× Вроде все работает)

Готовый переклад Protagonist, Mind Your Status / Главный герой, соблюдайте дистанцию!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзюньюэ щедро намазал мазью пальцы и нежно растёр её по лицу Юй И. Всё ещё болит? Прости, это всё моя вина.

Ничего, — Юй И доброжелательно улыбнулся. — Ты же не виноват, просто впредь не делай того, что может заставить людей неправильно всё понять.

Ведь это сценарий главной героини!

Сянчэнь. — Ли Цзюньюэ внезапно прижал его за плечи. Поскольку Юй И сидел, а сам он стоял, Юй И был вынужден задрать голову, чтобы посмотреть на него.

Выражение лица Ли Цзюньюэ было суровым, взгляд — глубоким. В его глазах, казалось, скрывались тысячи невысказанных слов и бушующие волны, однако внешне он оставался совершенно спокойным. Из-за такого положения тел Юй И ощутил мощное давление, а заметив лицо Ли Цзюньюэ, невольно на мгновение растерялся.

Такое выражение… До боли знакомое, кажется, оно то и дело появлялось на лице Шэнь Хэна в предыдущем мире. Стоило Юй И невзначай обернуться, как Шэнь Хэн смотрел на него именно так.

Внезапно плечо пронзила боль, и Юй И пришёл в себя. Ли Цзюньюэ смотрел на него мрачным взглядом, не ослабляя хватку ни на йоту. Юй И попытался оттолкнуть его, но не смог одолеть его силу.

Твою ж мать, главный герой, ты что творишь?!

Кто такой Шэнь Хэн?!

А? Откуда ты знаешь? — Разве он сболтнул это сам того не заметив? Юй И тут же принялся мысленно ругать себя: совершить такую банальную ошибку было просто непростительно.

Юй И досадовал на собственную неосторожность, но в глазах Ли Цзюньюэ этот его слегка сердитый вид выглядел сущим смущением! Мало того, что у него под самым носом этот некий Шэнь Хэн закрутил с ним не пойми какие отношения, так ещё и его самого только что перепутали с тем парнем!

Просто невыносимо!

Видимо, выражение лица Ли Цзюньюэ было настолько пугающим, что Юй И запоздало попытался оправдаться:

— Вообще-то Шэнь Хэн — это мой давний друг, с которым мы общались много лет, просто… из-за некоторых обстоятельств мы расстались. Я вспомнил о нём безо всякого задней мысли.

Много лет? — Взгляд Ли Цзюньюэ стал опасным, и лишь когда он услышал слово расстались, его выражение лица слегка смягчилось. Он потрепал Юй И по мягким волосам на макушке. — Ничего, теперь есть я.

Почему сюжет снова свернул не туда? Юй И был готов горько рыдать.

Бац!

Раздался внезапный звук падения тяжёлого предмета, и в проёме застыла ошеломлённая женщина средних лет.

Что тут происходит? В чём дело? — раздался чей-то внушительный голос, и у двери тут же возник мужчина средних лет. Окинув взглядом обстановку в комнате, он нахмурился и сурово посмотрел на Ли Цзюньюэ.

В этот момент Юй И сидел на диване, а Ли Цзюньюэ упирался обеими руками ему за спину, заключая в кольцо из рук. Поскольку тот полустоял на коленях прямо на диване, они находились невероятно близко друг к другу. Как ни посмотри, а поза выглядела крайне двусмысленно!

Юй И сразу узнал обоих: тот чопорный и строгий пожилой мужчина средних лет, от чьих хмурых бровей муха бы подохла, был не кем иной, как отцом Ли Цзюньюэ. Разумеется, и отец Ли прекрасно знал подающего большие надежды талантливого новичка, обладающего влиянием в компании.

Однако в отличие от матери Ли, он не потерял самообладание, а лишь вежливо попросил Юй И выйти, после чего увёл Ли Цзюньюэ в кабинет.

Покинув поместье семьи Ли, Юй И всё ещё пребывал в некотором ступоре. Ему казалось, только что произошло что-то нехорошее… Лица отца и матери Ли выглядели просто жутко.

На следующий день Ли Цзюньюэ не явился в офис, не пришёл он и на третий день, и лишь на пятый день Юй И наконец увидел его… а заодно и отца Ли, следовавшего по пятам.

Ли Цзюньюэ же вёл себя так, будто в упор не замечает собственного отца, и как ни в чём не бывало пригласил Юй И пообедать. Сам-то он сиял от радости, но вот лицо отца Ли почернело пуще днища котла.

Главный герой, ты точно не хочешь подумать о чувствах пожилого человека?

Обед в итоге так и не состоялся: Ли Цзюньюэ завалили срочными делами на работе, а перед уходом он ещё долго переглядывался с отцом взглядами, вот только Юй И, как ни таращился на них, так и не смог уловить смысл.

Пойдём со мной, нам нужно поговорить, — бросил отец Ли и зашагал прочь, даже не проверяя, следует ли Юй И за ним.

Помня, что в оригинальном романе у Сянчэня были прекрасные отношения с родителями Ли, Юй И тут же решил как следует заработать очков благосклонности перед отцом Ли. Что бы тот ни спросил, он ответит с вежливой улыбкой и достоинством, он даже мысленно прогнал возможные варианты диалога.

Я с детства наблюдал за тем, как растёт Цзюньюэ, он всегда был превосходен и в любых обстоятельствах умел принимать верные решения.

Улыбка Юй И не дрогнула:

— Директор Ли действительно весьма талантлив.

Но почему этот вопрос не укладывался в рамки привычного сценария? Это что, проверка его способности адаптироваться к ситуации на ходу?

Отец Ли сохранял бесстрастное выражение лица, из-за чего Юй И, не уверенный в том, удачным ли был его ответ, немного занервничал. Затем он услышал, как отец Ли продолжил:

— Мудрец тысячу раз обдумает и всё равно ошибётся, каким бы выдающимся он ни был, от промахов никто не застрахован.

Юй И продолжил улыбаться:

— Если это не фатальная ошибка, всё остальное можно исправить, а редкие промахи лишь помогают выявить собственные недостатки.

И то верно, — отец Ли тоже улыбнулся. — Недостатки… их действительно необходимо исправлять.

…

Завершив эту дружелюбную, но странную беседу, Юй И и отец Ли разошлись в разные стороны с дежурными улыбками на лицах. А отец Ли, оказывается, вполне приятный и простой в общении человек, — подумал про себя Юй И.

Вернувшись домой, отец Ли передал верхнюю одежду жене и произнёс:

— Довольно смышлёный паренёк, надеюсь, он меня не разочарует.

После этого разговора жизнь, казалось, вернулась в прежнее русло: Юй И старательно создавал возможности для сближения главного героя и героини, хотя результаты частенько расходились с его ожиданиями. Ли Цзюньюэ по-прежнему упорно звал его обедать каждый день, а Юй И, не умевший отказывать людям, был вынужден ежедневно принимать на себя любопытные взгляды посетителей ресторана.

И всё же сюжет неумолимо вёл к неизбежному: день, когда Ли Цзюньюэ попадает в автокатастрофу, всё-таки настал.

Получив известие прямо во время командировки, Юй И немедленно сорвался обратно в больницу, но у входа его перехватили родители Ли. Их взгляды были холодны, будто они смотрели на злейших врагов.

Но ему непременно нужно было войти! Сюжет нельзя было запускать!

Поскольку привычный ход событий дал трещину, а вокруг творилось чёрт знает что, лицо Юй И выглядело растерянным. В глазах подоспевшей Нин Цяоцяо это выглядело как крайняя степень убитого горем отчаяния. Заметив, как Юй И в одиночестве остолбенел у дверей, она почувствовала, как в груди защипало, а глаза заволокло слезами, и, подбежав, опустила руку ему на плечо.

Не переживай, с директором Ли всё будет хорошо, — пробормотав ещё кучу утешительных слов, она наконец добавила: — Я пойду внутрь и взгляну, как он там.

Юй И ошеломлённо смотрел, как главная героиня шагает в больничную палату… Погодите-ка, вообще-то эти слова должен был произносить он! И уж точно не героину должны были останавливать на входе! Ощущение, что все вокруг выбились из колеи, и лишь он один в потёмках отрабатывает положенную роль, было просто ужасным!

Вскоре героиня вышла, выглядя так, будто только что выплакалась. Юй И внутренне заволновался: если с главным героем что-то случится, его миссия снова окажется проваленной.

Встретившись взглядом с тревогой в глазах Юй И, Нин Цяоцяо натянуто улыбнулась:

— Врач сказал, что он вне опасности, наверное… наверное, скоро придёт в себя. Ты… ступай отдохни немного, — с этими словами она попыталась поддержать его под руку, словно он был настолько слаб, что не мог стоять на ногах.

Кое-как добравшись до дома в полубессознательном состоянии, Юй И всё равно чувствовал, что что-то не так: все вокруг словно владели некой тайной, от которой он один оставался в неведении. Ощущение было такое, будто компания уставилась в телевизор, переключившись на совершенно другую волну, пока ты сидишь в стороне. Почему же нормально общаться с людьми так чертовски трудно?! Чёрт побери!

У него совсем не было аппетита, поэтому он лишь машинально погрыз немного хлеба, а когда явился в компанию, ему объявили об увольнении… К счастью, морально он уже был к этому готов, ведь он снова бессовестно отобрал сцену у главной героини.

Директор Ся, — выдавила из себя вымученную улыбку Сунь Шаньшань. — Всё пройдёт, всё наладится. Директор Ся, вы должны беречь себя, иначе директор Ли будет очень переживать.

Спасибо, я в порядке, — Юй И автоматически нацепил дежурную улыбку и зашагал прочь.

Сдерживая слёзы, Сунь Шаньшань побежала делиться впечатлениями с подружкой: Директор Ся улыбается так нежно, а его спина, когда он уходил, выглядела такой одинокой… Почему влюблённым вечно не суждено быть вместе?! Твою ж мать!

Снова вернувшись в больницу, Юй И решил: даже если все остальные персонажи решили забить на сюжет, он всё равно обязан довести дело до конца. Работу нужно доделывать до конца, и по сценарию он должен был тайком провести главную героиню в палату, обманув бдительность родителей Ли, чтобы она сидела у постели больного без сна и отдыха, пока не разбудит главного героя.

Но сейчас их роли с главной героиней почему-то поменялись местами… Ладно, раз поменялись так поменялись, лишь бы главная линия оставалась неизменной.

Воспользовавшись моментом, когда Нин Цяоцяо увела мать Ли куда-то в сторону, Юй И шмыгнул в палату. Ли Цзюньюэ тихо лежал на больничной койке, сплошь замотанный в бинты — травмы действительно оказались тяжёлыми.

По логике вещей главный герой попадал в аварию по дороге за подарком на день рождения героини, однако Юй И уже наводил справки: день рождения Нин Цяоцяо давно прошёл, и на этот раз причина аварии оставалась загадкой.

У двери кто-то стоял — это была мать Ли. К немалому удивлению Юй И, она не стала входить внутрь и прогонять его, а лишь долго стояла на пороге, заглядывая в палату, после чего молча удалилась. Проходя мимо, Юй И расслышал её тихие слова, обращённые к Нин Цяоцяо: Лишь бы Цзюньюэ пришёл в себя…

Шэнь Хэн очнулся, ощущая тупую боль во всём теле. Разомкнув веки, он уставился на совершенно незнакомую обстановку, а ноздри уловила странный, непривычный запах. Стоило ему чуть повернуть голову, как по ощущению в руке он сразу понял, в каком плачевном состоянии находится.

У края постели кто-то сидел, ссутулившись: судя по всему, человек смертельно устал и спал мёртвым сном.

Внезапно голову пронзила острая боль, будто собираясь взорваться, и вихрь хаотичных воспоминаний закрутился в сознании, постепенно складываясь в чёткие, цельные картины.

Предыдущий мир, этот мир, Книжное Царство, Юй И, Шэнь Хэн, Ся Сянчэнь, Ли Цзюньюэ…

Снова открыв глаза, он с трудом поднял руку и коснулся волос Юй И — они оказались такими же мягкими, какими он их помнил.

Ся Сянчэнь… — медленно произнёс он это имя и вдруг тихо рассмеялся. — Ну и ну, Юй И, в этот раз тебе от меня уже никуда не сбежать.

http://bllate.org/book/24675/2904876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу