Готовый перевод Claws Under the Flames / Когти в пламени: Охота на любовь: Глава 6

Когда машина остановилась, Цинь Юйянь открыла дверцу и сказала:

— Сходи к врачу, пусть посмотрит, насколько тяжелая у тебя травма. Поторопись.

Хотя Цинь Юйянь смотрела на собеседницу с улыбкой, Бай Цзиньюй, казалось, смертельно испугалась. Она вжалась в самый дальний угол салона, словно увидела что-то ужасное. В тот момент, когда Цинь Юйянь уже не знала, что и делать, рядом раздался голос:

— Профессор Цинь?.. Нет... этой девушке нужна какая-то помощь?

Находясь в слепой зоне видимости Бай Цзиньюй, Цинь Юйянь приложила палец к губам, делая тому врачу жест призыва к молчанию, и ответила:

— Не нужно, спасибо.

С этими словами она снова села в машину и закрыла дверь.

Хлопнув дверцей, Цинь Юйянь велела водителю ехать обратно в ее загородный особняк. Повернувшись к Бай Цзиньюй, она тут же спросила:

— Почему ты не пошла к врачу? А если рана станет еще хуже?!

Бай Цзиньюй опустила голову:

— Эксперименты...

Ее лицо слегка побледнело, в нем уже не осталось того живого румянца, что был днем. Цинь Юйянь была не глупа: поразмыслив немного, она сразу догадалась, в чем дело. Бай Цзиньюй была Белым Волком, каких не встретишь и за сотню лет. Было вполне возможно, что в детстве кто-то пытался использовать ее для экспериментов.

Цинь Юйянь вздохнула и произнесла:

— Тогда давай я сама осмотрю твою рану, хорошо? Я немного разбираюсь в медицине.

Бай Цзиньюй чуть заметно кивнула. К тому времени машина уже прибыла к отдельному особняку Цинь Юйянь.

Цинь Юйянь открыла дверцу, вышла из машины и протянула руку Бай Цзиньюй:

— Это мой дом. Я живу одна, больше никого здесь нет, так что можешь не бояться.

Бай Цзиньюй протянула руку и ухватилась за ее мягкую ладонь, и в этот миг внезапно почувствовала, как ушло прежнее напряжение. Цинь Юйянь повела ее на второй этаж и указала на диван:

— Посиди пока там, подожди меня.

Сказав это, она ушла в другую комнату, а когда вернулась, в ее руках уже была аптечка:

— Ты...Сначала сними рубашку. Бай Цзиньюй, медля, стянул рубашку, обнажив торс, покрытый сплошными синяками и кровоподтеками. Цинь Юйянь положила руку на одну из отметин и, слегка надавив, спросила:

— Здесь больно?

Бай Цзиньюй от боли едва мог выговорить хоть слово, лишь натянуто кивнул. Глядя на то, как он пытается держаться, Цинь Юйянь наполнилась тревогой:

— Повернись... дай мне осмотреть спину.

Бай Цзиньюй послушно развернулся и встал к ней спиной. Цинь Юйянь думала, что увиденное спереди уже достаточно ужасно, но спина оказалась в еще более плачевном состоянии: мало того, что она была сплошь в ссадинах, так еще и покрыта огромными синяками, от одного вида которых становилось не по себе. Стоило Цинь Юйянь лишь слегка прикоснуться к коже, как у Бай Цзиньюя мгновенно покраснели глаза от боли.

Цинь Юйянь достала из медицинской сумки мазь от ушибов, набрала немного на ватную палочку и принялась осторожно наносить её на синяки, стараясь действовать как можно нежнее, чтобы не причинить лишних страданий. То, как он молчал, терпя процедуру, вызывало в ней невольную жалость.

Закончив с мазью, Цинь Юйянь велела Бай Цзиньюю лечь на живот, а сама встала, взяла пакет со льдом и приложила к его спине. Когда холод коснулся кожи, Цинь Юйянь зорко заметила, как его тело едва заметно вздрогнуло.

— Нужно приложить лёд, рубашку пока не надевай... подожди еще немного.

http://bllate.org/book/24703/2911654