Готовый перевод Claws Under the Flames / Когти в пламени: Охота на любовь: Глава 8

Бай Цзиньюй, казалось, очень нравилось, когда Цинь Юйянь вот так гладит её по голове. Она ещё немного потёрлась головой о её ладонь и только потом, взяв пижаму, направилась в ванные комнаты. Проводив её взглядом, Цинь Юйянь с некоторой одержимостью посмотрела на руку, которая только что гладила Бай Цзиньюй. Последнее время — то ли ей казалось, то ли она и вправду слишком сильно загружала себя работой — ей всегда казалось, что стоит только увидеть улыбку Бай Цзиньюй и услышать её голос, как она сразу же ощущает невероятное расслабление.

В её детских воспоминаниях: в совсем юные годы она целыми днями только и делала, что училась, а когда стала постарше, по утрам училась, а вечерами занималась делами компании. День за днём, так продолжалось до самого недавнего времени, пока она не встретила Бай Цзиньюй. Каждый раз, проводя время с ней, она испытывала какое-то особенное чувство: здесь не было ни давления со стороны семьи, ни того бессилия, что вызывают горы бумажной работы. Напротив, это давало ей какое-то опьяняющее ощущение, заставляя погружаться всё глубже и глубже... всё сильнее терять над собой контроль.

Она погрузилась в свои мысли, но крик Бай Цзиньюй вернул её к реальности. Подняв голову, она увидела стоящую напротив себя Бай Цзиньюй, одетую в её пижаму.

Её белые пушистые ушки то и дело подрагивали, прислушиваясь к окружающим звукам, а длинный хвост покачивался из стороны в сторону. Увидев эту картину, Цинь Юйянь невольно рассмеялась. Заметив, что та смеётся, Бай Цзиньюй возмутилась:

— Чего ты смеёшься? Я что, такая смешная?

Увидев её реакцию, Цинь Юйянь поднялась на ноги, подошла к ней вплотную и шепнула на ухо:

— Сяо Цзинь такая милая, что я уже почти не могу справиться с собой.Сказав это, он прямо направился в ванные комнаты, оставив Бай Цзиньюй на кровати в комнате — та с хвостиком, машущим так быстро, что казалось, он вот-вот взлетит, и раскрасневшись до предела, сидела в растерянности, не зная, что и делать.

Когда Цинь Юйянь вышла, она вытирала полотенцем свои длинные каштановые волосы и вошла в комнату. В тот момент, когда она отворила дверь, Бай Цзиньюй снова ощутила этот неповторимый аромат, принадлежащий только ей. Это был не запах геля для душа, не шампуня и уж тем образом не духов; этот запах напоминал окутанное туманом утреннее Лес Волков — аромат, полный свободы.Этот аромат и ощущение свободы вызывали у Бай Цзиньюй привыкание, она не могла удержаться, чтобы не прильнуть к ней поближе. Неизвестно, была ли это просто неимоверная усталость или же дело было в чём-то ином, но воля её оказалась сломлена, и тело, ведомое лишь инстинктами, бессильно опустилось на плечо Цинь Юйянь. Почувствовав тяжесть, та обернулась и увидела, что пушистая голова, пристроившись на её плече, уже погрузилась в сон.

Цинь Юйянь уложила Бай Цзиньюй в постель, укрыла одеялом и легла рядом. Вглядываясь в тонкие, изящные черты лица девушки, она нежно коснулась её щеки и одарила лёгким поцелуем в лоб. «Спокойной ночи, Сяо Цзинь», — прошептала она и сама погрузилась в дремоту.

В тишине ночи лишь ровное дыхание двух спящих наполняло комнату, заглушая всё вокруг. Бай Цзиньюй, очевидно, видела чудесный сон: на её губах медленно расцвела едва заметная улыбка.

http://bllate.org/book/24703/2911656