Готовый перевод The Emperor's Rebirth / Император Чанцзэ: Вторая попытка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снег падал с небес, укутывая город в белоснежный саван.

Е Наньпэй сидел, прислонившись спиной к изголовью кушетки, закутавшись в толстое одеяло, и молча смотрел на пейзаж за окном.

Мгновение назад он в тюремной робе стоял на коленях посреди базарной площади, глядя, как одного за другим казнят его родных, и алые брызги постепенно застилали ему глаза; а в следующее мгновение он уже вернулся туда, где всё началось, обнимая пуховое одеяло и наблюдая за кружащейся за окном метелью.

Хотя в эти три дня он всё ещё временами испытывал невероятное, смутное чувство нереальности и даже не смел закрыть глаза, чтобы уснуть, боясь, что это всего лишь прекрасный сон перед казнью, пережитое всё же сделало его чуточку сильнее.

Каково это — услышать, что самый любимый человек в мире скончался, а затем своими глазами видеть, как члены твоей семьи один за другим умирают у тебя на глазах?

Эта режущая сердце боль до крови казалась способной ослепить, погрузив мир в кромешную тьму расколовшихся небес, где не осталось ни луча света. Е Наньпэй больше не мог вынести такое страдание.

За эти три дня, убедившись, что все дома живы и невредимы, Е Наньпэй наконец успокоился. Он обнимал их и горько плакал, пока не потерял сознание. Очнувшись, он немного взял себя в руки, и в его мыслях внезапно возник Цзян Су.

В прошлой жизни тело павшего в бою Цзян Су доставили в Цзинду спустя три месяца, и у него не было даже возможности взглянуть на него в последний раз.

Потому что обезумевший, но в то же время непреклонный Цзян Цзэ велел поместить тело Цзян Су в своих личных покоях. Он перебил всех чиновников, приходивших отговаривать его, и лишь когда отговаривать больше не смел никто, он, словно внезапно протрезвев, с величайшими почестями похоронилстанку Цзян Су в Императорском мавзолее.

При одной мысли о Цзян Цзэ Е Наньпэй невольно содрогался.

Когда в прошлой жизни Цзян Су погиб, он словно помешался от горя, жаждая отомстить, и даже собирался отправиться в армию. Однако, когда он поделился этим планом с родителями, в ответ последовала лишь ярость. Его заперли дома, а слугам приказали следить за каждым шагом. С тех пор долгое время он был заперт в высоких стенах, вынужденный лишь посылать людей собирать слухи повсюду.

Он и представить не мог, что столь ничтожный в его глазах Цзян Цзэ способен на подобные дела.

Впрочем, не только он — никто не мог вообразить столь крутого поворота событий.

В те дни Тайвэй пал в бою, Правый премьер-министр тяжело заболел, а Цзян Цзэ был занят лишь одним бездыханным телом, из-за чего положение при дворе висело на волоске. Тогда лишь Левый премьер-министр в одиночку изо всех сил поддерживал порядок. Позже, когда Цзян Цзэ пришел в себя, он не только не последовал советам Левого премьер-министра навести порядок в правительстве, но и решил лично возглавить войско и пойти походом на Суй.

Кроме Левого премьер-министра, никто больше не смел перечить Цзян Цзэ.

Потому что все считали его безумцем.

В столь критический момент жизни и смерти, когда Сын Неба предавался столь своевольным поступкам, Левый премьер-министр, должно быть, тоже пал духом. Хотя он по-прежнему управлял делами двора, изо дня в день видя разруху в столице и по всей стране вспыхивающие народные восстания, он в конце концов махнул на всё рукой. Увидев это, чиновники при дворе занервничали еще сильнее, решив, что династии Цзян приходит конец.

И пока они пытались отыскать иной выход, Цзян Цзэ, словно поддерживаемый самими небесами, сокрушительным вихрем пронесся по землям Суй.

Он перебил всех представителей императорского рода Суй — более двухсот восьмидесяти человек. Месяцем позже он взял живым бежавшего императора Суй Цзи Мина и лично предал его мучительной смерти от тысячи порезов. После этого он быстро реорганизовал и стабилизировал правительство, полностью подавил с десяток мятежных армий, поднявших головы по всей стране, а зачинщиков казнил самыми жестокими казнями в назидание потомкам.

Поднебесная содрогнулась!

Прежде все в государстве Цзян знали, что старший принц Цзян Су отличался беспримерным благородством и добродетелью, будучи единственным достойным кандидатом на престол. Когда впоследствии к власти пришел Цзян Цзэ, простой народ не понимал причин, но аристократы и ученые мужи горько вздыхали, полагая, что былое величие Цзян навсегда утеряно. Однако не прошло и трех лет — всего через восемь месяцев после смерти Цзян Су — этот молодой Сын Неба, что годами оставался в тени Цзян Су и прозябал в безвестности, словно заново родился. Он явил миру свой несравненный талант и обнажил до конца жестокий и свирепый нрав, заложенный в самой его сути.

Всякий раз, вспоминая об этом, Е Наньпэй испытывал жгучее раскаяние: почему он был столь глуп и не разглядел истинную природу Цзян Цзэ?

Для тогдашнего Е Наньпэя гибель Цзи Мина означала, что кровная месть свершилась.

Хотя врага убил не он сам, Е Наньпэй всё равно был безумно рад. Он был невероятно благодарен Цзян Цзэ, пусть даже бесчисленные разы ощущал леденящий холод от взглядов Цзян Цзэ, заставлявший его одновременно ненавидеть и бояться правителя. Но в тот момент его сердце действительно переполняло чувство признательности.

Он даже собирался пожертвовать всё состояние семьи Е, чтобы помочь Цзян Цзэ воплотить в жизнь заветную мечту Цзян Су об объединении Поднебесной.

И именно тогда Цзян Цзэ, наконец выплакавший и выплеснувший всю накопившуюся жестокость, вновь немного прояснился рассудком и начал тщательное расследование всех прошлых событий.

Ему не удалось найти убийцу, лишившего жизни Цзян Су.

Зато он обнаружил улики, доказывающие, что Цзян Су якобы замышлял мятеж.

События того периода Е Наньпэй помнил уже смутно.

Он помнил лишь, как Цзян Цзэ велел выкопать останки Цзян Су из Императорского мавзолея и развеять их прах по ветру. Затем последовал Правый премьер-министр — весь его род был вырезан, а слуги изгнаны на каторгу… И наконец они сами, бежавшие к границе Цзян и Хань, были схвачены армией Цзян.

Это была бойня, у которой не было ни начала, ни конца.

Даже теперь, когда Е Наньпэй вспоминал об этом, его била мелкая дрожь, и от холода не спасало даже туго натянутое одеяло.

Он смертельно боялся Цзян Цзэ и одновременно люто ненавидел его.

А теперь он вернулся в самое начало.

Хотя он не понимал, почему вернулся, и не постигал, из-за чего в прошлой жизни в это время с ним ничего не случилось, а в нынешней он едва не погиб. Но стоило ему вспомнить, что он действительно очутился на исходной точке, как в груди забурлила безграничная ненависть и твердая решимость!

Он изменит судьбу семьи Е!

В последние дни он окольными путями расспрашивал людей о текущем положении дел и, убедившись, что в этот период Цзян Цзэ действительно ничем себя не проявляет, продолжая скрываться в тени Цзян Су, он немного расслабился.

Судя по последующим двум годам, в это время Цзян Цзэ казался совершенно безобидным. Он словно полностью погрузился в маску равнодушия к государственным делам, создавая у окружающих образ слабого и мягкотелого человека, а все бразды правления оставил Левому и Правому премьер-министрам и Цзян Су.

Вплоть до самой гибели Цзян Су.

Теперь же всё вернулось к моменту первой встречи семьи Е и Цзян Су, а значит, до смерти Цзян Су оставалось еще больше года мирной передышки. Беспорядочные мысли в голове Е Наньпэя наконец упорядочились, позволив ему здраво рассудить.

В последние дни он вновь и вновь обдумывал характер Цзян Цзэ и внезапно пришел к одной догадке: как гласит поговорка, горбатого могила исправит, и судя по жестокости Цзян Цзэ в будущем, он уже тогда обладал столь же безжалостным нравом. Но раз всё это проявилось лишь после смерти Цзян Су, не объяснялось ли это тем, что нынешний Цзян Цзэ просто не смел сделать и малейшего движения?

Иными словами, Цзян Цзэ на самом деле прекрасно знал о тайных замыслах Цзян Су, но поскольку при дворе почти все чиновники были людьми Цзян Су, ему оставалось лишь терпеть и ждать.

Дыхание Е Наньпэя внезапно перехватило.

…Так неужели человек, подославший убийц к Цзян Су, — это и есть Цзян Цзэ?!

Он притворялся слабым, усыпляя бдительность остальных. А когда Цзян Су разгромил Цзи Мина и его авторитет достиг высшей точки, он приказал убить брата. После этого он разыграл глубокую скорбь и под предлогом мести за старшего брата захватил Суй, после чего совершенно естественным образом провел расследование давних дел, по пути огласив улики «мятежа» Цзян Су на весь мир и казнив всех причастных.

Если всё было именно так…

Если всё было именно так, то этот человек обладал поистине страшным, глубоко скрытым коварством!

По спине Е Наньпэя побежали мурашки.

На мгновение у него промелькнула мысль умолить отца собрать нехитрый скарб и немедленно бежать отсюда. Однако в следующий миг, вспомнив Цзян Су — того, кто добился полной победы и сиял в лучах славы, но погиб столь нелепой смертью, — он снова заколебался.

Он любил Цзян Су и больше не желал слышать о его смерти.

Если он сможет помочь Цзян Су получить то, чего тот желал… сможет ли он, Е Наньпэй, наконец исполнить заветное желание, которого не смог добиться в прошлой сияющей жизни?

При мысли о прекрасном, подобном небожителю человеке из его воспоминаний, при мысли о том, что этот человек всё еще жив где-то рядом, Е Наньпэй тихо прикрыл глаза, а уголки его губ изогнулись в нежной улыбке.

Это был его самый любимый человек.

Хотя некогда между ними лежала непреодолимая пропасть жизни и смерти, для самого Цзян Су они пока оставались лишь незнакомцами, встретившимися впервые.

Ему нужно было тщательно всё спланировать, чтобы растопить сердце Цзян Су.

Густой снег сковал город.

Холода крепчали, и приближался Новый год.

У Цзян Цзэ выдалась редкая свободная минута, и он принял своего дядю.

После смерти Покойной императрицы Цзян Цзэ уже шесть лет не видел этого родственника. Или, вернее сказать, с тех пор как скончался его дед по материнской линии, Вэньжэнь Минь, воспоминания о родне начали блекнуть.

Дед был одним из немногих людей в этом мире, вызывавших у Цзян Цзэ искреннее восхищение. Вэньжэнь Минь являлся его первым наставником; заметив, что мальчик отличается от обычных детей, он сменил подход и стал обучать внука в соответствии с его склонностями. Цзян Цзэ очень нравились мягкие манеры и широкий кругозор этого великого ученого современности. Он уважал его ученые труды и безупречную честность, порой даже подражал его стилю одежды и украшениям, чем неизменно заставлял Покойную императрицу улыбаться.

Дед подарил Цзян Цзэ щедрую любовь, какой не дал Цзян Фэн и какую не могла дать Покойная императрица, а также возлагал на него большие надежды. Порой Цзян Цзэ думал: если бы Вэньжэнь Минь оставался его учителем до конца, возможно, он вырос бы совсем другим человеком.

В те годы клан Вэньжэнь обладал огромной властью при дворе, ведь именно они помогли Цзян Фэну взойти на трон. Но к удивлению всех, когда впоследствии Цзян Фэн начал притеснять клан Вэньжэнь, возвышая родню матери Цзян Су, Правый премьер-министр Вэньжэнь Минь не только не оказал никакого сопротивления, но и молча стерпел все гонения, а в конце концов тихо ушел в отставку и скончался от тоски.

После смерти Вэньжэнь Миня клан Вэньжэнь словно сломался: они быстро покинули Цзинду и перебрались всем родом в округ Хэцзэ, откуда когда-то и началось их возвышение. Если бы не тот факт, что один из его учеников, ныне занимающий пост Левого премьер-министра, Фэн Цянь, поднялся наверх, прежняя партия Правого премьер-министра наверняка рассеялась бы, подобно рухнувшему дереву, и канула в Лету.

Теперь же, когда Цзян Цзэ стал Сыном Неба, пришло время вернуть его материнскому роду былую славу.

В этот момент Цзян Су стоял во внутреннем дворе, глядя на высеченные на беседке слова, написанные его матерью в год поступления во дворец: «Без борьбы».

Высшее благо подобно воде: оно питает все существа и не борется за имя и выгоду.

Она следовала этому правилу, но в то же время не смогла следовать ему до конца.

Она никогда не соперничала с Покойной императрицей, спокойно и безмятежно живя в отведенных ей покоях; но именно поэтому Цзян Фэн испытывал всё больший упрек совести, пытаясь преподнести ей к ногам всё, чем владел.

Он отдал ей всё, что имел, пусть даже она этого не желала; и он отдал всё самому себе, пусть даже перед смертью отобрал это обратно.

Цзян Су поднял голову.

Снег падал бесшумно, покрывая всю грязь в Поднебесной.

http://bllate.org/book/24702/2911611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода