× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth My Heart Is Not Stone / Возрождение: Моё сердце не камень: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сянь в самом конце бурного оргазма сладко потерял сознание и обмяк на песке. Сяо Юй позволил ему поднять себя на яхту. Оба были совершенно голыми, и Сяо Юй сперва тщательно его вымыл, выудил из заднего прохода остатки семени и только после этого, оставшись в чём мать родила, сошёл на берег, чтобы собрать их разбросанную одежду и обувь. На его яхте имелась огромная двуспальная кровать размера кинг-сайз. Укутав Ли Сяня в одеяло, мужчина укрылся вместе с ним, и так они остались стоять у самого берега, покачиваясь на волнах и в полном блаженстве погружаясь в сладкие сны...

На следующий день Ли Сянь проснулся уже в полдень. Пробуждение пришло вместе с чувством голода, голова ещё кружилась, но тут же всё тело пронзила такая острая, требующая ответа боль, что она мгновенно напомнила ему о событиях прошлой ночи. В памяти со вспышкой пронеслись те развратные картины и всевозможные пошлые стоны с непристойными речами. Боже, до чего же бесстыдно он себя вчера вел, вытворяя всё, на что только была способна распущенность... Отразившаяся на лице жгучая краска заставила его в ужасе закрыть ладонями глаза — казалось, от его морального облика не осталось и следа...

— Ты проснулся? Наверное, проголодался? Пойдём-ка перекусим...

Главный герой этой сцены материализовался перед ним так внезапно. Перехватив его взгляд, Ли Сянь так смутился, что едва не забился обратно под одеяло.

— И чего это мы прячемся? Теперь-то жалеть уже поздно.

На лице мужчины играла улыбка, в голосе слышалось сплошное веселье. Шагнув вперед, он выкопал Ли Сяня из постели, бережно подхватил за подбородок и притянул к себе:

— Давай сначала поедим, госпожа моя жена, я сварил морепродуктовую кашу...

— ...Ты не мог бы дать мне хоть немного времени, чтобы просто сделать вид, будто ничего не было? — густо покраснев, Ли Сянь отчаянно отворачивался.

— Ни за что!

Мужчина крепко прижал его к себе, и из его груди вырвался раскатистый смех.

— ...Да вовсе я не жена! — запоздало запротестовал Ли Сянь.

В конце концов ему всё же пришлось подняться. Взяв пиалу с кашей, он с пылающими щеками принялся по чуть-чуть её прихлёбывать. Глядя на него, Сяо Юй был готов растаять от переполнявшей его нежности — ему казалось, что в этом человеке прекрасно и очаровательно абсолютно всё, а манера есть кашу и вовсе заставляла его сердце трепетать от умиления. Не удержавшись, он решил подразнить парня:

— Отчего у тебя такие красные щеки? О чём ты сейчас думал? Уж не о мужа ли огромном хере?

— Тьфу! — Ли Сянь выплегнул всю кашу обратно в пиалу. В ярости уставившись на Сяо Юя, он подумал: неужели у этого гада вообще нет никаких моральных тормозов?

— Выходит, муженек вчера тебя так до конца и не накормил?

...Мгновенно последовал новый удар по остаткам приличий.

— С тебя хватит! Проваливай отсюда! — Ли Сянь запустил в него подушкой.

— Ха-ха-ха... Ладно-ладно, больше не буду... Допивай кашу, скоро поедем назад.

Ли Сянь с головной болью провожал взглядом удаляющуюся фигуру. Неужели в будущем их ждет хоть одна нормальная беседа?

Когда Сяо Юй с некоторым смущением преподнес ему комплект чистой одежды, включая свежие трусы, требуя переодеться, Ли Сянь наконец до конца сообразил, что всё это время этот негодяй преспокойно строил планы! Откуда у него вдруг взялись чистые трусы на смену? О чём это говорит?!... Все эти байки про холодного и возвышенного недотрогу оказались наглой ложью! Мстительно подумал он: видать, в прошлый же жизни он был слеп на оба глаза, но теперь-то ясно как день — этот тип однозначно является главным активом! Стоп, погодите-ка... Неужели в прошлой жизни Ци Сюань тоже оказался в роли пассива под Сяо Юем? Попытавшись вообразить эту картину — лежащего Ци Сюаня, который истошно голосит под натиском главного хозяина постели... Ли Сянь опешил... Его пробрала нервная дрожь... Нет, пожалуй, хватит, две активные стороны в одной постели — это верный путь к катастрофе...

В этот момент оба главных героя синхронно чихнули. Ни один из них понятия не имел, до каких глубин докатилось воображение Ли Сяня...

— А где мои туфли? — надувшись, возмутился Ли Сянь. Выходит, никчемный необитаемый остров и пляжное барбекю с самого начала были лишь ловкой ловушкой, куда он угодил как простак.

— Ох... Понимаешь, я вчера долго их искал, но один ботинок унесло в воду, и его уже унесло слишком далеко... Мне было лень за ним лезть...

Ли Сянь: «......»

До чего же бурно у них всё прошло прошлой ночью? Пляжное совокупление под открытым небом...

Неужели он специально затащил его на этот безлюдный остров... Вот же подонок...

— Надень мои... — Сяо Юй был выше всего на полголовы, но стопа у него оказалась на несколько размеров больше. Бедняга Ли Сянь теперь выглядел так, будто втиснул свои изящные замшевые мокасины в шлёпанцы.

Обратные билеты удалось перенести на вечер, и, поскольку до вылета оставалось свободное время, оба заглянули на ближайшую торговую улицу. Ли Сянь равнодушно скользил взглядом по пестрящим вокруг роскошным витринам — былое трепетное сердцебиение из прошлой жизни исчезло без следа. В те дни, находясь на содержании у Ци Сюаня, он купался в роскоши, носил дорогую одежду и глупо полагал, будто всё это служило особым доказательством любви со стороны Ци Сюаня... Верить, что любовь измеряется деньгами и банковскими картами, позволяющими скупать всё подряд — до чего же он был наивен, неудивительно, что в финале его ждала столь страшная гибель. Хм. Пока он погрузился в свои мысли, перед его глазами возникла бело-серая пара повседневных кроссовок:

— Примерь-ка, мне кажется, они тебе отлично подойдут.

Глянув на бирку, Ли Сянь решительно отбросил коробку в сторону и, утянув Сяо Юя за собой, поспешил прочь.

В итоге они покинули торговый центр в абсолютно одинаковых белых кроссовках марки NIKE, откопанных на какой-то распродаже. К брендам высшего эшелона у Ли Сяня выработался стойкий иммунитет, тем более что с его нынешним положением разгуливать в новеньких туфлях от DIOR стоимостью больше десятка тысяч он явно не собирался — ему вовсе не улыбалось провоцировать дурные сплетни, поэтому он просто проигнорировал идиотское выражение лица спутника, шептавшего: «Жена, ну зачем ты экономишь на мне?». А вот мысли самого Сяо Юя отличались завидной простотой: его любимая жена заслуживает исключительно самого лучшего! К тому же он твердо вознамерился носить с супругом парную обувь!

В общем, все эти черты крутого, властного, надменного собственника, сходящего с ума по своему благоверному... просто невыносимы...

Вновь ступив на знакомую землю, Ли Сянь невольно предался размышлениям. Когда они уезжали, их отношения с Сяо Юем еще строились на дружеской основе, а вернулись они уже в совершенно новом статусе. Любовники на одну ночь? Сяо Юй, пожалуй, убьет его за такие слова. Возлюбленные? Нельзя отрицать, что к Сяо Юю у него что-то ёкает внутри, но разве это настоящая любовь? Сможет ли он полюбить его по-настоящему?

......

В просторном кабинете солидный мужчина средних лет восседал в кожаном кресле с резными подлокотниками. Из-под густых каштановых бровей на молодого человека смотрела пара глубоких серо-голубых глаз — во взгляде читалась легкая придирчивость и недовольство. Юноша же отвечал ему совершенно бесстрашным взглядом, храня абсолютное молчание.

— Тебе совсем нечего сказать? — кажется, терпение мужчины подходило к концу. Он приподнял одну бровь, обращаясь к сыну.

— О, эта история слишком долгая, чтобы пересказывать её сходу.

Юноша продолжал сохранять невозмутимое выражение лица.

— ......

Мужчина глубоко вздохнул:

— Ты помнишь, сколько времени не появлялся дома? И даже ни разу не соизволил позвонить! Ты вообще помнишь, кто твои родители?!

— Я звонил маме, папа.

— ......

Мужчина почувствовал себя так, будто в него угодила стрела.

— Раз уж вы сами велели секретарю позвонить мне и заявить, будто у вас случился удар, я тут же бросил все свои крайне важные дела и примчался сюда без единой остановки, — он нарочито выделил интонацией слово «важные». — Так что, полагаю, у вас действительно нашлось о чем со мной поговорить?

— Я не просил его так выражаться, — поморщился мужчина. (Секретарь: «......»)

— Тогда, может быть, вы подхватили неизлечимую болезнь?

— ......

Мужчина ощутил глубочайший удар по психике: почему из всех детей ему достался именно этот сын?

— Аюн! Аюн, иди сюда, угомони своего сына! — раскатистый голос звучал так бодро, что впору было усомниться в наличии смертельных недугов. Услышав призыв, дверь приоткрыла вошедшая супруга с выражением лица человека, который заранее знал, чем всё закончится. Мужчина быстрым шагом подошел к ней и, словно обретя надежную опору, вновь уставился на «непослушного отпрыска». Жена успокаивающе похлопала его по плечу, а затем повернулась к юноше:

— Мы все очень по тебе скучали, особенно твой отец. Он так переживал: едва очнувшись, ты вдруг бросил учебу и уехал в Китай, толком ничего не объяснив. Если бы не люди из Хуаюй, которые сообщили, что ты внезапно устроился в конкурирующую компанию, да еще и решил податься в актеры, мы бы до сих пор сидели в неведении... Что вообще произошло?

— Мам, я нашел А Сяня.

— ...Ты хочешь сказать... того самого ребенка? — женщина слегка удивилась, ведь все прошлые поиски так и не дали результатов, с чего вдруг такая удача?

— Да, всё это время я был с ним, мама. Я счастлив.

Её ребенок с ранних лет отличался молчаливым нравом и никогда открыто не выражал радости от чего бы то ни было. И вот теперь он сам произнес вслух: «Я счастлив».

— Так что вам не о чем беспокоиться, съемки в кино и академический отпуск — это временные меры, я прекрасно знаю, чего хочу. Я... я хочу быть с ним, как возлюбленный... Я люблю его.

Юноша посмотрел на мать серьезным, сосредоточенным взглядом.

— А он? Он чувствует к тебе то же самое?

Юноша никак не ожидал услышать подобный вопрос.

— Кажется, он начисто забыл всё, что было в детстве, — говоря об этом, парень слегка погрустнел. — Но это не мешает нам быть вместе прямо сейчас. Он непременно полюбит меня, так же сильно, как люблю его я.

— ...Ты уже взрослый и обзавелся собственными целями, это прекрасно. Однако любовь способна как принести человеку абсолютное счастье, так и ранить невидимым клинком. Как бы то ни было, раз это твой собственный осознанный выбор, за который ты готов нести ответственность без малейших сожалений, то поступай так, как считаешь нужным.

Она ласково посмотрела на сына, ни капли не сердясь на то, что тот вдруг воспылал чувствами к представителю своего же пола.

Юноша слегка расширил глаза:

— Вы не против? То есть... я люблю А Сяня, я полюбил мужчину.

— А если бы мы были против, ты бы бросил его?

— Нет. Даже если весь мир окажется против, я всё равно буду с ним. Я слишком долго искал его и ни за что не упущу. Что бы ни ждало нас в будущем.

В его голосе звучала непоколебимая, лишенная малейших сомнений уверенность.

Чэнь Юнь на мгновение умолкла, а спустя пару ударов сердца заговорила размеренным тоном:

— По правде говоря, по сравнению с другими детьми в нашей семье ты всегда держался особняком. С малых лет ты ни к чему не проявлял привязанности, и мы понятия не имели, что тебе нравится, а что вызывает отвращение. Мы с отцом изводили себя тревогами, всерьез подозревая, что ты растёшь бесчувственным ребенком...

— С чего вы взяли, что я бесчувственен?! Я люблю вас, неужели вы этого не чувствовали? — юноша изумился еще сильнее.

— ...Ладно, теперь мы верим, что ты просто не умеешь выражать свои чувства. — Разве могла она признаться, что действительно ничего такого не ощущала? Вдруг это ранило бы его?

С тех пор как разговор вернулся в нормальное русло, присутствие главы семейства словно автоматически стерлось из поля зрения остальных. Однако в глубине души его бушевали нешуточные страсти: сын отыскал товарища по детскому дому из прошлого? — он искренне рад за него; дружок превратился в парня? С каких это пор его сын стал геем и даже словом не обмолвился об этом (разве это главный момент?); почему об этом знала только одна Аюн? — какое одиночество; этот безупречный наглец вечно умудрялся задевать его за живое — ведь он мог бы для вида поупрямиться, глядишь, и дождался бы момента, когда тот выйдет из себя от бессилия! Но никто даже не удосужился спросить его мнения! — как же это обидно...

Неужели он здесь больше не хозяин дома (даже дворецкий не позволял себе вести себя подобным образом)?

— Кх-кх... Раз уж ты вернулся домой, загляни заодно к дедушке. Он тоже безумно по тебе скучает, вы ведь давненько не общались, верно?

В конце концов ему пришлось вытащить единственный оставшийся козырь, о котором они еще не подумали, чтобы хоть как-то заявить о своем существовании. Произнеся это, он с легкой надеждой воззрился на сына, внутренне уповая, что тот действительно уже целую вечность не созванивался со стариком.

— Нет, я регулярно созваниваюсь с дедушкой по телефону.

Отец: «......»

Казалось, в тишине комнаты что-то звонко треснуло.

— Тогда я поднимусь к себе в комнату, папа, мама, спокойной ночи.

Едва он дошел до двери, как до него донесся полный безнадежного вздоха голос матери:

— Перестань уже задирать отца.

......

Шагая по знакомым улицам, он вновь поймал себя на мысли, что безумно скучает по тому человеку. И как он только умудрялся переживать все прошлые годы, разлучившись всего на каких-то два дня? Без воспоминаний о нем весь мир казался выцветшим и серо-серым. Не в силах сдержать порыв, он вытащил телефон, набрал номер, но тут же сам поспешил сбросить вызов. Сейчас в Италии разница во времени составляла больше шести часов, наверняка на том конце света любимый еще спал. Ухватившись за лоб, он одновременно ощутил прилив сладкой нежности и досадной беспомощности, а затем переключился на отправку текстового сообщения. Нужно как можно скорее навестить дедушку: хотя их семейство перебралось в Болонью уже много лет назад, старик упорно продолжал жить в Вероне — том самом городе, где свела судьба его китайского возлюбленного и его будущую бабушку.

http://bllate.org/book/24687/2906392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода