× Вроде все работает)

Готовый переклад Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемки сериала с участием Гу Цзинчжэ успешно завершились, и, воспользовавшись примерно месячным перерывом, он взял Цзи Хань с собой на родину, в Чэнду. Эта поездка домой затевалась не только ради того, чтобы Цзи Хань мог как следует отдохнуть, но и потому, что Гу Цзинчжэ хотел подарить ему тепло домашнего очага.

Чэнь Шо и Линь Чан поехали вместе с ними, а Сяо Ян взял отпуск и отправился домой навестить родителей. Родители Гу встретили их на минивэне, и Гу Цзинчжэ с радостью и улыбкой обменялся с ними любезностями. Сидевший в машине Цзи Хань выглядел уставшим после долгого перелета, и Мать Гу, заметив это, с нежной заботой сжала его руку:

— Ты должно быть ужасно устал, сейчас приедем домой и хорошенько отдохнешь.

— Мама, я еще держусь, не переживай, — с улыбкой ответил Цзи Хань, но затаившаяся в его глазах усталость заставила Мать Гу заволноваться еще сильнее.

Дома Мать Гу сразу же уложила Цзи Хань отдохнуть в комнату, Линь Чан и Чэнь Шо, дотащив вещи, отправились ночевать в отель, а Гу Цзинчжэ принялся за заболивую распаковку чемоданов, аккуратно раскладывая вещи Цзи Хань.

За ужином вся семья шумно и дружно собралась вместе за непринужденной беседой. Младшая сестра Гу Цзинчжэ, Гу Сяоцзин, которая уже вышла замуж, тоже специально приехала, чтобы повидаться со всеми. Отец Гу рассказывал о недавних переменах в доме, Мать Гу расспрашивала Цзи Хань о каких-то мелочах быта, а Гу Цзинчжэ молча подкладывал ему в тарелку еду, окружив его заботой.

— Сяоцзин, как твои дела в последнее время? — поинтересовалась Мать Гу.

Гу Сяоцзин с улыбкой ответила:

— Все так же хлопотно, у мужа на работе дел невпроворот, а я всего лишь скромный адвокат, куда мне расслабляться.

— Ты смотри у меня, не загоняй себя, — предостерег ее Отец Гу.

В отличном настроении Цзи Хань незаметно для себя выпил на пару бокалов больше. Обычно он пил редко, а тут захмелел в мгновение ока. Глядя на его затуманенный взгляд, Гу Сяоцзин весело поддразнила его:

— В интернете все называют моего брата бессердечным остряком. Братец Цзи Хань, а ты что думаешь?

Бессердечный остряк — так прозвала Гу Цзинчжэ главная героиня романтической комедии, в которой он снимался в паре с одной актрисой. Во время рекламной кампании сериала она жаловалась, что Гу Цзинчжэ целуется как попало, без капли чувств и совершенно не умеет создавать романтическую атмосферу.

Захмелевший Цзи Хань принялся яростно кивать и не удержался от шпильки:

— И то верно! Он даже целоваться меня заставлял учить! Помню, когда мы целовались в первый раз, он мне чуть губы не искусал!

Услышав это, Гу Сяоцзин и Мать Гу покатились со смеху, да так, что из глаз брызнули слезы. Гу Цзинчжэ смущенно поскреб в затылке и беспомощно посмотрел на Цзи Хань, мысленно горько ухмыльнувшись: «Ну надо же так напиться! Посмотрим, как ты завтра протрезвеешь и будешь кусать локти!»

Гу Сяоцзин и не думала упускать возможность поизмываться над братом:

— Братец, а я и не знала, что ты бываешь таким увальнем. Ну надо же, какой у меня кругозор расширился!

Гу Цзинчжэ лишился дар речи от таких подколок и лишь попытался сохранить невозмутимый вид:

— Кто же в первый раз не неумеха? Сейчас-то все совсем иначе.

Цзи Хань, услышав это, расплылся в осоловелой улыбке, похлопал Гу Цзинчжэ по плечу и поддакнул:

— Точно, теперь-то он настоящий профи!

Все дружно рассмеялись, и в комнате воцарилась теплая, уютная атмосфера. Весь вечер дом наполнял веселый смех, Цзи Хань слегка захмелел, а Гу Цзинчжэ мысленно мотал на ус все сегодняшние забавные моменты, собираясь завтра как следует подразнить этого не знающего меры пьянчугу.

Ранним утром следующего дня Цзи Хань проснулся с раскалывающейся от боли головой. Он массировал виски, отчаянно пытаясь восстановить в памяти события вчерашнего вечера, но помнил лишь то, что выпил, кажется, немало. В этот момент в комнату с сияющей улыбкой вошел Гу Цзинчжэ, присел на краешек кровати и тихонько произнес:

— Как спалось, великий пьянчуга?

Стоило Цзи Хань услышать это и взглянуть на его физиономию, как в его голове тут же забили тревогу колокола, а лицо залилось краской.

— Я что... вчераболтал лишнего?

Гу Цзинчжэ нарочно принялся дразнить его:

— Кое-что забавное. Например, жаловался на мою ужасную технику поцелуев и выболтал все мои секреты, — Гу Цзинчжэ сделал оскорбленное лицо.

Лицо Цзи Хань покраснело еще сильнее, он спешно натянул одеяло на голову и буркнул оттуда:

— Хватит, я из-за тебя на людях показываться не смею...

Гу Цзинчжэ тихонько рассмеялся, ласково стянул с него одеяло и проговорил:

— Нечего тут стыдиться, все свои. Они все считают тебя очень милым.

Эти слова немного успокоили Цзи Хань, и он наконец набрался смежности высунуть голову из убежища.

— Какая же это смертельная стыдоба, — пробормотал Цзи Хань, а Гу Цзинчжэ с улыбкой похлопал его по плечу:

— Не говори глупости. Лучше погляди, погода какая чудесная, давай прогуляемся, пойдем на панд посмотрим, проветримся.

Вскоре вся семья отправилась в путь и добралась до знаменитого местного заповедника панд. Хотя Цзи Хань передвигался в инвалидном кресле, стоило ему увидеть живых и забавных панд, как настроение мгновенно улучшилось. Гу Цзинчжэ катил его перед собой, то и дело рассказывая о достопримечательностях и забавных деталях вокруг.

Во время прогулки родные Гу то и дело останавливались, чтобы пофотографировать, и особенно когда на лице Цзи Хань появлялась улыбка, Гу Цзинчжэ тут же доставал телефон, чтобы запечатлеть эти чудесные мгновения. Мать Гу время от времени заботливо спрашивала, не устал ли Цзи Хань, а Отец Гу шел рядом и делился семейными байками из прошлого, отчего атмосфера становилась еще уютнее.

— Ханьхань, а знаешь? Цзинчжэ в детстве был таким егозой, — со смехом рассказывал Отец Гу. — Помню, когда ему было года этак в шесть-семь, он жутко любил бегать, только отвернешься — а его уже и след простыл. Как-то раз мы всей семьей отправились в горы, он убежал далеко вперед, да так неудачно шлепнулся, что нос разбил. И что ты думаешь? Поплакал пару секунд, от моих рук наотрез отказался, сам поднялся на ноги и понесся дальше!

Цзи Хань слушал, затаив дыхание, живо представляя себе упрямого маленького Гу Цзинчжэ, и невольно улыбнулся:

— Прямо вылитый он, всегда отличался такой несгибаемой волей.

Отец Гу кивнул и продолжил:

— И пусть сейчас он кажется таким солидным, в юности тот еще разбойник был. В один из годов на Новый год они с двоюродными братьями так разошлись, что устроили настоящую снежную войну во дворе. Цзинчжэ слепил огромный снежный ком, уперся рогом и хотел победить всех разом, в итоге вымок до нитки, но упрямо твердил, что вовсе не мерзнет.

— Ха-ха! До чего же смешно! — Цзи Хань расплылся в широчайшей улыбке, представляя, как Гу Цзинчжэ отчаянно сражается в снегах, и чувствуя невыразимую близость к нему.

Мать Гу подхватила разговор:

— И то верно, этот мальчишка с пеленок не любил проигрывать, все норовил сделать по высшему разряду. Но именно поэтому он всегда обладал таким сильным чувством ответственности. Все дела домашних у него всегда на первом месте.

Тут Отец Гу хлопнул Цзи Хань по плечу и проникновенно произнес:

— Ханьхань, Цзинчжэ — человек глубоко преданный и верный своим чувствам, раз он выбрал тебя, значит, будет беречь. Мы очень надеемся, что ты станешь считать нашу семью своей. Если что-то на душе — говори прямо, мы ведь теперь одна семья, к чему эти церемонии.

Услышав это, Цзи Хань почувствовал, как сердце согрелось изнутри от искренности родных Гу. Он серьезно кивнул и с благодарностью произнес:

— Спасибо вам, правда спасибо. Я буду дорожить Гу Цзинчжэ и позабочусь о себе, чтобы он не переживал.

Мать Гу с улыбкой сжала его ладонь и мягко проговорила:

— Мы же видим, что вы любите друг друга по-настоящему. Главное — чтобы вы были счастливы, а мы за вас спокойны.

Пусть передвигаться было не так просто, но этот день выдался для Цзи Хань поистине чудесным. Он ощутил тепло семьи Гу, а подле Гу Цзинчжэ мало-помалу сбросил с плеч груз переживаний. Вечер подошел к концу, и он, довольный и счастливый, лежа в постели, прошептал Гу Цзинчжэ:

— Сегодня было так здорово, спасибо тебе.

Гу Цзинчжэ коснулся губами его губ:

— Пока ты счастлив, все это того стоило.

http://bllate.org/book/24672/2904718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу