×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secretly Loving You for a Long Time / Тайком люблю тебя давно: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе, ха-ха-ха! — расцвела от похвалы Цзы Нянь. — Южный шестой кольцевой! Пять тысяч пятьсот! Ха-ха-ха, я ещё и триста заработаю!

При мысли о неожиданной прибыли Цзы Нянь не могла сдержать злорадного смеха.

— Хе-хе, — Тао Лэ натянул улыбку, но в глазах не было и тени веселья. — Да пошёл ты, придурок!

— А?

— Ты же сама знаешь, что это южный шестой кольцевой! Ты же сама знаешь, что платишь по ипотеке всего пять тысяч двести! Неужели ты всерьёз думаешь, что найдётся такой лох, который заплатит за твои фантазии?! — Тао Лэ разозлился не на шутку и принялся тыкать пальцем в лоб подруге. — Включи, пожалуйста, мозги! Ведь сразу видно, что тут что-то не так! Скажи мне, что ты будешь делать, если прямо сейчас придут двое здоровенных детин?

Цзы Нянь прикрыла лоб и, явно чувствуя себя виноватой, пробормотала:

— Поэтому-то я тебя и позвала…

— Меня? — Тао Лэ фыркнул и скрестил руки на груди. — Я же ни в чём не силён, ни в чём не опытен! Ты хочешь, чтобы я пострадал вместе с тобой?!

— Тао Лэ… — Цзы Нянь жалобно заморгала, потянула его за рукав и слегка покачала. — Лэ-цзы, ты правда можешь бросить меня одну?

Тао Лэ бесстрастно кивнул:

— Могу.

— Ууу, Лэ-цзы… — Цзы Нянь всхлипнула и попыталась забраться к нему на колени.

— Стой немедленно!

— Ууу, Тао Лэ!

— Ах, Цзы Нянь! Ты же знаешь, у меня новая рубашка! Её нельзя мять! Не трогай меня, не трогай!

— Новая? Тогда дай потрогать, всего чуть-чуть…

— Ах, Цзы Нянь, отпусти меня, ты, подлец!


«Широка река, волны плещут…»

Пока они возились на диване, вдруг раздался звонок в дверь.

Этот знакомый мелодичный звон заставил обоих замереть.

«Широка река, волны плещут…»

Когда мелодия повторилась, Цзы Нянь схватила Тао Лэ за рукав:

— Он пришёл!

Тао Лэ сглотнул и скомандовал:

— Ты… ты иди открывай.

Игра есть игра, шалости есть шалости, но Цзы Нянь всё же потащила Тао Лэ за воротник, чтобы он шёл с ней к двери.

Глазок в двери был заклеен прошлогодними новогодними надписями, и, даже встав на цыпочки, Цзы Нянь ничего не видела.

Она занервничала и инстинктивно обернулась к Тао Лэ.

— Неужели правда здоровенный детина? — тихо спросила она.

Тао Лэ настороженно схватил с прихожей тумбы фарфоровую вазу и кивнул:

— Всё в порядке, открывай!

Игра есть игра, шалости есть шалости, но, несмотря на все угрозы, Тао Лэ оказался настоящим другом.

С ним, вооружённым и готовым защищать, Цзы Нянь немного успокоилась.

Глубоко вдохнув, она потянулась к дверной ручке.

За дверью стоял высокий мужчина с серебристым чемоданчиком. Чёрная толстовка с капюшоном скрывала большую часть его лица.

Цзы Нянь приоткрыла дверь лишь на щелочку и, увидев чёрную одежду незнакомца, почувствовала, как сердце заколотилось.

Она незаметно замахала Тао Лэ, прятавшемуся за дверью, и настороженно спросила:

— Вам кого?

— Здравствуйте, я насчёт аренды. Вы, случайно… — Мужчина держал в руке бумажку с адресом и, говоря, снял капюшон, обнажив красивое, благородное лицо.

В тот момент, когда их взгляды встретились, оба замерли.

— Вы что…

— Старшая сестра Цзы Нянь?

— Старшая сестра?!

— Осторожно!

Цзы Нянь услышала голос Тао Лэ в тот самый миг, когда выражение лица мужчины резко изменилось. У неё не было времени среагировать — чья-то рука схватила её за запястье, и следом раздался звонкий хруст за спиной.

Цзы Нянь испуганно подняла глаза и увидела знакомый, почти идеальный изгиб подбородка. В голове мелькнула молния.

Арендовать её квартиру пришёл —

Дуань Мучжи?!

*

*

*

В школьные годы Цзы Нянь всегда была образцовой ученицей. Хотя училась она средне, зато славилась послушанием и примерным поведением.

Даже когда в старших классах все девочки начали укорачивать юбки и следовать моде, Цзы Нянь ни разу не укоротила школьную форму и никогда не красила волосы, не делала пирсинг.

Каждое утро в понедельник завуч с раздражением отчитывал тех, кто переделывал юбки в мини, и хвалил тех, кто носил старомодные юбки ниже колена: «Вот это настоящие воспитанные девушки с правильными взглядами!» Цзы Нянь всегда стояла в рядах похвалы.

Двенадцать лет усердных занятий — и Цзы Нянь оправдала надежды родителей и учителей: она прилежно училась, честно сдавала экзамены. Однако её безупречная репутация рухнула в самый последний вечер школы из-за опьянения.

Цзы Нянь до сих пор помнила тот выпускной ужин. В огромном банкетном зале собрались пятьдесят-шестьдесят одноклассников и классный руководитель. Все были пьяны, лица покраснели, кто-то даже рыдал, обнявшись с другом.

Это был первый раз, когда Цзы Нянь попробовала алкоголь.

Под влиянием атмосферы и подначек друзей она выпила бокал пива залпом и поначалу даже подумала, что пьянеет не так уж и страшно.

Но когда она допила третий бокал, в животе заурчало, и мир закружился.

«Бле-э-э!»

Когда раздался этот жалкий, знакомый звук, её вывели из зала.

Выходя из туалета, Цзы Нянь с красными щеками и довольным выражением лица выглядела так, будто только что вкусно поела.

По пути обратно в зал она встретила одного парня.

Тонкие веки, слегка приподнятые уголки глаз — прекрасные миндалевидные глаза.

Цзы Нянь сразу узнала в нём младшего школьного товарища — первокурсника или второкурсника?

Не успела она сообразить, как её тело уже бросилось вперёд.

Она не знала, откуда взялась такая смелость, но точно помнила, что парень был в полном шоке, когда она прижала его к стене.

«Ты мой младший брат по школе, да? Ик!»

Парень нахмурил красивые брови, но не успел ответить, как Цзы Нянь, уже совсем развязавшись, ухватила его за воротник:

«У нас прощальный ужин! Пойдёшь с нами?»

«…Э-э, нет, спасибо, старшая сестра, ммм…»

В тот момент, когда младший брат подвергся насильственному поцелую, в его тёмных глазах мелькнуло множество сложных эмоций. Цзы Нянь тогда не могла их разобрать — да и не было времени. Под действием алкоголя она следовала инстинктам: одного поцелуя ей показалось мало, и она даже пару раз чмокнула его в губы.

После этого, всё ещё не пришедши в себя, она посмотрела на его влажные губы и вдруг, словно проснувшись, провела тыльной стороной ладони по его рту.

Когда парень ещё стоял в растерянности, Цзы Нянь, совершив своё злодеяние, величественно махнула рукой и гордо удалилась:

«Пока-пока!»

Конечно, когда она бросилась к нему, сознание было затуманено, и даже в момент поцелуя она оставалась в дурмане. Но когда она вытерла ему рот, вдруг пришла в себя.

«Почему я вытерла не свой рот, а его? А, потому что это я его поцеловала».

«А зачем я его поцеловала? А, потому что одного раза показалось мало».

«А почему я вообще его поцеловала? А, потому что алкоголь вскружил голову и развязал язык… Блин! Я только что приставала к своему младшему брату!»

Это воспоминание было давним, но каждый раз на встречах выпускников или при случайных встречах друзья неизменно вспоминали подвиг Цзы Нянь и описывали, как после её ухода бедный младший брат стоял в шоке, на грани слёз.

В конце они всегда подмигивали и хлопали её по плечу:

«Ну ты даёшь, Цзы Нянь! Три года притворялась овечкой, а в последний момент сбросила маску и показала зубы! Ты умеешь терпеть!»

Да ну вас! Она же всегда была тихой и безобидной овечкой! Если бы не алкоголь, если бы не он…

Она бы никогда не опозорилась так позорно!

Позже Тао Лэ где-то услышал эту историю и серьёзно заявил, что она давно положила глаз на красоту того младшего брата — иначе почему из всех людей в коридоре она выбрала именно его?

Цзы Нянь возразила, что просто узнала одноклассника.

Тао Лэ задумался и сказал:

«Обычно я запоминаю только очень красивых и очень уродливых. Первые — как мои возлюбленные, вторые — как мои враги».

Цзы Нянь: …

Она всегда думала, что этот безумный поступок стал единственным сбоем в её спокойной жизни. Но спустя восемь лет, в этом бескрайнем мире и огромной вселенной, она снова встретила того самого младшего брата, которого тогда поцеловала!


Цзы Нянь пряталась за дверцей холодильника на кухне и, как воришка, косилась на мужчину, сидевшего в гостиной.

— Ууу, это же рок! Настоящий рок…

Тао Лэ вертел в руках паспорт Дуаня Мучжи и покачал головой:

— Просто бог! Цзы Нянь, теперь я на сто процентов уверен: ты тогда точно положила глаз на его лицо.

Цзы Нянь резко обернулась и злобно прошипела:

— Врешь! Я в выпускном классе, он — в предпоследнем. Я же всё время сидела дома и никуда не выходила! Откуда мне знать его?!

Тао Лэ приподнял бровь, скрестил руки и задумчиво спросил:

— Эй, а как его имя пишется?

— Ах, Дуань Мучжи! Дуань — как у Дуань Юй, Му — как… — Цзы Нянь машинально начала, но вдруг осеклась и зажала рот ладонью.

Тао Лэ презрительно фыркнул и передразнил её:

— Прошу прощения, уважаемая отличница Цзы Нянь, которая «никуда не выходила», откуда вы знаете его имя?

Цзы Нянь закатила глаза и упрямо заявила:

— Я… я только что видела его паспорт!

Тао Лэ не выносил её упрямства и ткнул пальцем в лоб:

— Цзы Нянь, Цзы Нянь! Такой красавец сам пришёл к тебе, а ты всё ещё колеблешься! Хочу тебя прикончить одним щелчком!

После того как Дуань Мучжи вошёл, он кратко рассказал о своей ситуации: окончил престижный вуз, отказался от работы, которую устроили родители, но его стартап прогорел, и он даже в долг ушёл. Теперь он хочет сам найти работу, заработать и вернуть деньги, прежде чем признаться родителям.

Он показал серебристую сберегательную карту и сказал, что на ней последние пятьдесят тысяч — этого хватит на восемь месяцев аренды плюс залог.

Тао Лэ уже готов был взять карту и подписать договор, но Цзы Нянь заявила, что ей нужно посоветоваться с парнем.

«Парень» Тао Лэ, которого потащили на кухню за рукав, был вне себя от злости — он просто не понимал, почему Цзы Нянь всё ещё сомневается.

Сама Цзы Нянь тоже не могла объяснить, в чём дело. Конечно, пятьдесят тысяч были очень заманчивы, но что-то в её душе тревожило.

— Что не так? — Тао Лэ закатил глаза. — Ты просто стесняешься, ведь к тебе заявился тот самый парень, которого ты тогда приставала!

Цзы Нянь признала, что это частично правда, но клялась, что это не главное.

Все ответы и объяснения Дуаня Мучжи были логичны и безупречны — слишком безупречны. Именно эта идеальность её и настораживала.

Неужели он появился здесь с какой-то скрытой целью?

Когда она высказала это Тао Лэ, тот стукнул её паспортом:

— Ты что, дура? Он же красавец и перспективный парень! Зачем ему тебя обманывать? Ты что, Бриджит Джонс или Мэг Райан? Дочь Ли Цзячэна или крестница Джека Ма? Подумай сама — что у тебя есть, что ему нужно?

Цзы Нянь онемела. Пусть это и правда, но зачем так грубо говорить!

— Ты… ты!

— Я… я что я.

http://bllate.org/book/2468/271647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода