Готовый перевод The Demon Lord is Chasing My Husband / По следам супруга: Владыка Демонов не отступит: Глава 9

Город Цзинян

В последнее время Жо Чэнь захотелось заглянуть в Мир Смертных.

Конечно, вовсе не из-за праздности. Просто за эти дни она лично приготовила и съела всю волчатину, что висела на кухне, но кулинарное мастерство ни капельки не улучшилось — уровень так и остался на отметке с трудом проглатываемой еды. Жо Чэнь осталась крайне недовольна стряпней, а заставлять Бай Цзюэ идти в город за покупками ей не хотелось, поэтому она решила наведаться туда сама, съесть несколько нормальных обедов и только потом возвращаться.

— Волчатина мне не по вкусу, завтра я хочу отправиться в Мир Смертных, чтобы отведать чего-нибудь другого. Пойдешь со мной? — Жо Чэнь сидела на деревянном стуле во дворе, потягиваясь, и склонила голову набок, глядя на занятую делами белую фигуру.

Бай Цзюэ как раз сушил целебные травы. Он только что отмыл от земли корни и листья собранных ранним утром растений и успел вынести во двор лишь часть того, что требовалось просушить, как его окликнул ленивый женский голос.

— Хорошо, я захвачу с собой серебро, — Бай Цзюэ улыбнулся ей и продолжил работу.

— Кто сказал, что у меня нет серебра? — Жо Чэнь почувствовала себя недооцененной. Причем недооцененной каким-то духом кролика!

Бай Цзюэ подошел к свободному участку неподалеку от нее, расстелил на земле большой кусок грубой мешковины и стал аккуратно, одну за другой, раскладывать на ней травы из плетеной корзины.

— Я подумал, раз госпожа не живет постоянно в Мире Смертных, то вряд ли носит с собой серебро, — произнес он, продолжая раскладывать сушку.

Она отнеслась к этому пренебрежительно:

— Серебро я могу сотворить по щелчку пальцев.

— Мне кажется, создавать его с помощью магии — пожалуй, не совсем правильно.

— Тогда пойдем в ломбард и заложим какое-нибудь украшение или вроде того.

Закончив с травами, Бай Цзюэ подошел к ней и окинул взглядом с ног до головы, а на его лице застыла едва сдерживаемая легкая улыбка.

— На госпоже Цин Цзюэ нет ни шпилек, ни подвесок-буюй, на шее и запястьях тоже нет ни ожерелий, ни браслетов, а на всем теле — лишь белая яшма на поясе. Но эта подвеска, должно быть, очень важна для вас, и что же вы тогда заложите?

Жо Чэнь замерла:

— С чего ты взял, что она важна?

— Будучи девушкой, Цин Цзюэ носит при себе лишь эту единственную неразлучную нефритовую подвеску, думаю, это ценная вещь.

— Мм, очень важна. Раз так, тогда воспользуемся твоим серебром, — пошла на уступки Жо Чэнь.

Этот кролик вышел на редкость прельдительным и умным, часом не лисица ли он? Но с другой стороны, какой же он умный, раз сам напросился тратить собственные сбережения? Глядя на кивнувшего ей Бай Цзюэ, Жо Чэнь почувствовала, что у нее начинает болеть голова. С тех пор как она заняла место Повелителя демонов — прошло уже немало сотен лет, — она впервые столкнулась с тем, что против кого-то у нее опускаются руки. Бай Цзюэ вечно умел загнать ее в тупик так, что у нее не оставалось слов, и находить возражения не получалось.

Город Цзинян был одним из трех крупнейших городов в мире людей, уступая лишь Императорской столице, где проживал нынешний Сын Неба. Простые жители жили в изобилии и покое, а улицы пестрели невероятным оживлением.

Когда Жо Чэнь вместе с Бай Цзюэ добралась до города Цзинян, уже стоял вечер второго дня. По длинной улице тянулись ряды таверн и постоялых дворов, и каждый ломился от множества гостей: одни сидели в залах, трапезничали, пили вино и болтали, другие обсуждали с управляющим комнаты для ночлега... А вдоль дороги пестрели всевозможными мелочами торговые лотки: будь то румяна и пудра для женщин или фонарики и игрушки, любимые детьми, — возле каждой лавки непременно толпилось по нескольку человек, выбирающих товар.

— В мире людей и вправду шумно.

Заметив, как Жо Чэнь во все глаза озирается по сторонам, шедший следом Бай Цзюэ тихо откликнулся:

— Госпожа Цин Цзюэ, приходилось ли вам бывать в мире людей раньше?

— Тысячу лет назад бывала, но каким был мир людей, я уже давным-давно забыла.

Она слегка отвела свой полный любопытства взгляд, и на дне ее глаз промелькнула едва заметная боль.

Бай Цзюэ долго молчал, и они так и шли молча — две фигуры, черная и белая, — пока у прилавка с пирожными, где торговец изо всех сил зазывал покупателей, он не протянул руку и не потянул Жо Чэнь за рукав.

— Время уже позднее, почему бы не найти в этом городе постоялый двор, чтобы переночевать? Завтра я погуляю с вами по городу, мы как следует поедим, а потом уже вернемся, хорошо?

Жо Чэнь ничего не ответила. Подойдя к лавке с пирожными, она велела хозяину завернуть несколько кусочков османтусового десерта и поднесла бумажный сверток прямо к его лицу:

— Плати!

— Одного дня мало, давай останемся на несколько, — Жо Чэнь вытащила из свертка кусочек османтусового пирожного, отправила в рот и посмотрела на Бай Цзюэ, который как раз доставал кошелек, чтобы рассчитаться.

— Пусть будет так. Послушаю госпожу Цин Цзюэ.

Бай Цзюэ украдкой бросил взгляд на оставшиеся в кошельке серебряные монеты и привязал кошель обратно к поясу.

Женщина не упустила из виду это крошечное движение; прижимая к груди пирожные, она рассмеялась, и в ее голосе отчетливо послышалось ликование:

— Тогда пойдем искать постоялый двор!

Вопрос с ночлегом решился быстро, но вот на практике возникли трудности: обойдя вдоль и поперек всю улицу, они так и не смогли отыскать ни единой гостиницы, где были бы свободные места. Хозяева доброго десятка постоялых дворов отвечали ровно одно и то же: сегодня у них всё забито до отказа, так что уважаемые гости могут пожаловать завтра.

Прогуливаясь по улице, они заметили, как краски заката из оранжево-красных медленно сменились непроглядной тьмой. Жо Чэнь, привыкшая в Мире Демонов к роскоши и всевозможным удобствам, из-за того, что в Мире Смертных не смогла снять даже захудалую комнату, внезапно почувствовала страшное раздражение, как вдруг раздался неожиданный, медовый и пробирающий до мурашек голос, от которого по ее коже побежали мурашки.

— Не желают ли госпожа и молодой господин остановиться на ночлег?

Хозяйка этого голоса была под стать ему — чарующая женщина. На ней было надето почти прозрачное темно-красное тюлевое платье, сквозь которое угадывался ее белоснежный соблазнительный стан, а лицо покрывал яркий, плотный макияж, источая густой шлейф вульгарности. Виляя тонкой талией, она приблизилась к ним, и проходившие мимо мужчины тут же дружно уставились на нее, не в силах отвести глаз.

http://bllate.org/book/24699/2911145