань оскалился. — Тогда я сыграю для тебя.

Ли Цзинжу бросился вперед, они сцепились в драке среди осветительных стоек и тяжелых занавесов. Стулья летели, стойки ударялись о пол, раздался грохот — декорации, казалось, готовы были обрушиться. Сун Яньань все же принял дозу препарата, его реакции замедлялись, конечности становились тяжелыми.

Ли Цзинжу наконец подавил его сопротивление, поднял стальной нож и холодно прошептал: — Тебя не должно было быть в его жизни.

В тот самый момент, когда нож должен был опуститься:

— Ли Цзинжу!! — окрик сопровождался мощным ударом в дверь. Ся Тинчжоу ворвался внутрь, полы его ветровки развевались, словно на сцену выходил главный герой.

Два с половиной часа назад в оперативным совещании ФЛ на столе были разложены несколько листов формата А4, рукописные заметки и старое резюме Ли Цзинжу.

Ри Хао сидел во главе стола, указательным пальцем медленно постукивая по страницам с материалами. Чжу Ли стояла, скрестив руки на груди.

Чжан Сяо покусывал кончик ручки, не в силах вымолвить ни слова. Лишь Фан Да продолжал страницу за страницей перелистывать копии записей Ли, а на дне его глаз поднималось какое-то сдавленное бешенство.

— Я проверил записи в резюме, которые Ли Цзинжу оставлял в интернете за последние пять лет, — заговорил в этот момент Ся Тинчжоу. — Ли Цзинжу сменил несколько компаний: дважды — студии видеопостпродакшна, один раз — местное рекламное агентство. Каждый раз в период его работы в том же районе происходили ненатуральные смерти — самоубийства, несчастные случаи, нервныерырывы.

Жертвы казались совершенно не связанными между собой, но я обнаружил, что если сложить эти имена с именами некоторых коллег из компании, куда Ли устраивался после, получается какое-то слово или иероглиф.

Он быстро перевернул и сложил вместе три листа, постукивая кончиком пальца по именам жертв.

Когда он пришел за кулисы шоу-бизнеса, имя помощницы Чэн Цивэй — Ли Сии — было разложено на такие элементы, как му, цзы, тянь, синь и прочие, и как раз среди тех, кто умер неестественной смертью на его предыдущих местах работы, в именах как раз и встречались эти комбинации.

Если рассматривать каждый случай по отдельности, это похоже на отдельные инциденты, но теперь мы можем быть уверены, что дело обстоит иначе... Тинчжоу замолчал, его взгляд был холоднее тона.

Он поднял глаза, и его голос звучал тверже, чем когда-либо:

Все эти иероглифы вполне могли оказаться в блокноте Ли в рамках его плана убийств.

Неудивительно, что нам не удавалось это отыскать... Ри Хао нахмурился, ведь он с полуслова понял, что именно хочет выразить Ся Тинчжоу.

А теперь мы не можем найти Сун Яньань. Голос Тинчжоу упал, в душе бушевало сильнейшее беспокойство, однако в этот момент оставалось лишь еще хладнокровнее анализировать происходящее.

Это значит, что он, скорее всего, стал жертвой в этой серии набора начальных иероглифов. Нам нужно срочно найти Сун Яньань, иначе я боюсь за его безопасность.

Группа быстро выяснила передвижения Ли Цзинжу, но алиби Ли Цзинжу было безупречным.

Ведь кое-кто отчетливо помнил, что в тот момент он находился за кулисами, даже здоровался с людьми и бросил фразу: «Я иду в реквизиторскую за материалами».

Он ведь разговаривал со мной, стоял прямо возле реквизиторской. Этот «Ли Цзинжу» намеренно появился на глаза нескольким людям, чью благосклонность ему было легко завоевать.

Камеры наблюдения на площадке также зафиксировали человека с «подходящей внешностью и правильной манерой речи», чьи доказательства казались безупречно железными. Более того, входя и выходя, он, судя по всему, переоделся, а его грим и прическа напоминали образ других статистов в попытке обмануть системы распознавания.

Только вот он никак не ожидал, что в тот день команда Детективного агентства «Повседневность» ФЛ уже задействовала «моделирование теплового поля» и «систему отслеживания походки по температуре тела», используя новейшую технологию динамического определения источников тепла. Личность вычислялась на основе индивидуального распределения инфракрасного излучения: ширины плеч и спины, термического контраста поверхностных слоев кожи, микроразличий в походке, температуры тела и частоты дыхания.

У каждого имелась своя «микроразностная уникальность»: это означало, что Ли Цзинжу притворяться кем угодно было бесполезно.

На карте трекинга четко виднелось: в тот отрезок времени тепловая реакция Ли Цзинжу фиксировалась в «экстренном проходе с пятого этажа на крышу», а с 16:37 до 16:55 он находился в подсобке на крыше отеля.

Это была «слепая зона» безопасности, где съемочная группа не установила камер наблюдения, но тепловые сигналы там читались отчетливо.

