× Вроде все работает)

Готовый переклад The Heartthrob's Shura Field / Коли все мои бывшие сошлись на поле боя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Жуань, советую тебе принять мои сегодняшние слова близко к сердцу. Если однажды из-за Му Тинъе ты свяжешься с тем, с кем связываться не стоит, я не гарантирую, что смогу тебя вытащить.

Уходя, Лу Цзинчжоу бросил мне эти слова.

Хотя внутри у меня всё кипело от возмущения, его предупреждение всё же заставило меня усомниться в Му Тинъе. Лу Цзинчжоу называл его внебрачным сыном и утверждал, что он не тот человек, с которым стоит иметь дело. Но ведь то добро, которое Му Тинъе делал для меня, было столь очевидным.

Я запуталась. Казалось бы, мне не стоило забивать этим голову: раз Му Тинъе ко мне добр и не причиняет вреда, то какая разница, кто он такой и что из себя представляет? И всё же, сама не зная почему, я чувствовала тревогу.

***

После начала семестра напряжение от подготовки к экзаменам стало сравнимо с выходом на поле боя. В классе больше не было ни смеха, ни разговоров, ни шума. В любое время — на уроке или на перемене — слышался лишь шорох переворачиваемых страниц, скрип ручек по бумаге, да изредка — приглушённое обсуждение задач. Цзян Лоу, занимаясь сам, никогда не забывал обо мне, и благодаря его помощи мои оценки немного подтянулись.

В апреле школа устроила сложный пробный экзамен. Учителя сами составляли варианты, чтобы мы не паниковали перед настоящими испытаниями, поэтому каждый предмет превратили в настоящее испытание на прочность.

Когда распределили места, оказалось, что я и Му Тинъе попали в одну аудиторию. На прошлом пробном экзамене он показал результат не хуже моего, даже лучше — почти на уровне Цзян Лоу, так что увидеть его в списке своего кабинета было для меня неожиданностью. Правда, его место оказалось первым.

Моё место было под номером двадцать — как раз в первом ряду посередине, прямо рядом с ним. Войдя в класс и заметив его, я удивилась, а следом разозлилась.

— Му Тинъе, — спросила я, — ты же знал, что мы в одной аудитории, почему не подождал меня?

Он прислонился к стене и с безразличным видом крутил ручку. Услышав мой вопрос, он лениво приподнял веки и взглянул на меня:

— Я видел, как ты полдня разглядывала списки. Что, не заметила, что мы в одном кабинете?

Я поняла: он обиделся, что я не нашла его сразу. Экзамен ещё не начался, я села рядом с ним:

— Нечестно. Я не заметила, но ты-то видел! Мог бы и сказать, а ты промолчал.

Му Тинъе протянул руку и ущипнул меня за щёку. Его грубоватые пальцы прошлись по коже, словно сминая её.

— Марш на своё место, учитель идёт.

Я надула губы, сердито смахнула его руку и, повернувшись, пошла к своей парте. Решила, что разберусь с ним после экзамена.

Первым был китайский язык. Задания действительно оказались сложными, но, к счастью, это был мой конёк. Сначала я сделала то, что знала наверняка, а потом взялась за остальное.

Каждый пробный экзамен — это изнурительная борьба. Когда всё закончилось, я сидела на месте, разминая пальцы, и тут подошёл Му Тинъе и спросил, не хочу ли я где-нибудь поесть.

— Днём ведь ещё экзамен, а если не успеем вернуться? — С тех пор как объявили о подготовке к конкурсам, почти никто не выходил из школы, все ели в столовой.

Мои колебания вызвали у него недовольство. Я видела, как он нахмурился, и у меня возникло ощущение, что если я откажусь, он просто утащит меня силой.

— Ладно, ладно, пойду! Но сразу говорю: далеко не уезжать. Днём экзамен, я хочу ещё успеть немного отдохнуть.

Я пошла за ним. У ворот мы встретили Ци Юэ — видимо, он тоже собрался перекусить в компании старосты по литературе. Увидев меня, Ци Юэ улыбнулся и помахал:

— Ого, Сюй Жуань, идёшь есть? Одна?

— Нет, ещё… — я хотела добавить про Му Тинъе, но тот как раз подъехал на мопеде и остановился прямо передо мной.

— Шлем надевай и садись, — он бросил мне шлем.

Я не умела пользоваться такими, долго возилась, но так и не смогла застегнуть.

— Сюй Жуань, ты что, бестолковая? — услышала я его ворчание.

— Сам надень! — разозлилась я и швырнула шлем обратно.

Му Тинъе, кажется, окончательно потерял терпение, но всё же слез с мопеда и сам надел на меня шлем.

— Сюй Жуань, вы что… — голос Ци Юэ снова раздался рядом. Я опешила, совсем забыв, что он всё ещё здесь.

— Что такое? — спросила я.

Выражение лица у Ци Юэ было странным. Я ждала продолжения, но он лишь поднял большой палец вверх:

— Круто.

Я ничего не поняла, сердито посмотрела на него, похлопала Му Тинъе по плечу, давая понять, что пора ехать.

***

Му Тинъе привёз меня на улицу недалеко от школы. Место выглядело обветшалым: разбитый асфальт и выцветшие деревья по краям казались забытым уголком новой эпохи. Впрочем, здесь, в отличие от центра города, не было повсюду разбросанного мусора. Неподалёку сидел дворник в оранжевом жилете, отдыхая на обочине. Порыв ветра приподнял край его жилетки, и на фоне молодых зелёных побегов это создавало яркую, необычную картину. Здесь было так тихо, будто мы оказались вдали от городского шума.

— Му Тинъе, откуда ты знаешь, что в нашем городе есть такие места?

Он остановил мопед у входа в небольшую закусочную и, слезши, снял с меня шлем, а затем привычным жестом взъерошил мои примятые волосы.

— Мы будем есть здесь? — спросила я, глядя на вывеску, которая давно выцвела от времени.

Му Тинъе обнял меня за плечи и повлёк внутрь. Был самый разгар обеда, но в зале сидело всего несколько человек. Из кухни вышла женщина в фартуке. Увидев нас, она просияла:

— Тинъе! — взгляд её упал на меня, и она удивлённо спросила: — А это кто?

— Сюй Жуань. Мам, это моя подруга.

Я слегка смутилась, поклонилась и кивнула:

— Здравствуйте, тётя. Я подруга Му Тинъе, меня зовут Сюй Жуань. Можете звать меня Сяо Жуань.

— Подруга? — она, кажется, не совсем поверила, но её радостное лицо было таким искренним. — Сяо Жуань, какое красивое имя. Ну, садитесь, дети. Что хочешь поесть? Говори, тётя всё приготовит.

Честно говоря, я хотела было начать выбирать, но, услышав её слова, постеснялась.

— Тётя, готовьте то, что у вас получается лучше всего. Или то, что любит Му Тинъе.

— Тинъе любит лапшу в горшочке ручной работы. Сделать вам такую?

— Конечно, давайте.

Пока мы ждали, Му Тинъе спросил, что я хочу пить. Не знаю, то ли от того, что мы стали чаще общаться, но мне показалось, что он стал мягче. Однако следующая секунда всё изменила.

— Чего зависла? Говори быстро, что пить будешь! — стоило мне на мгновение отвлечься, как он снова стал грубым. Я хотела было дать ему сдачи, но передумала: всё-таки это закусочная его семьи, мама готовит для меня, было бы невежливо устраивать скандал.

— Зелёный чай! — буркнула я.

Он встал, чтобы принести, но вернулся с бутылкой йогурта.

— Я же сказала: зелёный чай! — я оттолкнула йогурт и отвернулась в сторону, решив стоять на своём.

— Ты же говорила, что хочешь поспать днём. С чаем ты уснёшь?

Мой пыл сразу угас. Я тихо пробормотала:

— Это не чистый чай, с чего бы мне не уснуть.

В этот момент вышла тётя с подносом:

— Сяо Жуань, ешь аккуратно, не обожгись.

Её забота тронула меня до глубины души. Я подумала: надо же, такой грубый Му Тинъе — и такая нежная у него мама.

— Спасибо, тётя! — аромат лапши был таким аппетитным, что у меня потекли слюнки. Му Тинъе дал мне палочки и ложку. Я посмотрела на полную миску: — Приятного аппетита!

Я редко ела такую еду. С детства мы почти не ходили по заведениям, а если и выбирались с друзьями, то обычно в буфеты, на барбекю или в хого. В таких маленьких закусочных я почти не бывала, а если и заходила, то ела какую-нибудь простую лапшу. Но эта лапша в горшочке оказалась невероятно вкусной.

— Му Тинъе, это так вкусно! Я приду сюда ещё раз, — ела я, уже мечтая о следующем визите.

— Объешься — будет жар в организме, — холодно отозвался он.

— Ну и пусть будет! Всё равно люблю, — я задрала подбородок и хмыкнула. Видеть, как он остался без ответа, было невероятно приятно.

Обед занял полчаса. Когда мы вернулись в школу, в классе все уже спали. Я пробралась к своему месту как можно тише, стараясь не разбудить Цзян Лоу, но как только я села, он поднял голову и нахмурился:

— Жуань-Жуань, где ты была?

Я поспешно прикрыла ему рот рукой:

— Тише! Му Тинъе водил меня есть лапшу, — прошептала я.

Цзян Лоу кивнул, показывая, что понял, и я убрала руку.

— Почему не сказала, что уходишь? Лу Цзинчжоу искал тебя, спрашивал, где ты, а я не знал, что ответить, — тихо добавил он.

Я замерла:

— Зачем я ему понадобилась?

Цзян Лоу покачал головой:

— Не знаю. Но вид у него был очень недобрый.

Я снова вспомнила слова Лу Цзинчжоу о том, чтобы я держалась подальше от Му Тинъе. Но ведь между ними не было никакой вражды. Почему он так настаивал?

Я подняла голову. Лу Цзинчжоу спал, уткнувшись в парту, а вот Ци Юэ рядом с ним сидел прямо и что-то читал. Не знаю, был ли мой взгляд слишком пристальным, но Ци Юэ вдруг повернулся. Мы встретились глазами, и он приподнял бровь, словно говоря: Ого, вернулась со свидания?

В сердце закралось подозрение: Ци Юэ и Лу Цзинчжоу близкие друзья, не расскажет ли он ему, где я была? Но тут же я одёрнула себя: к чему эти лишние мысли? Почему я должна так переживать из-за слов Лу Цзинчжоу? Да и даже если Ци Юэ всё расскажет — неужели я должна бояться Лу Цзинчжоу?

Плевать. Всё равно он меня не любит, а я уже оставила попытки добиться его расположения. Так зачем мне слушать его советы? Буду поступать так, как велит моё сердце.

http://bllate.org/book/24680/2905362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу