Готовый перевод Claws Under the Flames / Когти в пламени: Охота на любовь: Глава 7

Бай Цзиньюй пролежала на диване с ледяным компрессом пять минут и уже собралась встать, но Цинь Юйянь снова прижала её обратно. Цинь Юйянь довольно строго произнесла:

— Веди себя смирно!

Бай Цзиньюй в тот же миг почувствовала обиду и, решив, что та её ругает, отвернулась в другую сторону, подумав про себя: «Знала бы, что так выйдет, ни за что бы не пошла с ней». Однако она не знала, что стоило Цинь Юйянь произнести последнее слово, как она тут же пожалела об этом. Увидев, что девушка отвернулась и не хочет на неё смотреть, Цинь Юйянь вспомнила слова матери Бай Цзиньюй на арене, и её охватило досадное чувство. Помассировав переносицу, она подумала, что та наверняка ещё не ела, и ушла на кухню готовить.

Бай Цзиньюй и правда проголодалась, а аромат еды окончательно привлёк её внимание, и она обернулась. Как раз в этот момент Цинь Юйянь вынесла блюда, принесла две пары палочек и сказала:

— Ты ведь ещё не ела, верно? Раз уж я приготовила, давай, ешь.

Бай Цзиньюй поправила рубашку, подошла к обеденному столу и села:

— Никогда раньше не видела, чтобы какая-нибудь избалованная богатая девица умела готовить.

Цинь Юйянь усмехнулась:

— Ну, теперь увидела.

Неизвестно, с каких пор, но всякий раз, когда Бай Цзиньюй видела улыбку Цинь Юйянь, она испытывала необъяснимую радость, особенно если та улыбалась именно ей — от этого она могла быть счастлива целый день.

Бай Цзиньюй попробовала кусочек еды, с недоверием посмотрела на тарелку, а затем — на Цинь Юйянь:

— Вкусно... Ты не будешь?

Заметив этот неуверенный, бегающий взгляд, Цинь Юйянь решила подшутить над ней:

— Я не голодна. Сяо Цзинь, ты обо мне беспокоишься?

Бай Цзиньюй удивлённо уставилась на неё, подумав: «Неужели это моё домашнее прозвище сболтнула мама?». Придя к такому выводу, Бай Цзиньюй в душе тут же мысленно присвоила своей матери звание предательницы. Немного поборовшись с собой, она осторожно спросила:

— Это мама тебе сказала...?

Цинь Юйянь, сощурив глаза, посмотрела на неё:

— Да~ Такое милое имя для такого милого человека~

Если бы противник, который только очнулся после утреннего нокаута, услышал это, он наверняка потерял бы сознание снова. Цинь Юйянь взглянула на часы, было уже поздно:

— Время позднее... Ты... хочешь остаться сегодня у меня? Будем спать в одной комнате.

Мозг Бай Цзиньюй ещё пытался прийти в себя, но тело уже кивнуло, соглашаясь. Увидев согласие, Цинь Юйянь побежала готовить сменную одежду. Когда она вернулась, Бай Цзиньюй уже помыла посуду, убрала её на место и сидела на диване, ожидая её. Увидев Цинь Юйянь, Бай Цзиньюй — невесть откуда взявшийся хвост начал вилять так сильно, что казалось, вот-вот взлетит, — посмотрела на неё взглядом, полным желания получить похвалу. Цинь Юйянь, увидев этот взгляд, подошла и погладила её по пушистой голове:

— Ого, Сяо Цзинь такая молодец! Я подготовила тебе пижаму, иди принимай душ, хорошо?

http://bllate.org/book/24703/2911655