Готовый перевод Ancient Shadow Guard Transmigrates into Scum Gong / Тень стража: Искупление мерзавца: Глава 3

Су Юньци с помрачневшим лицом долго смотрел на экран телефона, прежде чем снова разблокировать его. Из всех имеющихся контактов он не знал ни одного человека. Поколебавшись, он позвонил по номеру из категории, обозначенной квадратиком. На другом конце провода тут же ответили смесью ломаного английского и китайского, причем тон собеседника был настолько приторным, что у Су Юньци, американского китайца по происхождению, мурашки побежали по коже.

Как только он набрался терпения и пересказал ситуацию с Хань Нином, человек, назвавшийся его другом, молча бросил трубку.

Ну и зачем это всё? Ради чего?!

Су Юньци, снедаемый досадой, с силой выключил телефон и порывался было просто бросить его на место. Мысль сдаться крутилась в голове, но характер не позволял ему всё бросить на полпути. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он немного помолчал, а затем снова склонился над смартфоном, листая список.

Помимо нелепых категорий, там были и контакты без группы. Внимательно просматривая их один за другим, он задержал взгляд на имени Хань Ците.

Это был единственный контакт в группе на букву «Х». Су Юньци молча нажал на вызов.

Трубку снял мужчина средних лет: Алло? Разве полиция не сказала, что он уже умер?

Здравствуйте, я друг Хань Нина. Су Юньци слегка понизил голос, зная, что это придает его обычно холодным интонациям больше солидности и зрелости. Простите, вы его… родственник?

У меня нет такого сына. Собеседник даже не стал дожидаться расспросов, сразу выложив всё как есть. Голос его звучал крайне раздраженно: Я вешаю трубку. Больше не беспокойте меня делами, касающимися этого человека.

Оказалось, что это отец Хань Нина. И вот такое отношение.

Су Юньци нахмурился, глядя на Хань Нина, лежащего на кровати. Хань Нин вне опасности, но сейчас из-за задолженности по оплате мы не можем продолжать дальнейшее лечение…

Он не успел договорить, как его перебили: Ха! Оказывается, очередной вымогатель. Я так и знал, что от связей с ним ничего хорошего не жди! Я же сказал, что больше не имею к нему никакого отношения! Ищите кого хотите! Не смейте мне звонить!

Су Юньци похолодел и произнес по слогам: Господин Хань, вы его отец. Если так пойдет и дальше, его состояние может ухудшиться.

Тон Хань Ците был бескомпромиссным и откровенно жестоким: Тогда пусть сдохнет.

— Ту-ту…

Су Юньци был поражен таким ответом. Как врач, он уже видел людей, которым было плевать на своих близких, но ситуация с Хань Нином была далека от катастрофической, так за что же отец так его возненавидел?

Не находя ответа, он попытался перезвонить, но линия была занята — очевидно, номер отправили в черный список.

Делать нечего, пришлось оставить попытки связаться с близкими родственниками. Су Юньци продолжил листать список дальше, и когда он почти дошел до самого конца, его взгляд зацепился за знакомое имя.

Ван Сяоэр.

Он не раз слышал это имя из уст Хань Нина — тот был одним из моделей под началом Ван Сяоэра. Су Юньци никогда не сталкивался с этим агентом и не знал, какие у них отношения.

Впрочем, учитывая личность Хань Нина, вряд ли там было что-то особенное.

Су Юньци покачал головой и набрал номер. На этот раз он учел горький опыт и, как только ответили, сразу заговорил первым: Здравствуйте, я врач Хань Нина.

Врач Хань Нина? В магнетическом мужском голосе послышалась скрытая насмешка, хотя было неясно, к чему именно она относится. Говорите, что случилось?

Такое начало, предвещающее конструктивный разговор, позволило Су Юньци слегка расслабиться. Он четко и объективно описал состояние пациента. Ван Сяоэр задал несколько уточняющих вопросов, убедился, что Хань Нин действительно в больнице, и отозвался: Как раз подоспел его прошлый гонорар. Пусть это пойдет на оплату его лечения.

Не ожидая такой прямоты, Су Юньци спросил: Прошу прощения, есть еще один вопрос.

В трубке послышалось хмыканье Ван Сяоэра.

Су Юньци продолжил: Он все еще без сознания, обычно мы рекомендуем, чтобы за такими пациентами кто-то присматривал.

Если останутся деньги, попробуйте найти сиделку. Извините, у меня еще есть дела. Это всё? Тон Ван Сяоэра не оставлял пространства для маневра. Как агент, он сделал всё, что требовалось. Су Юньци, хоть и почувствовал легкое недовольство, вынужден был промолчать.

На следующий день Ван Сяоэр пришел в назначенное время. Высокий мужчина с бледной кожей и почти вызывающе яркой внешностью обладал холодным, отстраненным взглядом, от которого прохожие невольно отводили глаза.

Сам он привык к подобному вниманию и не обращал на него никакого внимания, сразу связавшись с Су Юньци. Когда врач спустился, они оформили документы, внесли оплату, включая расходы на сиделку, о которых упоминалось по телефону.

Когда всё было улажено, Ван Сяоэр одарил врача профессионально-безупречной улыбкой, в которой, однако, чувствовалось превосходство: Доктор Су, в конце месяца у него планировалась фотосессия. Похоже, он не сможет принять участие?

Су Юньци, засунув руки в карманы белого халата, холодно посмотрел на него: Ему не просто поцарапали руку, у него разрыв печени, он едва не умер. Вы считаете, он успеет восстановиться?

Хорошо, я понял. Ван Сяоэр даже не попытался навестить Хань Нина и не собирался задерживаться: Тогда побеспокою вас.

Проводив взглядом его удаляющуюся фигуру, Су Юньци тихо вздохнул. Телефон завибрировал: пришло сообщение от Сунь Чжао, который звал его на обед в столовую и зачем-то добавил в конце игривый смайлик.

Сунь Чжао был для Су Юньци головной болью.

Двадцатичетырехлетний, талантливый, привлекательный и к тому же невероятно общительный парень, он пользовался огромной популярностью среди медсестер. Су Юньци чувствовал, что этот молодой человек питает к нему симпатию.

Честно говоря, такой характер ему импонировал, и если бы всё сложилось иначе, возможно, между ними могло бы что-то возникнуть.

Но, конечно, не сейчас. После короткого, подобного наркотическому дурману романа с Хань Нином, Су Юньци решил, что с чувствами нужно быть осторожнее.

В столовой, где обедали медперсонал и родственники пациентов, стоял гул. Как только Су Юньци вошел, он услышал, как кто-то зовет его: Доктор Су, сюда, сюда!

Этот звонкий голос был отчетливо слышен даже в шумной толпе. Он поднял глаза и увидел Сунь Чжао, который махал ему рукой.

Я уже взял вам еды. Когда Су Юньци сел напротив, Сунь Чжао с энтузиазмом добавил: Взял то, что подвернулось под руку. Есть что-то, что вы не любите?

Су Юньци не делился ни с кем личными подробностями, поэтому Сунь Чжао, конечно, не знал его вкусов. Однако со стороны Су Юньци казался человеком придирчивым и дотошным, хотя на самом деле он был абсолютно неприхотлив в еде и просто хотел утолить голод. Не глядя в тарелку, он кивнул: Спасибо. Сколько я должен?

Сунь Чжао на секунду запнулся, а потом улыбнулся: Вы так заботитесь обо мне, мне даже неловко принимать оплату за обед. Как-нибудь выберу время и приглашу вас в ресторан получше.

Это моя работа, не стоит беспокоиться. Су Юньци взял палочки и принялся за еду — аккуратно и быстро.

Заметив, что на намеки о свидании он не реагирует, Сунь Чжао не выдержал: Слышал, доктор Су, вы учились в Америке? Наверное, любите западную кухню? Я знаю один аутентичный ресторан рядом с больницей.

Неплохо. Су Юньци действительно предпочитал европейские блюда, поэтому по привычке обдумал вопрос и уточнил: Ресторан рядом? Какой именно?

Увидев интерес, Сунь Чжао просиял: О! Называется Юньтин. Там китайский интерьер, но меню полностью западное. Случайно открыл для себя, когда ходил туда с друзьями.

Су Юньци был знаком этот ресторан — он бывал во всех заведениях поблизости. Он серьезно и прямо ответил: Там неоправданно дорого, и еда невкусная. В следующий раз не ходи туда.

Сунь Чжао: …

Улыбка парня стала чуть более натянутой: Правда? Ну, тогда в следующий раз попробую другой… Кстати, доктор Су, вы ведь знакомы с тем… как его… Хань?

Хань Нин, — холодно поправил его Су Юньци. — Да, знаком. Друг друга, не мог же я пройти мимо. К тому же, у него долги перед больницей, вот я и помогаю больнице их взыскать.

Сунь Чжао замер, а потом рассмеялся. Су Юньци почувствовал себя неловко и нахмурился: Чего ты смеешься?

Видя, что тот недоволен, Сунь Чжао поспешил оправдаться: Нет-нет, ничего такого. Просто… вы не замечали, доктор Су, что вы довольно мягкосердечны? В прошлый раз, когда Сяо Лю перепутал данные, вы остались помогать. Ой… не сердитесь.

Су Юньци никак не прокомментировал это замечание и уткнулся в тарелку.

Мягкосердечен ли он? Су Юньци так не считал. Он просто делал то, что считал правильным и что было в его силах. Как и в случае с Хань Нином: если бы он не нашел его знакомых, он бы не стал оплачивать его счета из своего кармана.

У него были свои принципы и методы ведения дел, которым он следовал неукоснительно.

После обеда он вернулся в кабинет, чтобы немного отдохнуть. А затем вместе с Сунь Чжао отправился на предоперационный консилиум, который растянулся на весь оставшийся день — дело касалось человеческой жизни, медлить было нельзя.

После совещания У Дэсянь окликнул его, и они вместе вышли в коридор: Насчет Хань Нина… родственники принесли деньги, но почему никто не приходит ухаживать? Хорошо, что обошлось без желчного перитонита, иначе было бы совсем плохо.

Его близкие наняли сиделку, — отозвался Су Юньци, не выдавая лишних эмоций, хотя думал ровно о том же.

Хань Нин оказался настолько одинок, что в такой критический момент никто даже не навестил его. Остановившись у лестницы, он увидел, что У Дэсянь собирается подняться выше, и не удержался от вопроса: Вы идете на обход?

У Дэсянь, держа стопку карт, улыбнулся: Да, решил проведать пациентов после совещания. Знаете, они часто накручивают себя, так что доброе слово врача им очень помогает.

Поколебавшись несколько секунд, Су Юньци всё же проглотил слова о том, что мог бы тоже зайти. Попрощавшись с коллегой, он вместе с Сунь Чжао направился в свой кабинет. Впрочем, уже скоро он узнал от У Дэсяня, что Хань Нин пришел в сознание.

Но эта новость вряд ли могла считаться хорошей.

Потому что, хотя пациент и очнулся, он никак не реагировал на окружающий мир.

http://bllate.org/book/24670/2904605