× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Фань был мрачнее тучи, и идти к Дин Дуо ему тоже не особенно хотелось.

Наверное, всё потому, что дом Дин Дуо и дом Жун Хуа разделяла всего одна стена.

К тому же, стоило ему заглянуть к Дин Дуо, как она тут же принялась бы читать ему нотации.

Он просто брёл куда глаза глядят, разглядывая живых людей и уличных призраков.

Сам не зная, сколько он так пробродил, парень дождался глубокой ночи, когда на улицах почти не осталось прохожих и даже машины почти перестали ездить, и кое-как устроился на первом попавшемся месте.

Вот же скукотища. Гу Чанхуэй додумался бы хоть телефон или компьютер ему сжечь.

С этими мыслями он вновь принялся глупо размышлять: если и вправду сжечь ему телефон или компьютер, смогут ли они работать?

Если он зайдет в QQ, найдётся ли там много поблизости обитающих призраков, с которыми можно поболтать?

Пока его мысли витали где-то далеко в облаках, он смутно услышал слабый женский крик о помощи, доносившийся из переулка неподалеку.

Ся Фань с огромным удовольствием разыграл целое представление в жанре герой спасает красавицу.

Его, невидимого героя, испугалась целая шайка мелких хулиганов — они бросились наутёк, не смея даже оглянуться. Что же до самой красавицы, то та от страха потеряла лицо, изо всех сил стараясь не упасть в обморок, на своих шпильках понеслась так резво, будто летела на крыльях, и в мгновение ока скрылась из виду.

Весьма уныло выбравшись из переулка, он нос к носу столкнулся со бродячей собакой. Та настороженно уставилась на него, шерсть у неё на загривке встала дыбом, и она, лая и пятись назад, тоже пустилась наутёк.

Скука накатила с новой силой.

И тут он внезапно вспомнил: когда он тогда вытащил Жун Хуа из лап Хэ Фу, Жун Хуа, кажется, вовсе не испугался.

Так почему же тот так панически боится других призраков?

Ладно уж! Жун Хуа во все времена был каким-то непонятным человеком, и его взрывной характер всегда проявлялся без всякой на то причины.

Ся Фань призадумался, и ему стало так обидно.

Уходя, он бросил прощай навсегда, и даже при всей своей толстокожести он теперь стыдился снова возвращаться к Жун Хуа.

Вот блин, на планшете, что скинула Дин Дуо, ещё целая половина романа осталась непрочитанной!

А ведь надо ещё следить за одной чертовски милой темой на Доубане.

Этот ублюдок Жун Хуа!

У Жун Хуа на душе тоже скребли кошки.

Пообедав с Жун Юем и Жун Мэй, Жун Юй сам сел за руль и уехал.

Жун Хуа же увёз Жун Мэй с собой, и всю дорогу лицо его было мрачнее тучи, так что младшенькая Жун дрожала всем телом и боялась хоть словом обмолвиться.

Гостевая комната пустовала уже давно, завтра её придётся как следует прибрать. Он уложил младшую сестрёнку у себя в комнате, а сам, прихватив плед, устроился на диване.

Младшая Жун впервые так близко общалась с этим старшим братом, отчего, конечно же, была безумно рада, но вот настроение у брата явно оставляло желать лучшего.

Она не смела лишний раз открывать рот, вежливо поблагодарила брата, пожелав ему спокойной ночи, и заперлась в комнате, больше оттуда не показываясь.

Жун Хуа свернулся калачиком на диване, закутавшись в плед так, что наружу выглядывали только два глаза.

Заснуть не получалось от слова совсем.

Он вытащил телефон, вошёл в QQ и несколько раз подряд пролистал вверх-вниз скудный список друзей, пока наконец не обнаружил, что Ся Фань удалил его.

С досадой стукнув кулаком по дивалу, он задумался: а какой у него вообще был ник?

Ох, точно! Маленький зомби пугает-пугает.

Он сменил свою аватарку и ник в QQ, подчистую стёр те крохи информации, что были на его страничке, а затем вбил в поиск ник маленького зомби.

У Ся Фаня в QQ стоял вопрос-подсказка: Как меня зовут?

Жун Хуа долго-долго вглядывался в эту строчку, чувствуя, как у него защипало и покраснели глаза.

Он поднялся, нашарил планшет — все файлы, имеющие отношение к тому призраку, были стёрты без следа.

Поколебавшись, он попытался вбить в строку поиска друзей QQ: Дин-дон-дон-дуо.

Он помнил, что видел, как человек с таким ником общался с тем призраком, к тому же оба их ника были довольно необычными.

Судя по рассказу призрака, в соседней квартире жила некая Дин Дуо, так что это наверняка была она.

Отыскав Дин-дон-дон-дуо, он долго сомневался, глядя на жуткую и страшную аватарку злой духóвны, принадлежавшую Дин Дуо.

Наконец он набрался храбрости и нажал кнопку добавить в друзья.

Беспокойно тыкая в экран, он открыл диалоговое окно с Дин-дон-дон-дуо, набросал строчку текста и отправил: Привет, я твой сосед. Он у тебя?

Дин-дон-дон-дуо ответила очень быстро: [Сомнение] Ты Жун Хуа?

Жун Хуа не успел даже ответить, как от неё тут же прилетела ещё одна строка: Он не с тобой?

Мы поссорились, он ушёл. Отправив сообщение, Жун Хуа слегка пал духом — судя по всему, у Дин Дуо его тоже не было.

Он ушёл примерно в восемь часов, — пришёл ответ от Дин Дуо.

Он что, сильно рассердился? — отправил Жун Хуа, в тревожном ожидании замирая перед экраном.

Ага, ещё как, — быстро ответила Дин Дуо. — Разозлился до жути, у него аж лицо позеленело, я сама испугалась, когда глянула.

Жун Хуа раздражённо дёргал себя за волосы.

В этот момент на душе у Дин Дуо было весьма радостно: похоже, этот Жун Хуа и правда очень дорожит Ся Фанем.

Прождав целую вечность и не дождавшись от Жун Хуа новых сообщений, она поспешно добавила: Ты ещё тут?

Жун Хуа отписал одно слово: Здесь.

Дин Дуо застрочила со скоростью света: По-моему, Ся Фань очень сильно дорожит тобой и любит тебя, сходи и извинись перед ним~ Сходишь извиниться, и он сразу перестанет сердиться! Он же этакий глупый упрямец со свойственным ему цундэрэ!!

Жун Хуа крепко сжал телефон в руке, уставившись на сообщение от Дин Дуо, и окаменел.

Ся Фань? Что она имеет в виду: тот призрак, что всё это время находился рядом с ним — это и был Ся Фань??!!

Его дрожащие пальцы с трудом набирали текст, и из-за сильного волнения он несколько раз совершал ошибки в самых простых словах: Ты хочешь сказать, что он — это Ся Фань?

Охренеть!! — Дин Дуо незамедлительно выкатила эти два слова, выражая крайнее удивление. — Получается, ты столько времени понятия не имел, кто он такой?

Она затарабанила по экрану с бешеной скоростью: Да быть не может! Вы же однокурсники, верно? Как ты мог не знать, как его зовут?? Неужели этот парень соврал мне, когда сказал, что вы учились в одном университете?

В груди Жун Хуа одновременно бурлили дикая радость и горечь: Я не видел, как он выглядит, а он не называл мне своего имени, поэтому я только сейчас узнал, что он — это Ся Фань. Спасибо тебе!

Дин Дуо тут же отписалась: Да он же запросто мог показаться тебе в своём истинном обличье.

Ой, всё понятно, он наверняка скрывал это специально.

Ах ты ж блин~~~ Ну просто чертовски трогательно!

Младший в паре после смерти осознал, что влюбился в запавшего в его душу старшего, в которого безответно был влюблен при жизни, и потому молча оберегал его покой. Поскольку люди и духи обитают в разных мирах, разделенные чертой Инь и Ян, младший боялся, что если откроет старшему свое имя, то тому будет еще тяжелее отпустить эти чувства, а потому продолжал всё скрывать... Божечки, как трогательно, обязательно возьму этот троп и напишу про это роман!!!

Эй? Жун Хуа, ты еще тут??

Перед глазами Жун Хуа всё расплылось от слёз. Онт утёр лицо рукавом и ответил: Здесь.

Если он объявится у тебя, обязательно сообщи мне в QQ, я сама пойду и извинюсь перед ним.

Только не говори ему, что мы с тобой болтали.

Обязательно запомни! Пожалуйста.

Отправив эти строки, он заметил, что телефон почти разрядился, наощупь отыскал зарядку — с сегодняшнего дня его аппарат должен быть включен двадцать четыре часа в сутки.

Подключив гаджет к сети, он судорожно сжимал его в руке.

Как же сильно ему хотелось, чтобы в следующую же секунду от Дин Дуо прилетело сообщение: Он вернулся.

Когда он впервые понял, что столкнулся с невероятно добрым призраком, ему тоже приходило в голову предположение: а не Ся Фань ли это часом? В конце концов, Ся Фань тогда погиб совсем недавно.

Но потом, немного остыв, он подумал: с чего бы это Ся Фаню быть им?

Тот ведь на дух его не переносил.

А затем, по мере того как шло их совместное житье-бытье, он стал замечать, что окружающий его призрак всё больше и больше смахивает на Ся Фаня — ровно до того самого вечера, когда он протянул руку и коснулся его лица, нащупав под пальцами пухлые щёчки.

А ещё этот нарочито изменённый голос, в котором изредка, в моменты рассеянности, прорезались родные нотки.

Теперь-то, оглядываясь назад, он понимал, что тот делал это намеренно.

Ся Фань каждый день желал ему доброго утра и спокойной ночи, Ся Фань время от времени готовил ему завтрак, когда он рисковал опоздать, Ся Фань сушил ему волосы полотенцем после душа, Ся Фань сжимал его руку, когда ему было страшно.

Стоило только вспомнить об этом, как накатывало ощущение полного счастья.

Невыразимого счастья.

Но куда же он теперь запропастился?

Жун Хуа терзался раскаянием: почему он тогда не смог сдержать свой взрывной характер? И если он теперь встретится с ним, то как станет извиняться?

Он снова и снова перечитывал сообщения от Дин Дуо, и сердце его будто бы утопало в мёду: судя по словам Дин Дуо, Ся Фань на самом деле испытывал к нему чувства.

Неужели всё это время, так нежно и бережно заботясь о нём, он действительно влюбился в него?

Внезапно его осенило: Ся Фань как-то упоминал, что они вместе с Дин Дуо смотрели фильмы для взрослых о мужской любви, к тому же он читал романы в жанре даньмэй — разве не доказывало это, что он уже свернул с традиционного пути?

А ведь раньше Ся Фань при одном лишь упоминании однополой любви заявлял, что это мерзость.

Выходит, у него всё-таки есть хоть какой-то шанс?

Жун Хуа ворочался с боку на бок, не смыкая глаз, и ежесекундно проверял, не пришло ли чего от Дин Дуо в QQ.

А следом его мысли переключились на то, что́ именно он скажет при встрече с Ся Фанем.

И самое главное — захочет ли вообще Ся Фань его видеть?

Примет ли он его извинения?

Что делать, если тот откажется показываться и станет игнорировать его?

От подобных мыслей становилось тоскливо, и вся эта ночь прошла в качелях от отчаяния к радости, в бесконечных метаниях и терзаниях.

Наконец, с первыми лучами рассвета он увидел пришедшее в QQ сообщение от Дин Дуо: Он вернулся, пришёл ко мне.

Жун Хуа стремительно вскочил на ноги, вбежал в ватную комнату и только умывшись заметил в зеркале два огромных тёмных круга под глазами. Лицо его было бледным — любой с первого же взгляда понял бы, что он не сомкнул глаз до самого утра.

Поразмыслив немного, он решил: а что, если заявиться к Ся Фаню в таком виде? Глядишь, тот проникнется хоть капелькой жалости?

Поэтому приводить себя в порядок он не стал, выскочил из квартиры и замер перед дверью дома Дин Дуо, лихорадочно подбирая слова.

Ся Фань просидел на корточках у дороги до самого рассвета, пока вокруг не стали оживленно сновать люди и машины: школьники спешили на занятия, женщины ходили за покупками, а бабушки с дедушками дружно высыпали на утреннюю зарядку под музыку для мандаринских танцев.

Толпы людей сновали туда-сюда, многие проходили прямо сквозь его бесплотное тело, и никто из них не мог его разглядеть.

Потупившись какое-то время, он зашагал обратно.

По привычке пройдя сквозь стену прямо в квартиру Жун Хуа, он обнаружил того свернувшимся на диване с телефоном — судя по всему, хозяин квартиры просидел в сети всю ночь напролёт.

Вот же человек. Вечно за ним нужен глаз да глаз, иначе совсем перестанет беречь своё здоровье.

Ха~ да с какой стати он вообще об этом думает? Какое ему дело до того, как поживает Жун Хуа?

Мысленно презрительно фыркнув, он рыбкой нырнул в квартиру Дин Дуо.

Почувствовав его возвращение, Дин Дуо продолжала бешено стучать по клавиатуре, и лишь когда он подошел и опустился рядом, соизволила закрыть окно чата с другом.

Скажи, а какие вообще требования предъявляются к перерождению? — уныло повесив голову, спросил он у Дин Дуо.

Дин Дуо с удивлением уставилась на него: Ты хочешь переродиться? А как же Жун Хуа?

Хм, — с напускным высокомерием протянул Ся Фань. — Какое мне дело до того, как он поживает? Ты лучше скажи, что нужно сделать, чтобы переродиться?

Призраки застревают в мире живых по разным причинам: кто-то из-за мести, кто-то из-за одержимости, а кто-то из-за того, что привязан чужой застарелой привязанностью. Твой случай относится к последним. Она сделала паузу и добавила: Жун Хуа до сих пор не может отпустить тебя, поэтому после смерти ты и оказался в его доме. Когда он отпустит свою навязчивую идею, тогда и ты сможешь уйти на перерождение.

А ты? — подняв голову, спросил Ся Фань.

Помолчав с мгновение, она ответила: У меня есть своя привязанность, которую я никак не могу отпустить.

Едва она договорила, как в дверь раздался стук.

Ся Фань озадаченно протянул: Кто это вздумал стучать в дверь твоей обители духов?

Дин Дуо многозначительно усмехнулась и щелкнула пальцами — дверь распахнулась сама собой, являя встревоженного Жун Хуа на пороге.

Ся Фань рефлекторно шарахнулся назад, намереваясь удрать, но Дин Дуо мёртвой хваткой вцепилась в него.

Жун Хуа дрожащим голосом позвал: Дин Дуо?

Дин Дуо протянула: Мм. Он здесь, я держу его, никуда не денется, заходи давай.

Жун Хуа шагнул в квартиру, и дверь за его спиной с глухим стуком захлопнулась сама по себе. Его слегка затрясло: Можно включить свет? Я ничего не вижу.

Призраки на дух не переносят солнечный свет, поэтому все окна в жилище Дин Дуо были завешены плотными тяжёлыми шторами, а единственный источник света исходил от работающего монитора компьютера.

Хлоп — и в гостиной ярко вспыхнули все светильники.

Охренеть!! Быстро отпусти, пусти же! — Ся Фань изо всех сил пытался оторвать руку Дин Дуо, вцепившейся ему в локоть. Сам он не понимал почему, но чувствовал дикое напряжение, паническое желание бежать без оглядки. Жун Хуа наверняка явился за ним, точно за ним!

Дин Дуо держала мёртвой хваткой.

Жун Хуа увидел, как возле компьютера постепенно начинает проступать чей-то силуэт: девушка в белоснежном длинном платье, с распущенными по пояс чёрными волосами и миловидным лицом.

Судя по её движениям, она словно пыталась удержать кого-то за руку.

Жун Хуа стремительно шагнул вперёд.

И крепко обнял невидимку, стоявшую рядом с Дин Дуо.

Он приготовил столько слов перед тем, как войти, но в итоге не смог вымолвить ни единого, лишь повторял снова и снова: Ся Фань, не прячься от меня.

Ся Фань постепенно утих, а затем изумлённо выдал: Ты ошибся человеком. Ой, нет, ты ошибся призраком.

Дин Дуо хмуро подала голос из угла: Извините, я всё сдала с потрохами.

Ся Фань забормотал что-то про то, что нельзя заводить таких паршивых друзей.

Жун Хуа прижимал его к себе, уткнувшись лицом ему в плечо, и голос его срывался на плач.

Тяжело вздохнув, Ся Фань невольно опустил руку на волосы Жун Хуа, и в его голосе прозвучало лёгкое смирение: Ладно уж! Это я.

Жун Хуа обнял его крепче прежнего и разрыдался в голос.

http://bllate.org/book/24667/2904233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу