× Вроде все работает)

Готовый переклад The Top Scholar Always Fails / Гений в провале: От последнего места к вершине: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ян сидел неподвижно, словно изваяние. Дуновение ветерка донесло с северного берега звуки свирелей и струнных инструментов — знакомую Лу Цзяи мелодию и не менее привычные напевные интонации традиционной оперы, звучные и трогательные. Лу Цзяи невероятно взволновался, потянул Сюй Линя за рукав и затараторил:

— Скорей, скорей, скорей, а то представление закончится.

Лу Цзяи очень любил ходить на храмовые ярмарки.

Слушать пение было обычным делом, в театрах представления давали ежедневно, но ярмарки случались не каждый день. Помимо большой оперы, на них всегда можно было найти всевозможные вкусности и развлечения, купить скот, посмотреть на петушиные бои, схватки сверчков или конские бега. В его времена храмовые ярмарки были грандиозными событиями, куда все отправлялись целыми семьями.

Ярмарка на северном берегу ничуть его не разочаровала: издалека было видно огромную сплошную массу людей. Сам храм прятался в роще, а перед ним на открытой площадке возвышалась театральная сцена. Прямо рядом со сценой ютились всевозможные торговые ряды, тянувшиеся вдоль дороги добрых два-или-три ли в длину.

Еды вокруг было так много, что оба парня не смогли удержаться. Сюй Линь купил мясную лепёшку жоуцзямо, а Лу Цзяи — леденец на палочке танхулу. Прислонившись к дереву, они уплетали угощения и одновременно слушали оперу у сцены. Сюй Линь ничего в ней не понимал и просто глазел по сторонам, а Лу Цзяи переводил ему каждую фразу. Сюй Линь очень удивился:

— Ты всё понимаешь?

— Конечно понимаю! Эта Пипицзи — очень классическая вещь, правда, поют здесь совсем не так, как я привык раньше, наверное, переделали.

— Сейчас мало кто в опере разбирается, я вот только с субтитрами по телевизору и понимаю. Кстати, послушал бы лучше Лиюаньчунь — это из Хэнани, сейчас невероятно популярно, у нас на районе соседи каждое воскресенье смотрят.

— А что такое Лиюаньчунь?

— Да оперное шоу! Развлекательная программа на хэнаньском телеканале, только там соревнуются в оперном пении. На прошлогоднем финале победители даже легковушки выиграли!

Лу Цзяи об этом даже не слышал; он-то думал, что люди в эту эпоху вообще не любят оперу, ведь на каждой улице из каждого угла гремели современные песни.

Песни, впрочем, тоже были неплохи. Мелодии по всему миру похожи, но в них не было того привычного вкуса, а оперу слушать — одно удовольствие, просто блаженство.

— Смотри, смотри, классический момент! Сейчас будут бить пипиру!

Сюй Линь увидел, как на сцене главная героиня запела полным гнева и боли голосом, вплетая быстрый ритм баньбао. Когда струнные достигли наивысшей точки, а труба взвыла, она единым движением подняла пипиру и со всего маху швырнула о землю — зрелище и правда захватывало дух!

Толпа стариков и старушек вокруг мгновенно зашумела, все заахали, засуетились, зашептались друг с другом, переполненные одновременно скорбью и злорадством.

— Яй-яй-яй-яй, яй-яй-яй-яй! — Лу Цзяи от избытка чувств захлопал Сюй Линя по плечу.

Пусть текст и мотивы изменились, но классический финал со сломанным инструментом бережно сохранили!

Сюй Линь так и не разобрал, о чём пела женщина, да и проникнуться этой трагедией совершенно не смог, поэтому лишь выдавил из себя пару вежливых смешков. Он принадлежал к новому поколению, привыкшему к сериалам, и считал, что единственный изъян только что увиденной сцены — излишняя театральность: пипиру-то просто швырнули. Вот если бы снимали сериал, да приложили её о землю со всей дури, чтобы разлетелась на мелкие кусочки — вот это было бы драйвово!

Однако Лу Цзяи, судя по всему, погрузился в действо точно так же, как и те старики со старушками, и принялся покачивать головой, напевая только что услышанный классический отрывок:

— Говоришь, совестно смотреть в глаза добродетельной жене, да только ясен твой выбор: богатство и знатность тебе дороже! Пипира стала безмолвной вещью, а тебе суждено скитаться тысячи ли в поисках мужа, чтобы вернуть её. Прошлое не вернуть, лишь пустые сожаления, так лучше ждать и надеяться, пока не поседеют волосы, и умереть дряхлой старухой на чужбине!

И ведь напевал очень даже похоже!

Когда Пипицзи закончилась, начали давать современную пьесу. Сюй Линь всё-таки не разделял увлечения друга: прослушав с часок, он так клевал носом, прислонившись к дереву, что был готов уснуть. Лу Цзяи решил вернуться на сегодня, чтобы завтра прийти сюда в одиночку и с самого утра. Он хлопнул Сюй Линя по руке, и они выбрались из толпы. По дороге Лу Цзяи прикупил три пирожных с красной фасолью, одно отдал Сюй Линю, одно съел сам, а последнее завернул.

Его нужно отнести домой, чтобы Линь Сюин отведала.

Сюй Линь был из деревни и такие сладости ел редко, поэтому в ответ приобрёл кунжутных леденцов и поделился половиной с Лу Цзяи. Жуя на ходу, они направились обратно. Когда они дошли до северного моста, до их слуха вдруг донёсся детский плач. Пробравшись сквозь заросли травы в рост человека к самому берегу, они увидели бегущую навстречу девочку, которая чуть в них не врезалась.

— Мой братик упал в воду! У-у-у-у!

Лу Цзяи так испугался, что пирожное с фасолью выпало у него из рук прямо на землю. Вместе с Сюй Линем они подбежали к воде и увидели маленького мальчика, который прижался к плавно покачивающемуся бревну и вовсю таращился на них своими черными глазенками.

Напугал до смерти! Они-то думали, он тонет.

— Мой братик не может доплыть обратно! — снова заревела девочка.

Тут они наконец сообразили: мальчишка хоть и держался за бревно, но его неумолимо уносило на восток.

Утонуть он не утонул, но вот вернуться к берегу сам уже не мог.

— Есть тут кто-нибудь?! — покричал Лу Цзяи, однако никто не откликнулся, и тогда он спросил девочку: — А где твои родные?

— Они на ярмарке оперу слушают, а мы с братиком ушли гулять.

Ну и родительники…

— Ты плавать умеешь? — обратился Лу Цзяи к Сюй Линю.

Сюй Линь покачал головой. На весь их уезд приходилась всего одна река — Западная, и детей, умевших плавать, среди местных почти не водилось.

Тогда они бросились в прибрежную рощу и наломали длинных ветвей, но, как ни пытались дотянуться, ничего не выходило. Сюй Линь предложил:

— Послушай, давай всё-таки пойдём кого-нибудь позовём.

— Сходим за Ци Яном, он разве не на противоположном берегу рыбачит?

— Точно! — Сюй Линь встал на цыпочки и вгляделся вдаль. На том берегу и впрямь угадывался силуэт Ци Яна. Сюй Линь покричал было, но Лу Цзяи заметил: — Вряд ли он расслышит. Беги лучше на мост, а я покараулю здесь.

Сюй Линь помчался звать Ци Яна. Лу Цзяи тоже зря времени не терял: вооружившись длинной веткой, он предпринял ещё несколько попыток. Заметив, что Ци Ян и Сюй Линь бегут к ним по мосту, он облегченно выдохнул. В этот самый момент мальчишка, прижимавшийся к бревну, вдруг приподнял верхнюю туловище:

— Сестрёнка, а что это ты жуёшь?

Лу Цзяи оглянулся и увидел, что девочка держит в руках то самое фасолевое пирожное, которое он только что уронил в грязь. Заметив его взгляд, она испуганно спрятала ладошку. Лу Цзяи мягко сказал:

— Ешь, не бойся, всё в порядке.

Но мальчишка упрямо заерзал, пытаясь забраться повыше:

— Сестрёнка, оставь мне кусочек, я… — не успел он договорить, как с плеском бултыхнулся в воду.

У Лу Цзяи душа ушла в пятки. Он судорожно уперся палкой в дно и бросился в реку. У самого берега было мелко, и сделать пару шагов не составляло труда, но он никак не ожидал, что илистое дно окажется таким скользким. С глухим звуком он тоже рухнул в воду. Несмотря на дневное тепло, река леденила кровь. Кое-как поднявшись на ноги, Лу Цзяи обнаружил, что вымок до нитки, но сейчас это волновало его меньше всего. Ковырнув ладонью лицо, он торопливо оглянулся на мальчишку — к счастью, тот снова уцепился за своё бревно и благополучно карабкался наверх.

— Ты… больше не вздумай дёргаться! — Лу Цзяи едва не лишился чувств от страха, а этот проказник ещё и хихикал, заливаясь звонким смехом: — Водичка такая прохладная!

…

Бросив взгляд на мост и заметя бегущих оттуда Ци Яна и Сюй Линя, Лу Цзяи наконец успокоился и крикнул мальчишке:

— Замри! Сейчас тебя вытащат!

— Братик, я тебе половинку оставлю! — девочка тоже испуганно перестала жевать.

Вскоре Ци Ян и Сюй Линь продрались сквозь кусты. Увидев Лу Цзяи, похожего на промокшую до нитки курицу, Сюй Линь изумлённо воскликнул:

— Ты чего это?

— Поскользнулся, — виновато протянул Лу Цзяи.

Ци Ян не говоря ни слова стянул обувь, штаны и футболку, прямо так шагнул в реку, подплыл к мальчугану, подтолкнул бревно к мелководью, а затем подхватил ребёнка на руки и вынес на берег.

— Спасибо тебе, Ци Ян! — Лу Цзяи отбросил ветку и выбрался из воды следом.

— Чей пацан? — спросил Ци Ян.

— Понятия не имею, говорят, родители на ярмарке.

В повседневной жизни Ци Ян казался высоким и худощавым, но стоило ему раздеться, как под кожей отчётливо проступили рельефные мышцы груди и пресса. В сочетании с длинными ногами это сразу объясняло, почему на баскетбольной площадке он вёл себя так дерзко и агрессивно. Сейчас он промок до нитки — сухими оставались разве что волосы, а с коротких шорт струилась вода. Наклонившись, он подобрал с земли одежду с обувью и посмотрел на Лу Цзяи.

Насквозь промокшая одежда липла к телу Лу Цзяи. Он повернулся к Сюй Линю:

— Отведи-ка их к родителям.

— А ты? — обеспокоенно спросил Сюй Линь. — Ты же промок насквозь.

— Я подожду тебя здесь.

В таком виде показываться людям было нельзя, да и поднимавшийся ветерок уже начинал холодить кожу. Требовалось найти укромное местечко, чтобы раздеться и выжать одежду.

Сюй Линь повёл детей. Ребятишки, на редкость бесстрашные, продолжали на ходу делить лакомства, ни капли не испугавшись случившегося. Сюй Линь шагал рядом и воспитывал их:

— Смотрите мне, больше ни ногой сюда! Унесло бы течением — и папу с мамой больше не увидели.

Когда они ушли, на берегу остались только Лу Цзяи и Ци Ян.

Оглядевшись по сторонам, Лу Цзяи услышал голос Ци Яна:

— Иди за мной.

Испытывая к Ци Яну слепое доверие, Лу Цзяи послушно последовал за ним. Ноги у Ци Яна были длинными и ровными, на крепких икрах темнели редкие волоски, а в грязных от речного ила следах оставались отпечатки босых ступней. Внезапно Лу Цзяи заметил на его широкой подтянутой спине два отчётливых шрама.

Наверное, остались от прежних драк?

Они пробрались сквозь заросли густого тростника по узкой звериной тропке и вскоре вышли на небольшую полянку. Со всех сторон её окружали высокие стены камыша, надежно защищавшие от ветра, а сверху щедро лился теплый солнечный свет.

Идеальное, просто созданное природой место, чтобы переодеться.

— Бывал здесь раньше?

Ци Ян швырнул одежду и обувь на землю, коротко бросил «угу» и пояснил:

— Летом плавать хожу, здесь всегда переодеваюсь.

Лу Цзяи усмехнулся. С тех пор как они стали знакомы, это, пожалуй, был первый раз, когда он услышал от Ци Яна столь длинную и связную фразу.

Услышав смех, Ци Ян бросил на него быстрый взгляд. Лу Цзяи слегка смутился: стягивая мокрые штаны, он украдкой покосился на Ци Яна и обнаружил, что тот уже избавился от трусов и принялся их отжимать.

Капитан баскетбольной команды, наверняка привычный к общественным душевым, Ци Ян не видел в этом ничего особенного, а вот Лу Цзяи поневоле оказался свидетелем легендарного достоинства первой школы.

Он тут же поспешно отвернулся.

Мокрое бельё доставляло такой дискомфорт, что оставлять его было нельзя. Изначально Лу Цзяи вовсе не собирался раздеваться полностью, но, видя столь «кристальную честность» своего спасителя, посчитал неуместным строить из себя недотрогу. Он тоже стянул бельё, отжал воду и натянул обратно.

Слабые лучи клонившегося к закату солнца окрасили всё вокруг в оранжево-красные тона. Вокруг царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь шуршанием камыша на ветру, однако в этом укрытии не чувствовалось ни дуновения. И впрямь отличное местечко для переодевания.

— Ну что, поймал сегодня кого-нибудь? — пытаясь завязать разговор, спросил он.

Ци Ян снова отозвался глухим «угу»:

— Троих.

— Больших или мелких?

— Две крупные, одна маленькая.

Если сложить вместе все слова, сказанные ими друг другу за те месяцы, что они сидели за одной партой, едва ли набрался бы десяток. Лу Цзяи чувствовал себя не в своей тарелке и даже не смел поднять глаза на Ци Яна, понятия не имея, стоит ли тот голышом или уже облачился в бельё. Нарвав травинок пёсьего хвоста и наматывая стебельки на палец, он устроился на солнцепёке.

Но непослушные мысли упрямо возвращались к тому, что он случайно увидел пару минут назад.

Оставалось лишь утешать себя тем, что он человек воспитанный и в своей жизни, помимо собственной персоны, ничего подобного у других мужчин не наблюдал. Раз увидел впервые, неудивительно, что образ застрял в голове.

Дело ведь вовсе не в том, что у Ци Яна всё такое огромное, просто он сам от недостатка опыта делает из мухи слона.

Хотя, если поразмыслить, логика хромала. Между ним и Ци Яном лежала такая пропасть — если размеры Ци Яна объяснялись лишь его собственной неопытностью, не выходило ли тогда, что у него самого — сущее недоразумение?

Мужчина должен гордиться своим достоинством, и что останется от мужской чести, если он признает себя коротышкой?!

Пожалуй, признать внушительные габариты Ци Яна было куда безопаснее для самооценки: сам он нормален, просто у Ци Яна слишком уж выдающиеся данные!

С сухим треском стебельки пёсьего хвоста в его руке переломились пополам.

От автора:

Вопрос: о чём вы думали, когда впервые увидели возлюбленного голым?

Ци Ян: Белый. И ягодицы красивые, упругие.

— А ты?

Лу Цзяи: Огромный.

http://bllate.org/book/24679/2905298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Top Scholar Always Fails / Гений в провале: От последнего места к вершине / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу