Готовый перевод The Demon Lord is Chasing My Husband / По следам супруга: Владыка Демонов не отступит: Глава 8

Глава 8. Небесный Дворец

— Разве духи кроликов не любят грызть морковь? Почему ты не ешь?

Бай Цзюэ пробормотал что-то невнятное:

— М-м… не ем… морковь…

— Проглоти!

— Госпожа Цин Цзюэ, я никогда не пробовал морковь, да и в этих горах она не растет.

Жо Чэнь подперла подбородок рукой, а другой бросила недоеденный кусок мяса обратно на тарелку.

— Разве ты не ходил в город за едой несколько раз, когда я просила? Почему не купил морковь на пробу?

— Я с детства вырос в горах и даже не знал, как выглядит морковь. К тому же, до твоего прихода я был в городе всего однажды.

Жо Чэнь приложила руку ко лбу, чувствуя, что сегодня слишком разговорилась — надо же, болтать без умолку с каким-то духом кролика.

— Ладно… я наелась, пойду посплю.

Бай Цзюэ кивнул, отложил в сторону недоеденный фрукт и молча убрал остатки ужина со стола. Затем он обошел весь двор, наводя порядок, и только закончив со всеми делами, вернулся в свою комнату отдохнуть.

Женщина уже крепко спала. Он подошел к постели, потянулся к одеялу рядом с Жо Чэнь и укрыл ее, двигаясь настолько бесшумно, что не раздалось ни шороха. Бай Цзюэ заметил, что, будь она в облике дракона или в нынешнем человеческом обличье, она всегда сворачивалась калачиком, прежде чем заснуть. Видеть это было почему-то больно. Убедившись, что не потревожил ее сон, он с облегчением выдохнул и лег на свою кушетку, закрыв глаза.

Он не видел, как в ту самую секунду, когда он опустился на лежак, черная дымка, скрытая под телом Жо Чэнь, рассеялась, и она тихо открыла глаза.

…

Выше девяти небес, в Небесном Дворце, клубились облака и цвели дивные цветы. Стофутовые колонны возвышались, словно намереваясь пронзить небосвод, а их белые нефритовые стволы были обвиты золотыми узорами драконов. В конце аллеи из сотен таких столбов располагались дворцы, а в самом центре высилось огромное здание, излучавшее золотое сияние. Нефритовые ступени перед главными воротами уходили в бесконечную даль, теряясь в густых облаках. То был Дворец Линсяо — важнейшее место во всем Небесном Дворце. Наступил полдень, в главном зале было пусто, лишь двое — мужчина и женщина — стояли на коленях посреди помещения. На голове женщины красовался венок из персиковых цветов, лик ее был прекрасен и нежен, а платье из дымчатого шелка цвета гусиного пуха лишь подчеркивало ее хрупкую красоту. Мужчина же выглядел куда скромнее, черты его лица были правильными, но ничем не примечательными, а на черном одеянии мерцали россыпи звезд.

— Бессмертный Владыка Созвездий, придумай же что-нибудь! Что мы скажем Небесному Владыке, когда он придет? — женщина, стоявшая на коленях, вцепилась в рукав мужчины, с мольбой в голосе.

— Ох… что я могу придумать? Я отвечаю лишь за расположение звезд во время прохождения испытаний для Того Самого. Это ты виновата в том, что у него появилось лишнее испытание, а теперь я вынужден разделять с тобой наказание. Я ведь тоже ни в чем не виноват! — Бессмертный Владыка Созвездий скривился, словно от зубной боли, и осторожно стряхнул руку женщины со своего рукава, даже не глядя на нее.

Женщина расстроилась еще сильнее и разрыдалась в голос.

— Что же теперь будет! У-у-у… даже если Небесный Владыка не казнит меня, когда вернется этот маленький предок, с меня живьем кожу сдерут… у-у-у…

Плач женщины довел Бессмертного Владыку Созвездий до исступления, и он поспешно прикрыл ей рот ладонью.

— Госпожа Судеб, толку от твоих слез никакого! Если Небесный Владыка увидит тебя в таком виде, он лишь еще больше разгневается! Лучше подождем и спросим, нет ли способа все исправить!

Услышав это, Госпожа Судеб перестала плакать. Она достала из широкого рукава светло-розовый платок с вышитыми уточками-мандаринками и начала вытирать слезы, всхлипывая:

— Знала бы я, чем все обернется, ни за что не согласилась бы, когда Старец Лунный попросил меня присматривать за узами брака… Лучше бы оставалась беззаботной цветочной феей, как раньше…

— В тот день ты была так счастлива, что несколько ночей уснуть не могла, а теперь, когда сама же навлекла на себя беду, начала жалеть?

Госпожа Судеб промямлила что-то невнятное, не находя слов для оправдания, и снова спрятала лицо в платок, надув губы. Бессмертный Владыка Созвездий пытался то ли утешить, то ли отругать ее, но она продолжала рыдать, будто решив утопить Дворец Линсяо в слезах. Весь зал наполнился ее всхлипами.

— Какая же у Госпожи Судеб великая скорбь! — внезапно раздался в зале женский голос, подобный журчанию горного ручья.

Та, что секунду назад заливалась слезами, мгновенно замолчала, словно воды в рот набрала.

http://bllate.org/book/24699/2911144