В лестничном проеме, ведущем с отеля на крышу, скрипела металлическая дверь, и ветер вместе с пылью и густым запахом машинного масла ворвался в плащ Ся Тинчжоу.

Человек наверху, свет не включать, и шуметь слишком сильно тоже не нужно, — тихо отдал приказ он.

Позади него находилась тактическая группа из трех человек, состоящая из Хэ Рихао, Хэй Ин и вспомогательного персонала ФЛ, вооруженная простыми средствами обнаружения и оперативного реагирования, — все действовали строго по плану Тинчжоу.

Бах!

Тинчжоу с размаху пнул дверь, и из помещения донесся грохот падающих металлических предметов и низкий рык.

Сун Яньань, сплошь покрытый ранами, лежал у стены, сжав в правой руке стальной нож, а его левая ладонь была залита кровью. Ли Цзинжу полустоял-полулежал рядом с ним, его щека была расцарапана, а дыхание — безумным.

Не подходите... Еще шаг, и я его убью...!

Голос Ли Цзинжу хрипел, но рука его дрожала, покрытая пятнами крови.

Он никак не ожидал, что Сун Яньань, выпив ту бутылку воды, проткнет себе ладонь стальным гвоздем, чтобы оставаться в сознании, и даже вступит с ним в яростную схватку в момент нападения.

Ли Цзинжу, — голос Ся Тинчжоу был низким и ледяным. Он не кричал: «Отпусти заложника!» и не призывал: «Прекрати!». Он просто спокойно стоял там, а его тон казался настолько бесстрастным, словно он констатировал факт, от которого, однако, было невозможно отмахнуться.

Ты хотел, чтобы я увидел написанный тобой иероглиф «Кара». Ты хотел, чтобы я запомнил тебя, запомнил этот спектакль, режиссером и финальным аккордом которого стал ты сам.

Дыхание Ли Цзинжу сбилось. Нож в его руке слегка задрожал.

Ты с самого начала выбрал его в качестве финала. Тинчжоу медленно шагал вперед, а его тон был уверенным и ровным, как у судьи.

Но ты не ожидал... что он «проснется» на шаг раньше тебя. Он поднял руку, жестом приказав тактической группе остановиться.

Линия огня отступила, и в пространстве раздавались лишь шаги Тинчжоу. Нож Ли Цзинжу медленно опустился на полдюйма, а взгляд начал блуждать.

Я просто... я просто хотел, чтобы у этой пьесы был идеальный финал с твоим участием на сцене...

Поэтому я здесь. Голос Тинчжоу смягчился, но стал еще тверже стали.

Но я разочарован. Ты заставил других подражать тебе, являться вместо тебя... Голос, походка — всё скопировано похоже, но это не ты. Это не игра на сцене, это обман зрителей.

Нет, нет... ты не смеешь отрицать меня... Взгляд Ли Цзинжу начал рассыпаться. Но ты прав... я не должен был использовать дублера...

В этот самый миг минутного помутнения Янь Сяосяо стремительно ворвался с боковой двери и молниеносным боковым ударом ноги сбил его с ног. Следом за этим бойцы подбежали и четко зафиксировали преступника, а сотрудники ФЛ быстро применили ограничительные кольца, заблокировав его конечности.

А Ся Тинчжоу уже бросился к окровавленной фигуре, пластом лежавшей на полу. Сун Яньань полуприслонился к стене, уголки его губ кривились в горькой улыбке, губы побелели, но в тоне все еще звучала нотка прежней задорности.

Я... кажется, еще не умер... Главное, что ты пришел...

Тинчжоу уже не думал о приличиях, он опустился на колени и прижал его к себе, в его приглушенном голосе отчетливо слышалась спешка:

Ты идиот? Как можно пить всякую дрянь... А рана на руке — это...? Не успел Ся Тинчжоу договорить, как увидел, что тот самый гвоздь все еще торчит в ладони Яньаня, а кровь течет ручьем.

Поэтому я мог... только опередить его. Яньань горько улыбнулся. Иначе я боялся не дождаться, пока ты придешь...

Ся Тинчжоу закусил губу до крови, прижавшись лбом к его испачканному кровью и потом лбу, а его голос слегка дрожал:

Идиот.

Сун Яньань через силу улыбнулся: Я еще не умер... Я все еще хочу посмотреть спектакль, в котором ты играешь...

Заткнись, ты же истекаешь кровью, идиот! — рявкнул Тинчжоу.

Зажимая рану рукой, он обернулся и взревел: Эй кто-нибудь!! Быстро вызывайте скорую помощь!!

В тускло освещенных кулисах наконец разразился хаос. Толпа ворвалась внутрь, вспыхнул свет, завыли сирены. Ли Цзинжу лежал ничком на полу, глядя на то, как Ся Тинчжоу держит в объятиях окровавленного мужчину, а его собственный взгляд был пуст и безнадежен.

В тот момент «идеальный финал» в его записной книжке разбился вдребезги.

http://bllate.org/book/24704/2911718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода