× Вроде все работает)

Готовый переклад My Mr. Number One / Мой единственный номер один: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юйчжи умер.

Янь Цитин пришел в себя от оцепенения и положил на место рамку с фотографией, которую держал в руках.

Это была единственная совместная фотография, которую Се Юйчжи наотрез отказывался убирать с прикроватной тумбочки.

Когда Янь Цитин, как и прежде, повернул ключ в замке и по привычке переступил порог этой квартиры, он даже втайне надеялся, что кто-то всё еще сидит за обеденным столом в ожидании его, а перед ним расставлены горячие блюда.

Янь Цитин опомнился и провел ладонью по лицу. Казалось, он никогда и помыслить не мог, что в этой комнате, где еще сохранялось тепло, наступит день, когда ему, господину Яню, придется коротать вечера в одиночестве.

Что за чувства обуревали того человека, когда он вот так же сидел дома один в ожидании его, не возвращавшегося всю ночь?

Испытывал ли он сейчас то же самое — огромную, зияющую пустоту в груди?

Янь Цитин думал, что за столько лет он до смерти устал изо дня в день лицезреть одно и то же скучное, бесстрастное лицо, слышать изречения губ, которые вечно не умели сказать ни единого теплого слова и даже в самые страстные моменты способны были без единой запинки выдать расписание и планы Янь Цитина на завтра. Но кто бы мог подумать, что после всех бурь и странствий тем единственным местом, на которое он больше всего полагался, по которому так тосковал и которое осмелился бы назвать домом, окажется эта скромная квартирка, купленная тем человеком несколько лет назад, за которую еще даже не выплачена ипотека.

Как же страшны человеческие привычки.

Янь Цитин вздохнул и взял брошенный на подушку телефон.

В его телефонной книге насчитывалось около тысячи номеров, рассортированных по разным группам. Одна из групп называлась «Дикие цветы». Посмотрев на нее, Янь Цитин невольно усмехнулся: судя по всему, того человека он уже давно подсознательно считал домашним цветком.

Длинные округлые пальцы проскользнули по экрану, Янь Цитин выбрал один из номеров и нажал кнопку вызова.

— Иди сюда. — Вызов прошел, он произнес всего два слова низким, чувственным голосом, от которого у сидевшего на том конце провода мальчишки перехватило дыхание.— Хорошо, босс Янь, я сейчас же приеду, снова в загородное поместье Люе?

Голос на том конце звучал молодо и кокетливо — это был один из его содержанцев, которым Янь Цитин был вполне доволен. Парень оказался кротким, приятной наружности, а главное — не скучным и умеющим развлечь.

— Нет, — Янь Цитин вытащил из портсигара тончайшую сигарету. Она принадлежала Се Юйчжи; сам он обычно такие не любил, считая слишком слабыми. Он глубоко затянулся, зажав сигарету между двумя пальцами, прищурился и медленно выдохнул дым. — Приезжай в резиденцию Хуафу.

Тот на том конце на мгновение замер, но тут же звонко и услужливо отозвался:

— Братец Янь, жди, я скоро буду.

Янь Цитин еще никогда никого не приводил сюда, но сегодня, сам не понимая почему, ему захотелось заняться этим именно здесь.

Возможно, где-то в глубине души он все еще верил, что Се Юйчжи жив, а может, продолжал тешить себя иллюзиями, будто Се Юйчжи, увидев его бесчинства, выскочит из какого-нибудь темного угла комнаты, схватит его или того мальчишку за воротник и вышвырнет вон.

Пусть даже это будет его призрак.

Но стал бы этот мужчина — рассудительный, немногословный, во всем ему потакающий мужчина — поступать подобным образом?

Янь Цитин не был в этом уверен. Он вдруг понял, что за столько лет так до конца и не узнал этого человека — а может, попросту никогда не пытался узнать.

Этот человек неотступно следовал за ним, словно маяк, вечно стоявший у него за спиной: как бы поздно он ни вернулся, стоило лишь обернуться, и он увидит его на прежнем месте.

Пожалуй, именно поэтому — из-за царившего вокруг чувства абсолютной безопасности — он и заблудился в туманных чащобах впереди. А когда оглянулся вновь, маяк оказался слишком далеко, скрывшись за пеленой, недоступной даже взору.

Когда звонок в дверь вырвал Янь Цитина из раздумий, он обнаружил, что ладонь, прижатая к переносице, вся мокрая. Зайдя в ванную, он ополоснул лицо холодной водой и открыл дверь.

— Братец Янь, я пришел, на улице так холодно! — Сяо Линь, объятый клубами морозной свежести, нырнул к нему в объятия, потрясая пакетом с едой на вынос. — Поужинал? Я захватил тебе суп и закуски из забегаловки Икс, помню, ты любишь такое.

С покрасневшими глазами Янь Цитин взял пакет и швырнул его на стол, подхватил паренька на руки и зашагал вверх по лестнице в спальню.

— Ой? Чего это ты такой нетерпеливый? — Сяо Линь, легонько покусывая его за мочку уха, весело рассмеялся. — Братец Янь так долго ко мне не заглядывал, соскучился?

Янь Цитин ничего не ответил, бросил парня на кровать и навалился сверху.

Сяо Линь все еще учился в университете, но преуспел в умении улавливать малейшие изменения чужего настроения и сразу заметил, что сегодня Янь Цитин странно молчалив.

Обычно Янь Цитин отличался нежностью и чуткостью, окружая даже такого партнера на ночь заботой во всем, да к тому же был весьма щедр. Несколько пассивных парней в их тусовке то и дело корили себя за то, какими путями им посчастливилось натолкнуться на столь мягкого и богатого покровителя, и Сяо Линь всегда гордился этим.

Но сегодня от самого порога он не услышал от Янь Цитина ни единого слова, и на сердце у него невольно закрался страх.

Вглядываясь в лицо Янь Цитина, он осторожно поинтересовался:

— Что случилось, братец Янь? У тебя, кажется... какие-то тревоги на душе?

Нежность, романтичность и легкость Янь Цитина всегда строились на фундаменте его прекрасного расположения духа. К несчастью, сегодня его настроение упало ниже некуда, и у него совершенно не осталось терпения ублажать своего любовника. Ему хотелось лишь поскорее покончить со всей этой грязной возней, а затем закутать голову и как следует выспаться, ведь завтра предстояло вступить в стадию переговоров по проекту, за которым он следил уже давно.

Вопреки обыкновению, он выругался грязной бранью:

— Меньше болтай! Я купил твою задницу, а не твой язык, живо раздевайся, или тебе еще прислуживать?!

Сяо Линь от испуга задрожал всем телом и тут же замолчал, однако руки его остались неподвижны — выражение лица Янь Цитина до смерти его напугало.Он никогда не видел, чтобы этот мягкий и обходительный мужчина так сильно злился. По его воспоминаниям, Янь Цитин был идеальным любовником, который прекрасно умел ценить женскую красоту и создавать романтическую атмосферу.

Янь Цитин глубоко вздохнул и поднялся с кровати. Раздраженно взъерошив свои зачесанные волосок к волоску волосы, он засунул пальцы в узел галстука и резко дернул его, а затем, словно выплескивая накопившуюся злость, расстегнул пуговицы на рубашке и, сбросив запутавшиеся вокруг ног брюки от костюма, направился в ватную.

— Когда я выйду, ты должен стоять передо мной совершенно голым.

Янь Цитин захлопнул дверь, уперся обеими руками в раковину и испуганно отпрянул, увидев в зеркале лицо, которое злобно смотрело на него в ответ.

Бледная кожа, плотно сжатые губы и выражение лица, будто он готов сожрать кого-то живьем. Из-под растрепанных прядей, которые он только что в ярости взъерошил и которые теперь падали ему на глаза, на него смотрели полные тумана глаза, иссеченные неравномерной сеткой красных капилляров.

Кто это, черт побери?

Янь Цитин с размаху ударил ладонью по зеркалу, издав громкий звук, от которого стоявший снаружи Сяо Линь вздрогнул.

Кто бы это ни был, это определенно не Янь Цитин.

Он схватил висевший на стене душ и с головой окатил себя водой. Сначала вода показалась слегка ледяной, но ему была необходима именно такая встряска.

Успокойся, ты — Янь Цитин. Ничто не может сломить тебя, абсолютно ничто.

Ни Янь Вэйфэн, ни Се Юйчжи… тоже.

Се Юйчжи… тоже нет.

Дверной замок ванной комнаты тихонько повернулся, и Янь Цитин обернулся.

Сяо Линь уже привел себя в порядок и вошел внутрь.

У него было молодое, полное сил и энергии тело — именно тот хрупкий и тонкий тип, который так любил Янь Цитин. Через потоки воды Янь Цитин разглядел его белоснежную нежную кожу и надетый на нем соблазнительный комплект белья, отчего внизу живота постепенно стало припекать.

— Подойди, — его голос прозвучал слегка хрипло, и для любого ушей он казался до безумия сексапильным.

У Сяо Линя даже в ушах заложило от легкого покалывания. В постели Янь Цитин вел себя предельно нежно и заботливо, мастерски разжигая страсть с обеих сторон, и при этом не увлекался дурными извращениями, какие любили некоторые другие боссы. Его достоинства были таковы, что тот, кто хоть раз испытал их на себе, уже никогда не смог бы забыть. Он невольно ускорил шаг и направился к ванне.

Увидев приближающегося человека, Янь Цитин рывком притянул его к себе, втащил в ванну и попутно включил массажные форсунки.

Одна за другой струи теплой воды забили из отверстий, и температура в ванной комнате начала подниматься.

Это была гидромассажная ванна — Янь Цитин настоял на ее установке во время ремонта, потому что мечтал заняться здесь любовью с Се Юйчжи.

С Се Юйчжи…

Се Юйчжи?

В затуманенном мозгу Янь Цитина вдруг образовалась пугающая пустота, и в тот же миг он неосознанно оттолкнул человека, которого держал в объятиях.

— Чт… что такое? — Сяо Линь уже задыхался от его поцелуев, и весь он, казалось, вот-вот растает лужицей весенней воды. Он протянул тонкие изящные пальцы, пытаясь коснуться лица Янь Цитина.

На лице Янь Цитина мелькнуло выражение полного изумления, которое он тут же постарался скрыть.

Он схватил лежавший рядом халат, накинулся его на плечи и, не глядя на Сяо Линя, выскочил из ванной.

Сяо Линь растерянно сидел в ванне, совершенно не понимая, в чем именно он провинился.

Такая прекрасная атмосфера, такой нежный братец Янь — почему вдруг все пошло наперекосяк?

***

Янь Цитин и сам не мог понять, что именно пошло не так.

Подобного с ним еще никогда в жизни не случалось. По разумению Янь Цитина, мужчина, который сдает позиции в самый ответственный момент, вообще не мужчина.

Выпроводив Сяо Линя, он открыл браузер и, скрипя зубами, с полчаса что-то яростно набирал, несколько раз все переписывая и удаляя, но в конце концов всё же выплел на экран всю свою недавнюю историю, после чего с трагизмом самурая, отрубающего себе руку, нажал клавишу ввода.

Крупные символы, выскочившие на экране компьютера, заставили его со злостью врезать кулаком по столу.

— Психогенная эректильная дисфункция.

— Да пошла ты со своей собачьей чушью! — Янь Цитин до смерти не хотел иметь ничего общего со словом импотенция, хотя перед ним и стояло трио уточняющих слов, но этих двух латинских букв было более чем достаточно, чтобы привести его в ярость.

Он прекрасно развлекался все эти годы, да и при жизни того человека ни о чем подобном не помышлял — неужели теперь, когда тот ушел, он должен хранить по нему супружескую верность?

Как такое возможно? Как это вообще возможно? Какого черта это возможно!

Янь Цитин схватил стоявшую у кровати фотографию и со злостью уставился на изображенного на ней человека, чувствуя, как в уголке плотно сжатых губ этого парня проступает какая-то странная улыбка, а глаза за очками внезапно наполняются насмешливым выражением.

Янь Цитин недоверчиво вытаращил глаза, но когда вгляделся снова, выражение лица того человека вновь сменилось на абсолютно здравомыслящее и спокойное.

Янь Цитин сверлил взглядом это простое, лишенное мирских соблазнов лицо, чувствуя, как внизу живота вновь нарастает болезненное напряжение.

***

— Черт побери. — Генеральный директор Янь, который уже невесть сколько времени обходился без помощи госпожи Руки для разрядки, чувствовал, как рушатся все его жизненные устои. Натянув одеяло на голову, он глухо выругался.

В конце концов, по крайней мере, всё остальное функционирует нормально, подумал он.

http://bllate.org/book/24669/2904529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу