×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Love Ends Without Illness / Моя любовь, не знавшая рассвета: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я молча стоял у обочины дороги, глядя на оживленное движение этого города, и чувствовал в душе абсолютную пустоту. Больше всего на свете мне не хотелось возвращаться на север. Любимый человек ушел, и тот край превратился в пустой город, возвращение туда приумножит лишь скорбь...

Я медленно брел в одиночестве, совершенно не зная, куда податься. Наблюдая, как медленно закатается солнце, одну за другой зажигались уличные фонари. Внезапно мне подумалось, что я должен остаться. Пусть Кэкэ сейчас нет рядом со мной, я по крайней мере могу остаться в месте, что ближе всего к ней. Быть может, в один прекрасный день она вспомнит обо мне и вернется, чтобы отыскать меня. Она ушла лишь на время, а я вовсе не хочу играть с ней в прятки — если она не сможет меня найти, ей будет грустно.

Я снял квартиру, только-только набрал ванну, как зазвонил мобильный телефон. Наверняка это Кэкэ, я поспешно бросился к нему.

— Алло, Кэкэ...

— Какая еще Кэкэ? Чжоу Сяою, куда тебя понесло? Твоя работа тебе еще нужна или нет? Предупреждаю: прохлаждаешься столько дней, если не прибежишь на работу, смотри у меня, уволю! — заорал в трубку начальник.

— Босс, я официально заявляю вам об увольнении.

С этими словами я сбросил вызов.

Начальник перезванивал снова и снова, а я раз за разом сбрасывал звонки. В конце концов я просто выключил телефон и выбросил сим-карту в унитаз.

Я лег в ванную, теплая вода окутала все мое тело. Закинув голову, я молча смотрел в потолок, как вдруг в голове мелькнула странная мысль. Я слышал, как кто-то говорил, будто вскрыв вены на запястьях и погрузившись в теплую воду, можно сладко-сладко уснуть, избавившись от любых мук и безысходности.

Я поднял руку и посмотрел на собственное белое запястье, сквозь кожу проступали синеватые вены. Я легко провел по ним пальцем, и по телу пробежала дрожь. Я знал, что пока еще не хочу погружаться в вечный сон. Я скучал по Кэкэ, я все еще хотел ее увидеть. Наверное, она просто сердится и пока не желает со мной разговаривать. Я знал, что она всегда ужасно гордая, так что, когда пройдет немного времени, ее гнев утихнет. Тогда я пойду к ней, и она непременно вернется со мной домой. Подумав об этом, я вылез из ванны, вытерся насухо и лег в постель. Мне нужно было хорошенько выспаться, а затем собрать все силы, чтобы отправиться на ее поиски.

Су Кэкэ стояла у окна, глядя на ночной пейзаж, а на душе у нее царила безграничная тоска. Какой прекрасный город, она здесь родилась и выросла, но именно здесь суждено похоронить ее молодость и ее счастье. Интересно, где сейчас Сяою? Я так за нее переживаю! Хоть внешне Сяою и кажется сильной, на самом деле она невероятно хрупкая. Я так боюсь, что с Сяою что-нибудь случится. Она взяла телефон, долго колебалась, но снова бросила его на кровать. И все же в конце концов не выдержала и набрала знакомый до боли номер, но в ответ услышало лишь: «Извините, вызываемый абонент выключен». Кэкэ с досадой снова швырнула телефон на кровать, надеясь лишь, что у Сяою всё хорошо — тогда она сможет со спокойной душой завершить свадьбу.

Кэкэ старательно вывела в дневнике — Сяою, завтра я выхожу замуж! Но настанет день, и я снова вернусь к тебе. На самом деле ты не знаешь, но я выхожу замуж лишь для того, чтобы исполнить волю матери, а главное — родить тебе ребенка. Помнишь, ты говорила, что хочешь ребенка? Поэтому я рожу тебе ребенка, который будет принадлежать нам обоим. Так что, Сяою, пожалуйста, обязательно дождись меня.

В самом низу страницы Кэкэ нарисовала ангелочка, несколько раз тяжело обвела контур, а затем со спокойной душой легла в постель.

Едва забрезжил рассвет, как в дом пожаловала визажист. Кэкэ с неохотой поднялась с постели, молча уселась перед туалетным столиком — ни радости, ни печали, всё шло своим чередом, являя собой нечто само собой разумеющееся.

Мастер шаг за шагом наводила красоту, а Кэкэ смотрела на отражение в зеркале, чувствуя, что становится всё меньше похожей на себя. Провозившись почти два часа, визажист наконец отложила кисти, с сияющей улыбкой глядя на отражение, и спросила Кэкэ, довольна ли та результатом. Кэкэ молча кивнула. Следующим шагом стало свадебное платье; глядя, как белоснежный наряд медленно опускается на ее плечи, Кэкэ вдруг ощутила невыносимую тоску. Женщина прекрасна в этот момент как никогда, но Кэкэ чувствовала лишь боль.

Стоя у окна вв свадебном платье, она думала исключительно о Сяою. Достав из ящика стола кольцо и глядя на того ангелочка, она почувствовала, как на душе посветлело. Кэкэ аккуратно надела его на безымянный палец левой руки, словно она и впрямь собиралась стать невестой Сяою, и на ее лице застыло выражение безграничного счастья.

В этот момент в комнату заглянул Хэ Юньпэн, и, увидев вид Кэкэ, его настроение тоже заметно улучшилось.

— Кэкэ, ты уже готова?

Кэкэ всё еще витала в облаках и вовсе не заметила появления Хэ Юньпэна. Она опомнилась лишь тогда, когда он положил руку ей на плечо, и инстинктивно шагнула назад.

— Кэкэ, что с тобой? — Хэ Юньпэн никак не ожидал от нее такой бурной реакции.

— Ох, ни... ничего, ты пришел, — глядя на него, промолвила Кэкэ.

— Тогда поехали. Родные и друзья уже ждут нас в церкви.

Хэ Юньпэн протянул руку, желая взять ее за ладонь.

Кэкэ немного помедлила, но в конце концов вложила руку в его ладонь и последовала за ним в церковь.

Всё было обставлено по строгим западным канонам, вот только Кэкэ всё никак не могла привыкнуть. Настал момент обмениваться кольцами. Хэ Юньпэн уже собирался надеть кольцо на палец Кэкэ, но, заметив колечко на безымянном пальце ее левой руки, вмиг помрачнел. Однако Кэкэ вовсе не собиралась его снимать. Встретившись взглядами, Хэ Юньпэн в конце концов был вынужден надеть обручальное кольцо на правую руку Кэкэ.

Эта свадьба походила на тщательно разыгранный спектакль, где главными героями выступали Су Кэкэ и Хэ Юньпэн, игравшие свои роли по написанному сценарию на радость собравшимся гостям.

Поскольку Хэ Юньпэну предстояла командировка на север, медовый месяц превратился в обычную поездку. Так даже лучше — по крайней мере, больше не придется разыгрывать комедию перед чужими людьми.

Пробыв в квартире еще несколько дней, я решила отправиться на поиски Кэкэ. Я думала, что гнев Кэкэ уже утих и она согласится вернуться со мной домой. Но когда я благополучно добралась до ее дома, квартира оказалась пуста. Я села на лестничную площадку, в голове царил звенящий вакуум. Из соседней квартиры вышла пожилая женщина, я тут же вскочила на ноги и спросила:

— Бабушка, вы не знаете, куда подевались жильцы этой квартиры?

— Ой! Ты про семью Су? Да их дочка два дня назад замуж вышла! Говорят, укатила на север в медовый месяц. А ее родители уехали на малую родину. Ты ведь ее подруга, как же ты не знаешь о таком важном событии, как свадьба? — старушка говорила со всё возрастающим воодушевлением.

— Замуж? — у меня перед глазами вмиг всё потемнело.

— Ага! Да еще и за хорошего человека! Говорят, он генеральный директор какой-то там компании Юньлун... Как же его звали... Хэ... Хэ как-то там? — старушка захлопала себя по лбу.

— Хэ Юньпэн?

— Точно! Именно он, глянь на мою дырявую память! Эх, старею, никуда не годная стала. Ну раз ты всё знаешь, мне пора в магазин за овощами, и ты возвращайся, позвони им, поздравь с новосельем.

С этими словами она спустилась по лестнице.

Поздравить? До чего же насмешливо: мужчина, который клялся мне в любви, отобрал самую любимую мою женщину! Самый дорогой мне человек предал меня! В один миг весь мир погрузился во тьму...

http://bllate.org/book/24695/2910016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода