× Вроде все работает)

Готовый переклад The Top Scholar Always Fails / Гений в провале: От последнего места к вершине: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звенит звонок с урока, и тишина в классе мгновенно сменяется шумом. Лу Цзяи встает со своего места и направляется к кулеру в передней части помещения.

Аппарат с водой стоит в правом переднем углу. Лу Цзяи с пластиковым стаканчиком в руках терпеливо ждет, пока стоящий впереди ученик наберет воду, как вдруг кто-то окликает его:

— Цзяи!

Он поворачивает голову и видит Сюй Линя.

Лу Цзяи одаривает того очаровательной, исключительно приятной улыбкой.

Даже такой ярый недоброжелатель Лу Цзяи, как Чжоу Янлю, вынужден признать: слава главного красавчика школы досталась Лу Цзяи вовсе не даром. Тот с самого детства рос писаным красавцем, а его улыбка излучает безобидное, чистое и доброжелательное спокойствие. Сидящая за первой партой Чжао Сиси тихонько спрашивает:

— Лу Цзяи, тебе привычно сидеть на галёрке?

Они не сказать чтобы близко знакомы, поэтому Лу Цзяи с улыбкой кивает и отвечает:

— Вполне нормально.

Больше ничего не спрашивая, Чжао Сиси принимается теребить кончик собственной косички.

Лу Цзяи слегка подается вперед, одной рукой удерживая стаканчик, а другой нажимая на кнопку кулера. Худой и высокий, с точеными чертами профиля, словно изваянными из благородного нефрита, с мягкими иссиня-черными волосами — он выглядит свежо и привлекательно.

Чжоу Янлю подпирает щеку рукой и смотрит на него ледяным взглядом. Ему кажется, что небеса чертовски несправедливы: такой фальшивый и отвратительный человек, как Лу Цзяи, обладает столь обманчивой внешностью. К счастью, на этот раз тот позорно скатился на последнее место и угодил на задние парты.

Заметив, что Лу Цзяи набрал воду и собирается возвращаться, Чжоу Янлю следует за ним до задней двери, останавливается у стенгазеты и на цыпочках заглядывает в вывешенные там результаты экзамена. Какой-то ученик, возвращаясь с туалета, заходит через заднюю дверь и, закинув руку ему на плечо, заглядывает вместе с ним, попутно расхваливая его. Чжоу Янлю тут же заявляет:

— Я просто оплошал в этот раз, в математике в одной большой задаче допустил глупую ошибку в вычислениях, бесит до жути!

Довольно сказав это, он косится на Лу Цзяи. Тот как раз пьет воду, сидя за партой прямо и сосредоточенно.

Не за горами начало урока, и Цзян Чао с компанией, наконец досмотрев фильм, поспешно вскакивают со своих мест и бегут в туалет. Лу Цзяи тоже поднимается и направляется следом.

С тех пор как он перевелся в эту школу, больше всего в бытовом плане — не считая учебы — его раздражают здешние туареты.

Уборная Первой средней школы построена аккурат между учебным корпусом и общежитием. Мужское и женское отделения стоят параллельно друг другу с севера на юг, но сами по себе они тесные, а удобства предельно примитивные. На каждой переменке здесь выстраиваются огромные очереди.

Когда Лу Цзяи зашел в туалет в самый первый раз, он банально не смог помочиться. Едва он встал у писсуара, как обнаружил, что за спиной выстроилась целая толпа — помимо шеренги мужчин, справляющих малую нужду прямо перед ним, сзади стояло множество других людей, которые ожидали своей очереди и во все глаза пялились на тех, кто был впереди.

Ощущая на себе столько взглядов, он поспешно застегнул штаны и выбежал прочь.

Впрочем, со временем он приноровился к местной специфике: чтобы не толкаться, лучше не бежать туда сразу со звонком, а переждать основной наплыв и заглянуть перед самым началом урока — в этот момент в уборной почти никого нет.

На улице все еще моросит слабый дождь. До туалета всего метров двадцать-тридцать, так что зонт брать он не стал. Перебежками добравшись до места, Лу Цзяи слышит, как Цзян Чао и остальные о чем-то болтают внутри:

— Ого, а Сюй-то худой, но хозяйство на зависть!

По туалету прокатывается волна смеха, а Сун Ци с легким смущением отзывается:

— Да ладно вам…

— Мужик с большим агрегатом — это же здорово, чего ты смущаешься? — ухмыляется Цзян Чао, затягивая штаны. — Тебе бы с Ци Яном потягаться, проверить, у кого в Первой средней самый знатный прибор.

Не успевает он договорить, как в дверях появляется Лу Цзяи. В этот момент неожиданно раздается звонок на урок, отчего Ло Кунь вздрагивает всем телом:

— Твою мать, на руку налил!

Цзян Чао и остальные громко хохочут и спешат на выход. Лишь Сун Ци бросает на Лу Цзяи приветливый взгляд, а Цзян Чао лишь бросает на того скользкий взгляд, и уголки его губ кривятся в неопределенной усмешке.

Дождавшись, пока они уйдут, Лу Цзяи подходит к писсуару, расстегивает ремень и молча размышляет о том, неужели все отстающие в учебе таковы? Когда он сидел за одной партой с Сюй Линем и прочими ребятами, окружающие парни никогда в жизни не заводили разговоров о всяких непотребствах. Все они — образованные люди, как можно изъясняться столь вульгарно!

Говорят: когда зернохранилища полны, люди соблюдают правила приличия, а когда сыты и одеты — знают стыд и честь. Но почему сегодня, когда жизнь у всех стала такой благополучной, люди растеряли и манеры, и стыд?

Выйдя из туалета, он под дождем добегает до расположенных неподалеку уличных кранов, чтобы сполоснуть руки, и уже собирается бежать обратно, как вдруг под его ногами проседает тротуарная плитка, и он с глухим звуком шлепается прямо в лужу.

Была бы это просто дождевая вода — полбеды. Но в том месте годами скапливалась жижа из черной грязи, источающая омерзительное зловоние. Поднявшись на ноги, Лу Цзяи осматривает себя: половина одежды насквозь мокрая, покрыта огромным грязным пятном и невыносимо воняет. Он бросается к раковине и долго черпает воду ладонями, пытаясь отмыться, но толку никакого — едкий запах никуда не девается, а одежда промокла насквозь.

В крайнем смущении Лу Цзяи возвращается в класс. Задняя дверь уже заперта, но он украдкой приоткрывает ее и видит, как Ци Ян оборачивается на звук.

Волосы Лу Цзяи насквозь пропитаны дождевой водой. Заметив, что Ци Ян смотрит на него, он решает, будто тот учуял исходивший от него дурной запах, и с заметной неловкостью произносит:

— Поскользнулся и упал.

Лишь теперь Ци Ян замечает, что его белая рубашка превратилась в грязно-серую и плотно облегает талию.

Аккуратно прикрыв дверь, Лу Цзяи садится на свое место. Боясь испачкать соседа, он старается отодвинуться подальше и устраивается лишь краешком правой ягодицы на самом конце длинной скамьи. Все вокруг уткнулись в бланки заданий и не обращают на него никакого внимания. Но стоило ему оказаться в тепле класса, как отмокший запах тут же дает о себе знать. Лу Цзяи берет бумажные салфетки, пытаясь промокнуть влагу на одежде. Пока он судорожно прижимает их к ткани, Ци Ян неожиданно извлекает из-под своей парты бумажный пакет и протягивает ему.

Заглянув внутрь, Лу Цзяи видит свернутую спортивную форму — майку для баскетбола.

— Ношеная, — бросает Ци Ян. — Надевал сегодня на дневную тренировку.

Смысл предельно прост: если брезгуешь, можешь не надевать.

Пусть даже от формы слегка пахнет чужим потом, это все равно лучше, чем смердеть на всю округу. К тому же, даже если ему самому плевать, нельзя же не считаться с человеком, сидящим рядом. Разве истинная вежливость и воспитанность не проявляются в таких вот мелочах?

Искренне тронутый, Лу Цзяи поднимается со стула и произносит:

— Большое спасибо.

Прихватив пакет, он выходит из класса — переодеваться он намерен под лестницей.

Добравшись до лестничного пролета, он прислоняется спиной к стене, сбрасывает грязную одежду, протирает тело влажными салфетками и наконец натягивает баскетбольную майку Ци Яна. Сам он среди парней считается высоким, но до Ци Яна ему все равно далеко; к тому же он значительно уступает тому в телосложении, так что майка сидит на нем мешковато. Приподняв воротник к самому носу, он принюхивается: от ткани исходит слабый запах пота, смешанный с неуловимым, едва заметным ароматом.

Сегодня шел дождь, и тренировка у них была в зале, так что вспотеть Ци Ян особо не должен был. Но сам по себе он невероятно чистоплотен и обладает особой чувствительностью к запахам. На ношеной одежде остался не стиральный порошок, а естественный запах тела самого Ци Ян.

Впоследствии он узнает, что это был аромат андростенона — феромона, выделяемого вместе с потом и образующегося при расщеплении тестостерона. Так называемый мускусный запах мужчины, присущий любому самцу. В определенных ситуациях этот едва уловимый аромат способен очаровать потенциального партнера — этакий природный стимулятор возбуждения.

Этот запах ему даже нравится.

Он аккуратно складывает свою испачканную одежду в пакет и вдруг замечает на дне тонкую черную вещь. Подцепив ее пальцами, он тут же испуганно отдергивает руку.

Это нижнее белье. К тому же влажное.

Лу Цзяи поспешно расстилает оставшиеся влажные салфетки, прикрывая ими чужие трусы, и только поверх кладет собственные вещи.

Затем он возвращается в класс. Тихонько приоткрыв дверь, он вновь ловит на себе взгляд Ци Яна.

В классе стоит мертвая тишина. Чувствуя неловкость, Лу Цзяи опускает голову и проскальзывает на место. И без того худенький, в чужой одежде он выглядит как ребенок, нарядившийся в отцовские вещи, отчего его тонкие руки и ноги кажутся еще более хрупкими. Его новый сосед вечно кутается в плотную одежду — длинные брюки, рубашки с застегнутыми под горло пуговицами, а теперь из-под широких пройм выглядывают тонкиe, бледные руки и ключицы: худые, но жилистые.

— Спасибо, — тихо говорит Лу Цзяи, усаживаясь за парту.

Ци Ян ничего не отвечает, продолжая вчитываться в книгу. Минут через десять его лоб случайно задевает локоть Лу Цзяи.

На дворе октябрь, и после дождя в помещении ощутимо холодит — в одной баскетбольной майке даже зябко. Лу Цзяи держит в руке ручку, выводя буквы, а по рукам то и дело пробегают мурашки.

Отсыревшая прохлада.

Сам Ци Ян одет легко — на нем лишь черная футболка с красным силуэтом баскетбольного мяча на груди. Вообще-то у него светлая кожа, которую даже постоянные тренировки на солнце не могут сильно заагарить, но по сравнению с бледностью Лу Цзяи он выглядит на тон темнее.

В дождливые дни в классе стоит удушливая сырость, поэтому, хотя передняя и задняя двери закрыты, окна приоткрыты на узкие щели для проветривания.

Протянув руку, Ци Ян плотно задвигает раму.

Окно как раз находится посередине между предпоследним и последним рядами, поэтому сидящий впереди Цзян Чао замечает движение и оборачивается.

Перед его взором предстает Ци Ян с непроницаемым лицом, углубленный в чтение — с тем же привычным равнодушным выражением на смазливом лице. Рядом с ним Лу Цзяи с предельной сосредоточенностью выводит каждую букву.

Сам Лу Цзяи сидит не шелохнувшись.

Из-за холода у него на груди затвердели соски, а просторная баскетбольная майка при каждом движении елозит по телу. В обычных обстоятельствах это бы не доставляло хлопот, но сейчас ткань трется о чужую вещь — к тому же ношеную и пропитанную запахом самого Ци Яна.

Ужасно странное ощущение.

http://bllate.org/book/24679/2905292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу