Готовый перевод The Demon Lord is Chasing My Husband / По следам супруга: Владыка Демонов не отступит: Глава 7

Глава 7. Кролик?

О! Теперь понятно, почему его так притеснял Демон-волк, чей уровень культивации был даже ниже его собственного, — оказывается, он кролик… Разве волки не являются их естественными врагами? Впрочем, для этого кролика естественных врагов слишком уж много. Неужели в наши дни культивация стала настолько простой? Неужели кролик, прожив сотню лет, уже способен принять человеческий облик? Жо Чэнь никак не могла взять это в толк.

— Поэтому… госпожа Цин Цзюэ, я правда не умею готовить мясо…

Бормотание мужчины вернуло Жо Чэнь к реальности.

— Э-э… Я никогда не думала, что кролики — такие… слабые существа — могут стать ёкаями. Я приняла тебя за мелкого ёкая, служащего какому-нибудь Бессмертному государю или Божественному владыке в Небесном мире. Уж больно сильно от тебя веет тамошней атмосферой.

— Я появился на свет в этих горах, у меня нет ни отца, ни матери, и тем более нет имени. У подчиненных тех небожителей оно наверняка есть.

Жо Чэнь взглянула на его печальное лицо. Казалось, он очень хотел иметь собственное имя, поэтому она выпалила:

— Чему тут завидовать? У большинства этих мелких ёкаев нет ни отца, ни матери, а имена им дают небожители от нечего делать — ничего особенного в этом нет. Ты спас мне жизнь, так что я дарую тебе имя и позволю в будущем стать моим подчиненным.

Мужчина замялся, но в его глазах промелькнула радость, которую было трудно скрыть.

— Госпожа Цин Цзюэ, вы женщина, не будет ли вам неудобно брать меня с собой?

Брать с собой симпатичного мелкого ёкая без особых способностей — дело действительно бесполезное. Жо Чэнь только сейчас поняла, что поступила опрометчиво. Однако, увидев надежду в глазах мужчины, она смягчилась. Сказанного не воротишь, да и жить одному сотню лет, не имея никого, — должно быть, это очень одиноко.

— Среди моих подчиненных почти одни мужчины, так что неудобств не будет. — И, добавила она про себя, намного веселее, чем у тех Божественных владык.

— Вот и отлично. Я вижу, что госпожа Цин Цзюэ невероятно сильна, и я очень хочу следовать за вами. — Мужчина, больше не скрывая радости, подошел к Жо Чэнь и, наклонившись, посмотрел прямо ей в глаза.

Его лицо было всего в нескольких цунях от лица Жо Чэнь. Никто из посторонних никогда не приближался к ней настолько близко, и она, почувствовав неловкость, отвела взгляд.

— Так ты все еще хочешь имя?

— Да!

— Ты любишь носить белое, может, Сяо Бай? Нет, нет, слишком просто. — От его пристального взгляда мысли Жо Чэнь спутались. Она долго не могла подобрать подходящее имя, пока вдруг не заметила на своем поясе нефритовую подвеску. В душе у нее просияло — она придумала!

— Пусть будет Бай Цзюэ. Меня зовут Цин Цзюэ, как тебе такое имя — Бай Цзюэ?

— Очень красиво, благодарю госпожу Цин Цзюэ за имя. — Мужчина, похоже, остался доволен.

А как же не благодарить? Сам Повелитель демонов, перед которым преклоняются все Три Мира, дарует тебе имя, да еще и использует часть своего собственного! Разве ты, дух кролика, не должен благодарить небеса и рассыпаться в признательности? — подумала Жо Чэнь с легкой иронией.

— Моя Духовная сила еще не восстановилась полностью, думаю, пробуду здесь еще месяц. Когда буду уходить, возьму тебя с собой.

Бай Цзюэ посмотрел на Жо Чэнь, направлявшуюся к туше волка, и робко предложил:

— Госпожа, может, мне попробовать приготовить мясо?

— Не нужно. Иди в дом, смени одежду на что-то приличное.

Он хотел было что-то сказать, но увидел, как в левой руке Жо Чэнь возникло оружие, сотканное из Духовной силы. В отличие от прежнего длинного меча, это был короткий нож длиной около фута. Лезвие полоснуло по брюху волка, вскрывая его. Хотя нож был призрачным и не пачкался в крови, алая жидкость залила землю. Бай Цзюэ едва взглянул на это, как тут же побледнел и поспешил в дом переодеться.

Неужели этот кролик никогда не убивал живых существ? Раз даже от такого зрелища стал белее мела? Жо Чэнь бросила взгляд на белую спину и, мысленно пожурив Бай Цзюэ за бесполезность, снова принялась сосредоточенно кромсать мясо.

Спустя долгое время она, утомленная, переступила порог деревянного дома. В руках она несла блюдо с волчатиной, которое выглядело не слишком аппетитно, и с грохотом опустила его на стол из древесины агарового дерева. Бай Цзюэ послушно сидел на другом конце стола и смотрел на нее.

— Я велела тебе составить мне компанию, чего уставился? — Жо Чэнь готовила в первый раз и обнаружила, что это занятие утомительное и суетливое. Она потратила уйму сил, испортила половину мяса, чтобы приготовить хотя бы эту тарелку. Это было ужасно тяжело и совсем не приносило радости.

— Я… можно мне не есть это? Не потому, что вы плохо приготовили… просто я не привык есть мясо.

Жо Чэнь посмотрела на смущенного Бай Цзюэ и в сердцах легонько хлопнула его по макушке.

— Кто тебя заставляет? Ешь что-нибудь другое!

Удар был почти невесомым. Бай Цзюэ мягко улыбнулся ей, потер голову и достал из своего узла несколько красно-зеленых ягод. Выбрав красную, он принялся ее жевать. Увидев это, Жо Чэнь тоже начала грызть приготовленное ею мясо. Хотя оно было не очень вкусным, все же она сделала его сама, так что, как бы трудно ни было, приходилось проглатывать.

Возможно, из-за того, что волчатина оказалась не самой приятной на вкус, ее внимание переключилось на Бай Цзюэ. Его кожа была гладкой и светлой, даже белее, чем у нее самой. Он сменил одежду на полностью белое одеяние с золотой каймой на рукавах. Его внешность оставалась безупречной: длинные ресницы, прямой нос, тонкие губы… Он был так поглощен поеданием ягод, что эта его простодушная невозмутимость действительно немного напоминала кроличью.

— Почему ты всегда носишь белое? Ты же мелкий ёкай, как можно целыми днями щеголять в белом, словно какой-то бессмертный?

— Потому что мой истинный облик белый, и мне нравится этот цвет…

— Как ты принял человеческий облик? — Жо Чэнь все еще не могла понять, как кролик сумел стать человеком.

— Хм… я и сам не понимаю. Однажды просто проснулся — и стал таким.

Видя, что Жо Чэнь нахмурилась и замолчала, Бай Цзюэ снова потянулся за ягодой. И тут до него донесся тихий, задумчивый голос:

— Раз ты кролик, почему не ешь морковь?

Бай Цзюэ, не успев проглотить ягоду, надул щеки и уставился на нее.

— М-м?

http://bllate.org/book/24699/2911143