× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth My Heart Is Not Stone / Возрождение: Моё сердце не камень: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сянь чувствовал некоторое сопротивление, но после недолгих колебаний всё же снял трубку:

— Алло?

На том конце провода воцарилась секундная тишина, после чего раздался голос Ци Сюаня:

— Это я, Ци Сюань.

У Ли Сяня словно камень с души упал — он понимал, что рано или поздно этот разговор должен был состояться.

— Господин Ци, вы что-то хотели?

— Давай поужинаем, я хочу с тобой поговорить.

Тон был самый обыденный.

— Если вы насчет той ночи, то, думаю, мы оба перебрали с алкоголем. Произошла случайность, которой не должно было быть... Когда я пришел в себя, я осознал, что это не было вашим истинным намерением. У меня и в мыслях не было проявлять к вам неуважение, тогда я просто поддался порыву и растерялся, прошу вас...

Он выпалил всё это на одном дыхании, не желая больше иметь ничего общего с Ци Сюанем. Он надеялся, что теперь-то тот поймет: Ли Сянь не собирается принимать никаких скрытых правил игры. Конечно, Ци Сюань богат и влиятелен, и если он действительно захочет принудить его, Ли Сянь ничего не сможет сделать. Но он знал Ци Сюаня: тот презирал подобные методы. Он всегда предпочитал, чтобы всё было по обоюдному согласию — для него это была лишь сделка. Не хочешь — как хочешь, любовников у него и без того хватает, а при его статусе он попросту не стал бы никого принуждать. Ну, за исключением Сяо Юя.

— Это было моим истинным намерением, — тут же отрезал Ци Сюань.

— Что? — Ли Сянь на мгновение потерял дар речи.

— В любом случае, нам нужно поговорить, мне есть что тебе сказать.

Ци Сюань звучал твердо и бескомпромиссно, полностью игнорируя все намеки Ли Сяня.

— ...

— Адрес я пришлю тебе на телефон. Сегодня в шесть вечера. Ты ведь свободен?

— Господин Ци, мне кажется, я выразился предельно ясно. Это был всего лишь секс на одну ночь, почему мы не можем притвориться, что ничего не было? Не думаю, что есть какая-то необходимость встречаться, ведь вокруг вас наверняка и так...

— Есть ли необходимость — решать не тебе одному, — резко перебил его Ци Сюань. — Я был участником тех событий и имею полное право требовать встречи. Как бы ты ни отнекивался, факт остается фактом: у нас была близость. Мы с тобой занимались сексом. И теперь ты хочешь натянуть штаны и сделать вид, что ничего не было?

— ...

Ли Сянь был в полном недоумении. Его загнали в угол, и он не знал, что ответить. Неужели Ци Сюань настолько властный и острый на язык человек? Неужели он такой консерватор? И что это сейчас было — обвинение в том, что он его соблазнил и бросил? Ли Сянь даже вздрогнул от этой мысли.

— Значит, договорились. Не опаздывай. А если не придешь, готовься к тому, что компания тебя «заморозит» (как же по-детски это звучит).

Сказав это, Ци Сюань быстро повесил трубку.

— ...

Ци Сюань положил телефон и выдохнул. На самом деле, он нервничал. Он не хотел давить на Ли Сяня, понимая, что нужно действовать постепенно — ведь сейчас всё еще пять лет назад, и Ли Сянь в него еще не влюблен. Но внезапное появление Сяо Юя заставило его занервничать — он слишком отчетливо видел в глазах того парня решимость прибрать Ли Сяня к рукам.

У него не было времени ждать, пока Ли Сянь полюбит его сам.

Ли Сянь пришел в ресторан точно в назначенное время, намереваясь поскорее покончить с этим неприятным делом. Увидев Ци Сюаня, он прямиком направился к столику, отодвинул стул и сел напротив. Помедлив, он сказал:

— Господин Ци, думаю, ужин лишний. Пожалуйста, говорите прямо, что вы хотели.

Ци Сюань, листавший меню, остановился, даже не подняв головы:

— А я очень проголодался. Не умею разговаривать, когда голоден.

Он подозвал официанта, заказал несколько блюд и бутылку красного вина. Только после этого он повернулся к Ли Сяню. Его взгляд был нежным, но слова — ничуть:

— Либо мы ужинаем вместе, либо перенесем встречу на другой день.

Было очевидно, что инициатива полностью в руках собеседника. Ли Сянь, чувствуя раздражение, взял стакан воды и отвернулся, глядя в окно.

— Почему ты так меня отвергаешь? Не говори мне, что не любишь мужчин. Я помню, что той ночью тебе было очень хорошо.

Ли Сянь подавился водой. Ци Сюань сказал это довольно громко, и Ли Сяню поневоле пришлось оглядеться по сторонам.

— Мне тоже было очень хорошо. Ты мне очень нравишься. Почему бы нам не попробовать продолжить? Я имею в виду — почему бы нам не начать встречаться? — выпалил Ци Сюань.

Ли Сянь невольно вскинул бровь и уставился на него с недоверием, словно услышал шутку.

Он-то думал, что этот тип снова хочет применить к нему «скрытые правила», но что он сейчас несет? Встречаться? Ли Сянь видел, что Ци Сюань говорит искренне. Но как это возможно? Если бы его интересовало только тело, это было бы понятно — ведь в прошлой жизни Ци Сюань именно поэтому столько лет держал его подле себя.

— ...Что это значит? — невольно спросил он.

Ци Сюань вдруг смутился, опустил голову:

— Ты до сих пор не понимаешь? Я... ты мне нравишься. Я хочу с тобой встречаться. Не мог бы ты мне не отказывать? Дай мне шанс, позволь мне ухаживать за тобой, хорошо?

Закончив, он поднял голову и внимательно посмотрел Ли Сяню в глаза. Человек перед ним был тем самым, кто был с ним пять лет; тем, кто при одном его кивке мог бы даже немедленно отправиться с ним под венец. Но признавался в любви он ему впервые.

Это чувство неловкости и напряжения было настолько сильным, что он не испытывал подобного даже тогда, когда ухаживал за Сяо Юем. Он чувствовал себя совсем как несмышленый юнец, впервые познающий любовь.

Ли Сянь молчал. Что это вообще за сцена в духе признания школьника? Ци Сюань так признается в чувствах тем, кто ему нравится? Нет, главное — Ци Сюань любит его?

Внезапное признание лишило Ли Сяня всех заготовленных аргументов. Он уже продумал, как будет отказываться от предложения стать «содержанкой», как скажет, что дорожит своей работой и хочет всего добиться сам. Но он не готовился к тому, как отказать в любви... В этот момент внутри него вскипел неукротимый гнев.

Он когда-то очень любил этого человека, любил до безумия, до потери себя. Он искривил свою душу, стал глупым, жалким и уродливым, но в итоге не добился его сердца, а навлек на себя лишь жестокую расправу. С тех пор он понял: для этого человека он ничего не значил, был лишь забавной игрушкой, «дыркой», с которой приятно развлечься. А он, как дурак, корчил из себя единственного и ревновал его к другим любовникам — для Ци Сюаня это было просто комедией. Он был как презерватив — вещь, которую выбрасывают после использования. Жаль только, что он понял это слишком поздно.

Он не винил его — во всём был виноват только он сам. Но сейчас этот человек говорит, что любит его?

Смешно до боли.

Сердце Ли Сяня давно остыло. Даже вернувшись в прошлое, когда еще ничего не произошло, даже если этот человек еще ничего не совершил — он всё равно не мог его полюбить.

Некоторые вещи навсегда впечатались в память, оставив незаживающие шрамы.

Ли Сянь пришел в себя, снова поднял глаза, и в его взгляде читалась печаль.

— Простите.

Ли Сянь посмотрел на него, чувствуя опустошенность.

— Простите.

Тишина затянулась.

— ...Почему? — тихо спросил Ци Сюань. — ...Ты меня не любишь? Ты еще не узнал меня по-настоящему, как ты можешь знать, что я не нравлюсь? Ты даже не хочешь попробовать?

— Простите.

В тягостном молчании Ци Сюань прохрипел:

— Ничего страшного, если ты меня сейчас не любишь — это не важно. Тогда, может, будешь со мной? Если ты будешь со мной, я сделаю так, что ты...

В этот момент Ци Сюань, наплевав на всё, почти готов был предложить отношения, как в прошлой жизни — а вдруг согласится? Сначала нужно удержать человека рядом, а там видно будет.

— Господин Ци! — Ли Сянь нахмурился.

Под его прямым взглядом Ци Сюань осекся. Он невольно закусил губу и опустил глаза, чувствуя, как почва уходит из-под ног. Как же так? Почему всё не так, как должно было быть? А-Сянь действительно ему отказал? Как он мог?

Ситуация стала невыносимо неловкой. Ли Сянь встал, собираясь уйти, но Ци Сюань схватил его за запястье:

— Поешь сначала. В этом ресторане отличная итальянская кухня, я заказал много, один я не осилю.

— Простите... — Ли Сянь осторожно высвободил руку и, не оглядываясь, быстро вышел из ресторана.

Он никогда не видел Ци Сюаня таким... раздавленным. И уж тем более не мог подумать, что когда-нибудь причиной этого состояния станет он сам. Когда-то именно он был тем, кто униженно искал крупицы тепла, брошенные ему с барского плеча.

Он горько усмехнулся — всё это было так иронично.

Ци Сюань сидел на месте, опустив голову, и даже не посмотрел вслед уходящему Ли Сяню. Когда официант начал расставлять блюда, он так и остался сидеть, не шелохнувшись.

На самом деле, он не столько расстроился, сколько был ошеломлен — его впервые так категорично отвергли. В конце концов, этот человек никогда прежде ему не отказывал.

Кукурузный пирог, тушеный рубец, ризотто с морепродуктами, сырная лепешка, миндальное печенье... Он заказал всё то, что Ли Сянь так любил раньше. Даже этот ресторан был любимым местом Ли Сяня — он и сам удивился, что помнит об этом. Глядя на заставленный едой стол, он не чувствовал ни малейшего аппетита и лишь продолжал пить вино, прикончив дорогущую бутылку вина, словно обычную воду. В конце концов, он всё равно не мог напиться...

Внезапная печаль начала сменяться яростью. Он ведь такой видный, богатый, красивый, с отличной фигурой и... к тому же, его непосредственный начальник! Да и в постели они так подходили друг другу! Даже если Ли Сянь не влюбится сразу, неужели он смог бы отвергнуть такого красавца высшего класса? Что в нем не так? Он ведь так доставлял ему удовольствие! Как он смеет ему отказывать?!

Он злился, и в мыслях невольно всплыли картины той ночи — грация Ли Сяня, его страсть... и от этого возбуждение накрыло его с новой силой.

Ци Сюань: «...»

В это время черный «Пассат», припаркованный напротив витрины ресторана, медленно поднял стекло. Мужчина за рулем прижал телефон к уху:

— Господин... да... Нет, господин Ли не стал с ним ужинать, они поговорили неприятно, господин Ли ушел первым... Да, господин, я понял... Хорошо...

Мужчина положил трубку и завел мотор.

От автора:

Признаться в любви, получить отказ, а потом встать в позу... Господин Ци, это в вашем стиле...

Никчемный любовник (упрямо): А что такого! Я еще молодой!

http://bllate.org/book/24687/2906387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу