×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Love Ends Without Illness / Моя любовь, не знавшая рассвета: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я кое-как добрался до квартиры, без сил рухнул на кровать и уставился в потолок. На душе было пусто, а воздух вокруг, казалось, пропитался отчаянием...

Кэкэ ушла. Не оглядываясь ни на что, бросив меня, она уехала на север за своим счастьем, а меня оставила в одиночестве тяжело дышать в незнакомом южном городе. С этого момента я остался совсем один, предоставленный самому себе. С каким лицом мне теперь начинать новую жизнь?

Су Кэкэ стояла перед панорамным окном и смотрела на сверкающие огни ночного города. По её щекам текли слёзы. Как же знаком этот ночной пейзаж, но теперь она осталась здесь совершенно одна. Сегодня первый день медового месяца, который должен стать началом бесконечных страданий! Ни радости, ни сладости — лишь горечь. Интересно, что сейчас делает Сяо Юй? Уже легла спать? Тоже ли она тоскует так сильно, как и она сама? Услышав звук открывающейся двери, Кэкэ даже не шевельнулась: она знала, что даже если повернуться, в ответ будет лишь молчание.

— Ты почему до сих пор не спишь? — Хэ Юньпэн закрыл дверь, молча прошел в спальню, взял пижаму и направился в ванную.

Су Кэкэ продолжала сидеть в прежней позе, словно вокруг был лишь воздух, а Хэ Юньпэна вовсе не существовало. Кэкэ обернулась как раз в тот момент, когда Хэ Юньпэн выходил из спальни с подушкой в руках.

— Я лягу в кабинете. Ложись пораньше, спокойной ночи!

Кэкэ проводила его взглядом до кабинета, а затем услышала щелчок закрывающейся двери. Она взяла свою пижаму, вошла в ванную, наполнила ванну водой и стала раздеваться. Тихонько погрузившись в воду, она закрыла глаза — перед мысленным взором стояла лишь Сяо Юй. Пролежав так довольно долго, она вытерлась насухо и, оставшись в одиночестве на широкой постели, не почувствовала ни капли тепла. Впрочем, так даже лучше: теперь у неё есть достаточно времени и пространства, чтобы думать о Сяо Юй. Как же она скучала по её теплыим объятиям и этому знакомому аромату! Поглаживая кольцо с ангелом, словно Сяо Юй находилась совсем рядом, Кэкэ со спокойной душой закрыла глаза. Представляя её образ, она незаметно уснула.

Проснувшись, она обнаружила, что уже перевалило за девять. Отодвинув занавески, она увидела унылое зимнее солнце снаружи — зима подбиралась исподтишка. Поднявшись, она пошла на кухню налить стакан кипячёной воды и принялась бродить по квартире с чашкой в руках. Оказалось, что в этом огромном пространстве находилась только она одна. Хэ Юньпэн был так занят, что наверняка уехал на работу спозаранку. Доудоу пока осталась жить у мамы: та заявила, что Кэкэ должна спокойно наслаждаться семейным счастьем, а всякие домашние животные только отнимают слишком много сил, поэтому лучше сосредоточиться на роли домохозяйки. Кэкэ знала, что возражать бесполезно, но через какое-то время всё равно заберёт питомца обратно. Доудоу не могла жить без неё, а она — без Доудоу; потеряв Сяо Юй, она не могла лишиться ещё и Доудоу.

Стоя на балконе и глядя на спешащих куда-то людей, она ощущала внутреннюю пустоту. Богатая жена — как завидно звучит это звание, но в действительности чем это отличается от птицы в клетке? Брак без любви и правда похож на могилу! Ни работы, ни тепла, ни чувств — лишь горы свободного времени, бескрайние поля воспоминаний и глубокая тоска по Сяо Юй. Нечем заняться, кроме как тупо смотреть в одну точку.

Она бесцельно мерила шагами гостиную, пока в желудке не заурчало от голода. Зайдя на кухню, она опешила от её ослепительной роскоши. Это место вовсе не было приспособлено для жизни — скорее оно напоминало выставочный зал, где каждый предмет утвари выглядел как произведение искусства. Осмотревшись, Кэкэ мгновенно потеряла всякий аппетит. Открыв холодильник, она достала яблоко: судя по всему, питаться придётся только этим. Не успела она съесть и половину, как зазвонил телефон.

— Алло, здравствуйте! Кого вы ищете? — ответила на звонок Кэкэ.

— Алло! Я мама Юньпэна, он только вчера дал мне этот номер. Ты ведь Кэкэ, верно? — раздался в трубке ласковый голос.

— Да, здравствуйте, тётя!

— Как ты меня назвала? Раз уж ты стала невесткой семьи Хэ, не пора ли сменить обращение? — в голосе на том конце проскользнуло легкое недовольство.

— Ох! Мама, извините! — тихонько произнесла Кэкэ. Как бы ей ни не хотелось этого, проявить элементарное уважение к пожилому человеку было необходимо.

— Вот так-то! Очень жаль, что я не смогла присутствовать на вашей свадьбе. Если этой весной представится возможность вернуться на родину, я обязательно наверстаю упущенное, только не сердись на маму, ладно?

— Мама, не говорите так, я всё понимаю. — Кэкэ почувствовала себя немного неловко.

— Кэкэ, Юньпэн тебя не обижает? Порой он бывает немного холоден с людьми, но в душе он совсем не такой. Если он посмеет тебя обидеть, обязательно скажи мне — я задам ему хорошую взбучку! — очень серьезно произнесла мать Хэ Юньпэна.

— Мама, не переживайте! Юньпэн ко мне очень добр, с чего бы ему меня обижать? — Кэкэ чувствовала, как у неё горят щеки, ведь она говорила неправду, переступая через себя.

— Вот и славно! Раз вы живете в мире и согласии, я спокойна, теперь буду только жду внуков! Ха-ха! Кэкэ, как только выдастся время, мы с твоим отцом обязательно навестим вас. Звони мне при случае, договорились? До встречи!

— Хорошо! Мама, до свидания! — Кэкэ положила трубку и продолжила грызть яблоко. Ей не хотелось думать ни о чём, потому что от размышлений над многими вещами становилось только запутанее.

Просидев на балконе под лучами послеполуденного солнца весь день, к вечеру она перекусила какими-то фруктами — на этом сегодняшний день и завершился. Готовить ужин не хотелось, поскольку она знала, что разделять трапезу с ней некому.

Усевшись в гостиной перед телевизором, она бесконечно переключала каналы, но настроения не было никакого. Поднявшись, она зашла в спальню, упала на кровать и открыла дневник.

Сяо Юй, как ты? Где ты сейчас? Вернулась домой? Знаешь, я снова в городе Т., так что у нас появится шанс встретиться. У меня всё хорошо, не переживай за меня! Только вот я очень волнуюсь за тебя — как ты там, справляешься ли, принимаешь ли лекарства вовремя?

В этом доме у меня есть всё, кроме свободы, но это не странам. У меня осталось столько воспоминаний о тебе и твоего тепла, к которым я могу мысленно возвращаться снова и снова! Обязательно дождись меня дома! Сяо Юй, я люблю тебя!

Только она захлопнула дневник, как послышался звук открывающейся двери. Кэкэ вышла из комнаты и увидела входящего Хэ Юньпэна.

— Вернулся. Ты ужинал? — взглянув на него, Кэкэ заметила, как сильно он устал.

— Да, поел. А ты? — снимая домашние тапочки, ответил Хэ Юньпэн.

— Да, я тоже поела! Сегодня звонила твоя мама.

— По какому поводу? — посмотрел на нее Хэ Юньпэн.

— Ничего особенного, просто расспрашивала о нашей свадьбе, и я сказала ей, что мы очень счастливы! — тихо произнесла Кэкэ.

— Спасибо тебе! — благодарно улыбнувшись, ответил он.

— Я пойду отдохну в комнату. — Кэкэ повернулась и ушла к себе.

Хэ Юньпэн прилёг на диван, чувствуя себя совершенно разбитым. Кто бы мог подумать, что несчастливый брак способен так истощить человека и физически, и морально! Но чем несчастнее он был, тем острее становилась тоска по Сяо Юй... Сяо Юй, скажи мне, как мне жить под одной крышей с женщиной, которую я не люблю?

http://bllate.org/book/24695/2910017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода