× Вроде все работает)

Готовый переклад Waking Up Cheating Again / Проснулся — снова неверный: Путь негодяя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень, чья позиция только что была неизменной и твердой, вдруг передумал и разрешил идти следом. Даже для бесстыдного толстокожего Цинь Юйяна это стало неожиданностью — в нем проснулись и сомнения, и неловкость.

У него действительно были свои скрытые мотивы, хотя он и знал, что сможет адаптироваться к этому миру всего за несколько дней.

— Спасибо. — А что до извинений, сейчас от них не было никакого толку. Цинь Юйян подумал, что куда практичнее будет просто помочь тому улучшить качество жизни.

Тут подошел автобус, и Су Жаньцю втиснулся в салона следом за толпой, двигаясь не слишком ловко.

Цинь Юйян загородил его руками, защищая со всех сторон. На его наглые маневры пожилые мужчины и женщины ответили презрительными взглядами, но он и бровью не повел, пропустив вперед лишь после того, как Су Жаньцю благополучно поднялся.

Под пристальным взглядом водителя Су Жаньцю опустил в автомат две монетки по юаню.

Цинь • оставшийся без гроша в кармане • Юйян, заметив, что водитель смотрит на него, просто улыбнулся и кивнул, не видя в этом ничего странного.

Когда все уселись, Су Жаньцю сбитый с толку бросил взгляд на сидевшего рядом мажора: — … — Вот он, живой пример того, как можно проехать за красивые глаза!

В обычное время с какой стати дядя-водитель стал бы притворяться, что ничего не замечает?

— Сяо Цю, ты местный? — Цинь Юйян выглянул в окно, испытывая странное предчувствие, будто они находятся в старом Пекине — всё вокруг казалось одновременно и знакомым, и чужим.

— Нет, — сухо ответил Су Жаньцю.

— Мм? Откуда же ты? Южанин? — Цинь Юйян окинул его взглядом и понял, что тот на редкость худощав, ростом всего около метра семидесяти пяти, лицо с ладошку, черты тонкие и правильные — сам вид очень аккуратный и чистый.

Если бы не жуткий след от пощечины на левой щеке, этот парень наверняка был бы писаным красавцем.

— Нет, — с тем же сухим выражением лица повторил Су Жаньцю.

— Тогда… — Где твои родные края? Цинь Юйян еще не успел договорить, как водитель резко дал по тормозам: — … — Его красивое лицо угодило прямиком в спинку переднего кресла.

Су Жаньцю покосился на скрючившегося и стонущего от боли мужчину, и на его лице тотчас промелькнуло злорадство.

После такого столкновения Цинь Юйян больше не пытался болтать с Су Жаньцю, а вместо этого бдительно следил за собственной безопасностью.

— Приехали, выходим, — бросил Су Жаньцю. Он был даже благодарен дяде-водителю за этот прекрасный экстренный тормоз, позволивший провести остаток пути в тишине.

— Ты живешь в этом районе? — Цинь Юйян поднял голову, оглядывая квартал перед собой, и первой его мыслью было: ну надо же, как мелко.

— Нет. — Су Жаньцю свернул в соседний переулок и, поплутав с Цинь ЮйЯном пять минут по извилистым мощеным улочкам, остановился перед старой многоэтажкой. Он отпер ключом первую раздвижную железную решетку, а затем открыл вторую, деревянную дверь.

В полумраке скудного освещения предстала комнатушка площадью метров в двадцать, с единственным окном.

Посередине Су Жаньцю отгородил пространство занавеской: внутри оказалась кровать, снаружи — обеденный стол.

Слева располагались крошечные совмещенные кухня и туалет. В уборной можно было справить только малую нужду, а если требовалось сесть на корточки, приходилось выходить наружу — в коридоре имелись две общие уборные.

— Проходи, — первым подал голос Су Жаньцю, приглашая Цинь Юйяна.

Тот поначалу слегка растерялся, но тут же вальяжно шагнул внутрь и принялся во все глаза разглядывать жилище Су Жаньцю.

Су Жаньцю всё ждал, что Цинь Юйян хоть что-нибудь скажет, но тот молча уселся на стул и принялся сновать шнурками…

— Местечко хоть и тесное, но есть всё необходимое. Пожалуй, мне лучше переобуться в тапочки, — опасаясь испачкать чужой пол, произнес Цинь Юйян. — У тебя найдется пара лишних тапочек для меня?

Лицо Су Жаньцю потемнело. Лишь спустя добрых полминуты он выудил с обувной полки светло-серые тапочки и бросил их на пол.

— Спасибо. — Цинь Юйян подтянул их к себе и попытался всунуть ноги: — … — Однако они оказались слишком малы, втиснуться не получилось.

Он перевернул подошву, вглядываясь в цифры — там значился сороковой размер, немудрено.

Видя, что обуть обновку не вышло, Су Жаньцю испытал поистине злорадное удовлетворение:

— У меня всего одна пара, хочешь носить — иди купи себе сам.

Цинь Юйян воочию наблюдал, как хозяин молча подобрал тапочки, обулся сам и направился на кухню промывать рис и ставить его вариться.

Поразмыслив немного, Цинь Юйян прямо в носках зашагал по полу.

Стоял апрель, погода стояла обманчивая — то ли тепло, то ли холодно, и уже через пару минут Цинь Юйян основательно продрог.

— Сяо Цю, одолжишь сто юаней? — дрожащим голосом произнес он от порога, уже успев снова влезть в кожаные ботинки.

— Нету, — бросил Су Жаньцю, не отрываясь от стряпни и не меняя ледяного выражения лица.

— Как это нет, если тебе только что выдали зарплату? — Цинь Юйян бессовестно выставил вперед палец: — Мне всего сотня нужна. Это же необходимый стартовый капитал, иначе у меня даже на проезд в автобусе денег не останется.

— Даже если они у меня есть, с какой стати я должен тебе их давать? — Су Жаньцю презрительно зыркнул на него. — У тебя вообще совесть есть у меня денег просить?

Цинь Юйяна аж в краску бросило. Он принялся чесать затылок и кривиться:

— Ладно, раз не даешь — и не надо, сам что-нибудь придумаю.

Прошло минут пять, и Су Жаньцю с лицом холодным, как айсберг, вышел из кухни. Он прошел мимо Цинь Юйяна и скрылся за занавеской.

Цинь Юйян, сидевший на единственном в комнате деревянном стуле и ломавший голову над тем, как раздобыть денег, внезапно понял, что от голода мысли напрочь отказываются подчиняться.

Хлоп.

Красная стоюаневая купюра опустилась на стол рядом с Цинь Юйяном.

— Бери, — холодно бросил Су Жаньцю.

— Спасибо… Но я быстро отобью долг, — с искренним удивлением произнес Цинь Юйян, потянувшись за деньгами. — Впредь всё, что заработаю, буду отдавать тебе.

Себе он собирался оставлять лишь ровно столько, чтобы хватало на дальнейшие расходы.

Су Жаньцю презрительно скривил губы — на его лице черным по белому было написано, что чужих подачек ему даром не надо.

Через полчаса тот вынес из кухни две огромные миски белого риса и тарелку жареных яиц.

— Едим.

— Ага.

Цинь Юйян взял пиалу, зажал палочки и, дождавшись, пока Су Жаньцю начнет трапезу, с поразительной скоростью — быстро, но без утраты приличий — умял всю свою порцию. После чего заглянул в тарелку соседа с видом человека, не успевшего распробовать: — На кухне еще рис остался?

Су Жаньцю едва заметно скривил губы: — … — Опустив взгляд на собственную миску, в которой оставалось еще ровно восемь процентов от прежнего объема, он не поверил своим глазам.

— Нет так нет, поем тогда вечером, — Цинь Юйян отложил палочки, вытер рот салфеткой.

Су Жаньцю пребывал в легком оцепенении, с тревогой заглядывая в свое туманное будущее.

— Ладно, я спать, а в два часа дня пойду зарабатывать деньги, — бросил Цинь Юйян, бросив взгляд на наручные часы.

Су Жаньцю слушал его с каменным лицом, не выражая согласия или несогласия кивками. Покончив с едой, он молча прибрал со стола, перестирал вчерашние вещи и развесил их на веревке у окна.

Единственная в доме кровать была занята Цинь Юйяном, и Су Жаньцю вовсе не горел желанием соваться туда на дневной сон.

Но спать хотелось невыносимо — накануне выспаться не удалось, а стоило лучам полуденного солнца пригреть комнату, как его тут же сморило.

В конце концов, борясь с непреодолимой дремотой, он махнул на всё рукой, сбросил верхнюю одежду и брюки и протиснулся на полутораметровую деревянную кровать.

Стоило ему нырнуть под одеяло, как он облегченно выдохнул: обычно в холодные дни постель встречала его ледяным панцирем, пробирающим до костей.

Но сейчас… здесь было даже чересчур жарко.

— Проснись. — Су Жаньцю сонно толкнул спавшего без задних ног мужчину: — Ответь на звонок, твой телефон трезвонит.

— Мм? — Цинь Юйян, не открывая глаз, нащупал у подушки смартфон, принял вызов и буркнул: — Алло?

На другом конце провода у отца Цинь Юйяна от гнева вздулись вены на висках, и он взревел в трубку:

— Какое тебе алло! Паршивец ты этакий! Немедленно, сию же секунду катись домой!

Цинь Юйян прохлопал глазами пару секунд и ответил:

— Дядя, вы, должно быть, номером ошиблись.

С этими словами он сбросил вызов и продолжил спать.

Прошло минуты две, прежде чем он внезапно сел на постели, извлек из аппарата сим-карту, завернул ее в клочок бумаги и кое-как сунул в карман.

Су Жаньцю лежал рядом, молча наблюдая за каждым его движением, а когда тот снова улегся, просто отвернулся и заснул дальше.

— Сяо Цю, — Цинь Юйян, уже одетый, легонько потряс соседа за плечо. — Я пойду поищу работу, вернусь часов к пяти вечера. У тебя не найдется лишнего комплекта ключей?

Холодный голос Су Жаньцю ответил:

— Нет.

Поразмыслив, Цинь Юйян зашел с другой стороны:

— Тогда ты сам дома будешь?

Поколебавшись под его взглядом, Су Жаньцю смиренно выдохнул:

— Буду.

— Отлично, тогда откроешь мне, когда вернусь, — улыбнувшись, Цинь Юйян подхватил куртку и был таков.

Стоило ему выйти за порог, как легкая улыбка мгновенно исчезла с его лица, сменившись сосредоточенным выражением. Он безошибочно вышагал через лабиринт извилистых переулков.

Проходя мимо чайной с вывеской Wi-Fi, Цинь Юйян заглянул внутрь.

Миловидная девушка-сотрудница тут же подскочила к нему:

— Что желаете заказать?

Цинь Юйян бесстыдно заявил:

— Жду человека.

После чего извлек из кармана злосчастный айфон без сим-карты и принялся подключаться к беспроводной сети.

Его целью был самый оживленный в стране гоночный форум. Отыскав нужный раздел, он быстренько зарегистрировался, привязал удостоверение личности и прошел распознавание лица — только так можно было получить право голоса.

«Свободный: #Ищу легких денег, готов ввязаться в нелегальные гонки на ставки. Серьезные люди, пишите в личку.#»

Текст этого поста, показавшегося бы полным бредом любому бывалому гонщику, гласил: «Ставлю ровно один раз, сорву куш и завяжу. Всех, кто хочет отыграться, прошу стучаться как можно скорее».

Первый комментарий: «#Твой папа: Что за придурок вылез? Губа не дура [кулак/]»

Второй комментарий: «#Свободный в ответ Твой папа: [улыбка] Внучек, с таким мелким масштабом в дедушки не годятся.#»

Третий комментарий: «#Вихрь Восточного города: Автор явно страдает манией величия.#»

Четвертый комментарий: «#Проиграл ли сегодня Цзян Чжулан: Да уж какая тут мания, просто дурачок.#»

Пятый комментарий: «#Свободный в ответ Проиграл ли сегодня Цзян Чжулан: Сам дурак.#»

Шестой комментарий: «#Свободный в ответ Вихрь Восточного города: Ты местный, пекинский? Есть на примете варианты? Мне нужны деньги.#»

Седьмой комментарий: «#Вихрь Восточного города в ответ Свободный: Чую носом собаку, неужто спалили? На кой черт тебе сдались деньги?#»

Восьмой комментарий: «#Свободный в ответ Вихрь Восточного города: Жить на что-то надо, так есть варианты или нет?#»

После этого парень больше не отзывался, и Цинь Юйян уже решил, что его сочли за сумасшедшего.

Но пока он мысленно ругал себя за глупость, во входящих всплыло личное сообщение — от того самого Вихря Восточного города: «Варианты-то найдутся, смотря каков твой навык вождения. А если пришел просто попытать удачу, то умывайся и ложись спать, не трать мое время».

Цинь Юйян тут же отписал ему: «Если не веришь, давай встретимся лично. Когда заработаем, возьмешь себе комиссионные, получится неплохая сумма».

Вихрь Восточного города ответил: «Эту истину любой знает. Только чем больше барыши, тем выше риски. Если из-за тебя я вляпаюсь, моих десяти жизней не хватит расплатиться».

Цинь Юйян тоже заколебался: «Тогда давай начнем с малого, помоги мне подвязаться к кому надо».

Вихрь Восточного города: «Ага, сразу видно твой бред про разовую ставку — сплошное вранье».

Цинь Юйян ответил с наглой бесцеремонностью: «Берешься или нет? Нет — пойду искать других».

Вихрь Восточного города: «Скинь адрес, сначала проверю, чего ты стоишь за рулем».

Цинь Юйян шустро переслал ему геометку и стал ждать. Минут сорок спустя к входу в чайную подкатил желтый спорткар.

Молодой человек с ярко-желтой шевелюрой распахнул дверцу и окинул улицу подозрительным взглядом.

— Мои гости прибыли, бывай, — поднялся с места Цинь Юйян.

Девушка-сотрудница ошарашенно проводила его глазами: оказывается, фраза про ожидание человека действительно означала именно это.

http://bllate.org/book/24688/2906422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу