Готовый перевод Ancient Shadow Guard Transmigrates into Scum Gong / Тень стража: Искупление мерзавца: Глава 4

У Дэсянь объяснил это так, что Су Юньци поначалу ничего не понял.

Человек, никак не реагирующий на внешний мир, — это же овощ. Но раз он очнулся, как может не реагировать на внешнее? Су Юньци счёл это странным и, уладив свои дела, выкроил время, чтобы заглянуть к пациенту.

И наконец понял, что имел в виду У Дэсянь.

Хань Нин лежал на кровати без движения, с широко открытыми глазами. Мышцы его лица застыли, будто их залили гелем, и лишь изредка он тяжело моргал.

Су Юньци простоял рядом почти пять минут, но Хань Нин не подал ни единого знака, словно разница между бессознательным состоянием и пробуждением заключалась лишь в том, открыты его глаза или нет.

Мать пациента с соседней койки охотно пояснила: Этот парень с самого пробуждения всё такой же. Я ни разу не видела, чтобы он шевельнул хоть пальцем, а когда медсестра заговорила с ним только что, он даже не отреагировал.

Су Юньци не двигался, но вдруг позвал:

— Хань Нин?

Хань Нин даже не моргнул, выражение его лица не изменилось, лишь остекленевшие зрачки медленно повернулись в сторону Су Юньци. Это механическое, лишённое всяких чувств движение выглядело поистине жутко.

К счастью, Су Юньци не из пугливых. Уперевшись руками в больничное ограждение, он слегка наклонился:

— Ты меня не слышишь?

Не дождавшись никакого ответа, Хань Нин, словно зомби, продолжал смотреть на него всё в той же окоченевшей позе. Су Юньци помахал рукой в поле его зрения, но взгляд Хань Нина остался абсолютно равнодушным.

Неужели и вправду никакой реакции?

Понимая, что сколько бы он ни пробыл здесь в качестве врача, состояние Хань Нина не улучшится, Су Юньци не стал задерживаться. Проходя мимо стойки регистрации, он спросил медсестру и подтвердил, что сиделка сможет прийти уже сегодня вечером, а У Дэсянь договорился помочь Хань Нину с обследованием на завтра.

— Доктор Су, а этот пациент — ваш друг?

Медсестра узнала Су Юньци, а какая девушка упустит шанс поболтать с симпатичным парнем? Язык её развязался, и она завела долгий разговор.

Су Юньци сухо бросил в ответ «Угу» и уже хотел уходить, но медсестра с привычной любезностью добавила:

— Тогда я буду приглядывать за ним посильнее и, если что случится, сразу вам сообщу!

Он на миг замер, собираясь отказаться, но счёл это излишним. Всего лишь слова, ему не обязательно принимать их так близко к сердцу.

— Спасибо.

Медсестра с кокетливой улыбкой замахала рукой:

— Не за что!

По дороге домой Су Юньци снова и снова вспоминал Хань Нина. Отсутствие реакции на внешний мир — дело серьезное, причины которого невозможно установить без обследования. Больше всего это походило на травму головного мозга, но ведь Хань Нина ударили ножом в живот, при чём тут голова?

Су Юньци ломал голову, но так ничего и не придумал, оставалось лишь ждать результатов анализов.

Результаты пришли быстро. В медицинском заключении значилось: всё в полном порядке.

Он надеялся, что это прояснит ситуацию, но стало только непонятнее. Это означало, что все функции организма Хань Нина работали нормально, в мозге не было гематом, нервы не повреждены, а область ранения зажила прекрасно.

Ничто не могло объяснить, почему он превратился в овощ с открытыми глазами: будь то слова врача или хлопоты сиделки, он вёл себя как труп.

За исключением тех редких моментов, когда Су Юньци приходил навестить его: тогда зрачки этого «трупа» оживали и устремлялись прямо на Су Юньци. Из-за полного отсутствия мимики во взгляде не читалось ничего.

Но именно потому, что в нём не было ничего, этот взгляд казался чистым и упрямым.

У Дэсяня это тоже озадачивало — с подобной реакцией пациента он сталкивался впервые. Проведённые консилиумы ничего не дали, но, к счастью, жизни Хань Нина ничто не угрожало, так что до выяснения причин оставалось только ждать.

— Доктор Су, похоже, его сознание узнает вас.

Зная, что Су Юньци и Хань Нин были друзьями, и замечая, что Хань Нин подаёт признаки жизни лишь при появлении Су Юньци, У Дэсянь любил поболтать о своём пациенте:

— Вы ведь очень близки с ним?

На этот вопрос Су Юньци мог ответить лишь уклончиво:

— Так, обычные знакомые.

Если говорить точно, то даже до обычных знакомых не дотягивало. За всё время они продвинулись максимум до кивков при встрече, в худшем случае — оставались чужими людьми, и об интимных или глубоких отношениях речь не шла вовсе.

Его самого тоже удивляло, почему Хань Нин выделяет только его. Неужели потому, что среди всех присутствующих он — единственный знакомый человек?

Никто не мог разрешить сомнения Су Юньци. Сунь Чжао даже сам завел с ним разговор о состоянии Хань Нина, разобрав возможные причины с точки зрения чистой медицины — разумеется, без всякого практического результата.

В конце концов Сунь Чжао, исчерпав все темы для разговора, в шутку бросил:

— А вдруг его так сильно потрясло, что он и сам не свой?

Су Юньци на секунду задумался над этими словами всерьёз:

— Разрыв печени вряд ли способен вызвать подобный психогенный шок, я о таком ещё не слышал. К тому же на месте происшествия не было следов ожесточенной борьбы или сопротивления. Я считаю, что случившееся никак не могло нанести Хань Нину травму, способную закрыть его духовный мир.

Не ожидав, что Су Юньци воспримет его шутку с такой серьёзностью, Сунь Чжао сдержал улыбку и тоже ответил вполне участливо:

— В… вот как? И то верно. Наверное, дело вовсе не в этом… Кстати, доктор Су, вы сегодня вечером свободны?

— Сегодня?

Как правило, у них не бывало выходных — работа шла по сменам, но сегодня была пятница. Су Юньци предстояло вовремя позвонить домой, а его мама отличалась такой болтливостью, что разговора хватало на весь вечер.

— Прости, у меня уже есть планы.

Лицо Сунь Чжао помрачнело, он по-детски закусил губу:

— Ну когда же получится сходить с вами поужинать?

Обычно Сунь Чжао держался с Су Юньци ласково, но всё же с некоторой робкой угодливостью. Впервые он повёл себя так: это походило не столько на жалобу, сколько на каприз.

Су Юньци меньше всего умел справляться с подобным прямолинейным напором. Помолчав с полминуты, он устало произнес:

— Как-нибудь в другой раз.

Не ожидав, что ему удастся добиться хоть какого-то обещания, Сунь Чжао тут же повеселел. Он знал меру и не хотел, чтобы доктор счёл его капризным, поэтому озарил собеседника лучезарной улыбкой:

— Ладно, условлено!

Его настроение менялось резко и стремительно, отчего Су Юньци на мгновение почувствовал себя стариком.

Мысль мелькнула и тут же пропала, заставив его мысленно усмехнуться над самим собой: с чего это вдруг на него накатила такая тоска?

— Знаешь что? Ты просто устал, понимаешь? — раздался в кофейне звонкий, ленивый мужской голос. — Только не говори мне про свой правильный образ жизни и полноценный отдых.

Су Юньци сделал глоток кофе и поднял глаза на болтавшего без умолку Шэнь Хао. Чуть вьющиеся волосы в обрамлении миловидного лица заставляли Шэнь Хао выглядеть на несколько лет моложе своего реального возраста.

— Устаёт не только тело, душа тоже устает.

Он взял длинную шоколадную соломку и зажал её концы двумя пальцами:

— Стоит нервам натянуться слишком сильно, и…

Хрусь! Печенье разломилось пополам. Шэнь Хао ловко закинул кусочек в рот и по привычке облизал пальцы:

— Тем более твоя работа постоянно требует предельного напряжения. Не будь таким трудоголиком, позаботься сначала о себе, а потом уже о пациентах.

Су Юньци поставил чашку на стол, сцепив руки в замок, и поморщился:

— Я позвал тебя сегодня не для того, чтобы ты проводил мне психологический тест.

— Ой, какой вредный! Человек впервые за долгое время составил тебе компанию, а ты всё думаешь о другом мужщине, — заметив, как на лбу Су Юньци проступают еле заметные венки, Шэнь Хао довольно усмехнулся. — У него точно не посттравматическое стрессовое расстройство: во-первых, у него нет никаких стрессовых реакций, во-вторых, он не избегает контактов, а в-третьих, нет никакой тревожности. Он просто вообще никак не реагирует!

Су Юньци нахмурился:

— Тогда что это такое? Вроде бы ему стало гораздо лучше, чем поначалу, но он по-прежнему не может ни говорить, ни воспринимать чужую речь — просто уму непостижимо.

Прошел уже месяц с тех пор, как Хань Нин пришел в себя. И когда все вокруг расписались в собственном бессилии, он чудом стал понемногу возвращать себе сознание и способности, «эволюционировав» от «трупа» до «зомби».

Это улучшение казалось столь же необъяснимым, как и его состояние сразу после пробуждения.

Теперь Хань Нин всё же «эволюционировал» в этакого дурачка: целыми днями ходит с помутненным рассудком, изредка бормочет что-то невнятное, так что ни черта не разберешь, а о самообслуживании и речи не идет.

— Психологические вопросы — штука сложная. Даже самоизоляция подразумевает избегание любых контактов с внешним миром, но в его случае всё зашло слишком далеко для простых психических расстройств, — Шэнь Хао равнодушно пожал плечами. — В мире полно уникальных примеров, трудно сказать, к какому именно относится Хань Нин.

Понимая, что Шэнь Хао прав, Су Юньци и не рассчитывал до конца разобраться в этой странной истории. Он вздохнул, и та самая навязчивая, неотступная тоска снова поднялась из глубины души, принеся с собой глухое раздражение неизвестно на что. Состояние Хань Нина было одной из причин, но далеко не единственной.

Шэнь Хао объяснил ему, что это временный эмоциональный спад, который просто нужно пережить.

Просто пережить.

Разве в этой жизни есть что-то, чего нельзя пережить?

Но чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал упадок сил. Су Юньци всё больше погружался в рассеянность, ощущая, будто в его жизни чего-то не хватает. Это чувство напоминало то, что он испытывал после расставания с Хань Нином, когда в голову лезли всякие посторонние мысли. Даже Сунь Чжао заметил это:

— Доктор Су, вы случайно не заболели?

Отклонив предложение Сунь Чжао взять отгул и отдохнуть дома, Су Юньци посидел еще немного в кабинете и ушел перед самым обедом.

Словно поддавшись какому-то порыву, его ноги сами привели его к палате Хань Нина.

Сиделки на месте не было, но еда уже стояла на столе в готовом виде. Сиделка усадила пациента полусидя, его безвольные руки висели вдоль туловища, а опущенный взгляд был неподвижен.

Су Юньци придвинул стул, сел и тыльной стороной ладони проверил коробку с обедом — температура оказалась в самый раз.

— Хань Нин?

Стоило ему заговорить, как Хань Нин словно бы что-то почувствовал: его веки едва заметно дрогнули, шея впервые за долгое время повернулась, и он посмотрел на него. В этом взгляде по-прежнему не было ничего.

Но в то же время он оставался чистым и прозрачным. Разве могут такие отчётливые, чёрно-белые глаза иметь хоть какое-то отношение к слабоумию?

Су Юньци молча смотрел в ответ на Хань Нина, гадая, о чём тот думает, и впервые подумал, что глаза у него очень красивые.

Хотя у него и раньше был высокий нос, придающий глазницам особую глубину, прежде его глаза вечно казались серыми и тусклыми, словно страдающими от нехватки витаминов.

— Долго ты еще собираешься так сидеть? — задал он риторический вопрос, взял коробку, зачерпнул ложку еды и поднёс к губам Хань Нина. Понаблюдав за сиделкой, он знал, что Хань Нин способен воспринимать простые слова. — Открой рот.

Хань Нин и вправду послушно приоткрыл рот. Еда попала внутрь, он машинально сделал несколько жующих движений и проглотил всё целиком. Су Юньци никогда раньше не занимался ничем подобным, зачерпнул слишком много с первого раза, и подливка тут же потекла по подбородку Хань Нина. Пришлось вытащить салфетку и вытереть его.

Позже Су Юньци приноровился: набирал в ложку ровно половину, и всё получалось как надо. Хань Нин тупо ел, он молча кормил, и коробочка опустела в мгновение ока.

Видеть, как такой здоровенный мужчина покорно позволяет себя кормить, казалось довольно забавным, и мрачное настроение Су Юньци, сам того не заметая, постепенно рассеялось.

http://bllate.org/book/24670/2904606