× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Появление пушечного мяса женского пола

Ся Фань лежал рядом с Жун Хуа. Ему не хотелось сидеть в гостиной: одинокому призраку там было так скучно!

Зазвонил будильник.

Жун Хуа высунул из-под одеяла руку, подхватил его и швырнул прямо в противоположную стену.

Будильник тут же развалился на части, воцарилась тишина, а некто на кровати продолжал спать мертвецким сном.

Так он же опоздает.

Ся Фань забрался на кровать и осторожно протянул руку, чтобы потеребить его за ухо.

Жун Хуа занес руку, потер ухо и пробормотал спросонья: — Не шуми, спать хочется…

Что же с ним делать?

Ся Фань нахмурился, взял лежавший на тумбочке телефон, включил музыкальный плеер, выбрал что-то пободрее и выкрутил громкость на максимум.

Жун Хуа пошарил рукой по тумбочке, но стоявший там будильник был разбит, и он ничего не нащупал. Раздраженно натянув одеяло на голову, он забормотал: — Хватит шуметь, хватит шуметь…

Музыка продолжала играть, а Жун Хуа забился еще глубже под одеяло, свернувшись крошечным клубочком.

Ся Фань нарочно поднес телефон ближе к его голове.

— А-а-а-а-а! — Жун Хуа резким движением откинул одеяло и сел.

Убедившись, что тот наконец проснулся, Ся Фань выключил музыку на телефоне.

Жун Хуа сидел на краешке кровати с затуманенным взором.

Судя по всему, он еще окончательно не пришел в себя. Ся Фань беспомощно покачал головой и снова потянул его за ухо.

Жун Хуа посмотрел в ту сторону, где находился Ся Фань, хотя, разумеется, ничего не увидел. Однако он явно проснулся: — Это ты.

Заметив разлетевшийся на куски будильник, он слегка покраснел: — Вчера лег слишком поздно.

Он что, оправдывается?

Затем он кое-как побрел в ватную умываться и чистить зубы.

Быстро справившись с утренними процедурами, он поплелся на кухню, открыл холодильник — тот был совершенно пуст, если не считать единственной коробочки йогурта.

Он уже собирался проткнуть крышку трубочкой, как рядом проплыл его телефон, на экране которого в поле ввода сообщения виднелась строчка: «Сначала подогрей».

— Какая хлопотная вещь, — пробормотал он себе под нос, но все же сунул йогурт в микроволновку.

Зажав зубами трубочку, Жун Хуа вдруг словно что-то вспомнил: — Стой, а ты можешь есть?

Ся Фань на мгновение замер и быстро набрал: «Я и сам не знаю».

Раньше, увидев, как Жун Хуа ест лапшу быстрого приготовления, он из праздного любопытства попытался повторить, но тогда его духовное тело еще не обрело плотность, и он не мог даже прикоснуться к палочкам для еды. Теперь же он явно мог взаимодействовать с живыми предметами, однако попробовать еду на вкус ему еще не доводилось.

Жун Хуа задумчиво протянул: — Вернусь вечером — проверим.

Ся Фань ответил коротким «хорошо».

Всю дорогу он сопровождал Жун Хуа до самой компании. По пути им попалось несколько собратьев-призраков, в основном весьма дружелюбных, которые перекинулись с ним приветствиями.

Жун Хуа с неизменным бесстрастным выражением лица — будто изваяние из тофу — переступил порог офиса, и подчиненные, до этого шумно о чем-то болтавшие, дружно умолкли.

Какой-то парень, судя по всему новенький, тихонько шепнул соседу: — У босса сегодня скверное настроение.

— Да у него каждый день такой вид, будто к нему нельзя подступиться, — улыбнулась девушка. — Сегодня он еще ничего, вот пару дней назад — это был ужас.

Ся Фань едва сдержал улыбку: с таким лицом, как у Жун Хуа, отсутствие эмоций и впрямь выглядело устрашающе.

Обойдя весь офис и как следует всё осмотрев, он наконец направился в кабинет Жун Хуа.

На столе Жун Хуа стояла чашка с поднимающимся от нее ароматным паром кофе. Он с суровым видом смотрел в монитор компьютера, изредка щелкаю мышкой. Ся Фань заглянул через плечо, ничего не понял и сочувственно вздохнув, уселся на диванчике в стороне.

Жун Хуа был полностью поглощен работой, а Ся Фань от скуки уставился в окно.

Прошел час.

— Быть призраком — сущая мука, — скривившись, пробормотал он и снова подбел к столу Жун Хуа. Ого, а рядом лежит планшет!

Конечно же, там стоял кодовый замок. Попробовав ввести собственную дату рождения, он разблокировал устройство.

Обоями, вполне предсказуемо, служила его собственная фотография.

Планшет автоматически подключился к беспроводной сети, и сердце Ся Фань радостно ёкнуло. Первым делом он зашел в QQ: Дин Дуо как раз отрывалась в групповом чате с какими-то девчонками. Заметив его появление, девчата дружно набросились на него и устроили знатные шуры-муры.

Эта невинная душа в лице Ся Фань потерпела сокрушительное поражение в словесной перепалке с девицами и была вынуждена покачать головой: — Нынешние нравы падают, люди уже не те, что прежде!

Эти девчонки просто превосходят все мыслимые пределы! Стоит тебе отпустить шуточку, как они тут же в тысячу раз острее ответят тем же, а еще… а еще эти непристойные картинки… Просто слов нет! Неудивительно, что геев вокруг становится всё больше.

Мысленно изливая потоки сарказма, он вышел из QQ и запустил «Ритм-мастера».

Звуковые уведомления в QQ были заблаговременно отключены, но стоило игре запуститься и раздаться звукам музыки, как он от неожиданности подпрыгнул и машинально покосился на усердно трудящегося Жун Хуа.

Жун Хуа тоже вздрогнул от неожиданного музыкального сопровождения. Тут он вспомнил, что за ним повсюду следует невидимый призрак, которому, должно быть, смертельно скучно.

— Если скучно, поиграй, — доброжелательно бросил он пустоте перед планшетом.

— Я тебе не помешаю? — осторожно поинтересовался Ся Фань.

— Нет. — Жун Хуа только произнес это слово, как тут же замер.

Только что Ся Фань привычно задал вопрос вслух.

Жун Хуа услышал его голос!

— Скажи-ка еще что-нибудь, — слегка нахмурился Жун Хуа. — Твой голос кажется мне знакомым.

Ся Фань подумал про себя: «Вряд ли он догадался», а затем нарочно изменил голос: — Чт… что сказать-то?

И чего он напридумывал? Жун Хуа покачал головой: — Показалось.

Разве мог тот, кто так ненавидел его, находиться рядом?

— Почему я вдруг стал слышать твой голос? — с любопытством спросил Жун Хуа.

— Наверное, потому, что моя душа становится всё плотнее, а сила — мощнее, — ответил Ся Фань, заходя в «Ритм-мастер» через свой аккаунт QQ, и обернулся к Жун Хуа: — Занимайся своими делами.

Общаться с Жун Хуа напрямую было сейчас немного непривычно.

Убавив звук в игре, он принялся проходить уровни.

Пройдя пару этапов, он быстро освоил правила, и его реакция стала куда быстрее. Добравшись до «Полета шмеля» и трижды провалив попытку, он слегка расстроенно отложил планшет в сторону.

У самого уха раздался легкий смешок, и только тут он заметил, что Жун Хуа сидит рядом с ним — интересно, сколько он уже наблюдал?

— Хочешь, помогу? — предложил Жун Хуа. — Я буду нажимать два ряда справа, а ты — два слева.

С этими словами он взял планшет и нажал кнопку старта.

Ся Фань подался вперед, и половина его духовного тела слилась с телом Жун Хуа. Смущенно отпрянув в сторону, он слегка отодвинулся.

Первая попытка провалилась, так как Жун Хуа еще не до конца разобрался в игре. Ся Фань подробно объяснил ему механику, и со второй попытки совместными усилиями они наконец преодолели этот уровень.

Он уже собирался переходить к следующему, как раздался стук в дверь, и Жун Хуа, даже не поднимая головы, бросил: — Войдите.

Секретарь Ван Юйхуа положила на стол папки с документами и улыбнулась: — Оказывается, вы тоже играете в такие игры, а я уже дошла больше чем до сотого уровня.

Тут Жун Хуа сообразил, что планшет в его руках все еще воспроизводит музыку из «Ритм-мастера», и кончики его ушей порозовели.

Секретарь Ван не могла сдержать улыбку в уголках рта: — Продолжайте.

Когда она вышла и аккуратно прикрыла за собой дверь, Ся Фань заметил, как Жун Хуа с облегчением выдохнул.

Ха-ха-ха-ха-ха! Оказывается, он умеет смущаться, когда подчиненные застают босса за казуальными игрушками.

Снаружи донесся смутный шум: должно быть, сплетница секретарь Ван уже растрепала остальным о том, что видела.

Неприступный босс-айсберг с лицом из тофу играет в «Ритм-мастера»?! Почему это вдруг выглядит так чертовски мило?

— Какой позор, — с каменным лицом пробормотал Жун Хуа, выключил планшет и швырнул его на диван. Лишь покрасневшие уши выдавали, что он все еще смущен.

А ведь в таком виде он довольно мил.

Сам по себе он выглядел весьма привлекательно, а сейчас, слегка опустив голову, прикрыл глаза ресницами, похожими на маленькие щеточки, которые отбрасывали легкие тени на нижние века. Он слегка прикусил губы, а белые мочки ушей покраснели, делая его похожим на застенчивую молодую жену.

Твою мать, почему этот парень родился таким красивым?

Пока он предавался зависти и ревности, дверь с грохотом распахнулась.

И кто это осмелился войти в кабинет босса без стука?

На этот раз пожаловала писаная красавица с роскошной фигурой, ярким макияжем, распущенными каскадом до талии волнистыми волосами и в облегающем платье, расшитом пайетками. На ее ногах красовались туфли на шпильках высотой не менее двенадцати сантиметров. Войдя, она тут же опустилась рядом с Жун Хуа, обняла его за руку и села аккурат на то место, где только что находился Ся Фань. Бедный Ся Фань был ошеломлен этим внезапным вторжением прелестных ягодиц.

Тело девушки на миг соприкоснулось с духовной сущностью Ся Фань, и ее передернуло: — Странно, почему вдруг стало так холодно?

Ся Фань поспешно выскользнул из нее и пересел по другую сторону от Жун Хуа.

— Цинвэнь, какими судьбами? — голос Жун Хуа звучал ровно так же, как и всегда, но Ся Фань все же уловил нотки прохлады.

Инь Цинвэнь обняла Жун Хуа за правую руку: — Что такое? Не рад меня видеть? Я ведь примчалась к тебе едва вернулась в Город Т.

Жун Хуа слегка напрягся и неестественно произнес: — С чего бы? — Он высвободил руку из ее хватки и сделал вид, что смотрит на часы: — Ого, уже за полночь… То есть за полдень! У меня сегодня деловой обед с клиентом, боюсь, я не смогу составить тебе компанию.

Инь Цинвэнь лучезарно улыбнулась: — Ты что, перепутал? Я только что спрашивала секретаря Ван, у тебя на сегодня больше никаких дел.

Жун Хуа на секунду замер, но тут же легко согласился: — Значит, память меня подводит.

Инь Цинвэнь радостно обвила его правую руку обеими руками: — Тогда пойдем пообедаем вместе, я ведь с таким трудом выбралась сюда.

Жун Хуа неловко попытался высвободиться, но безуспешно: — Ладно уж! Веди, куда хочешь, только давай побыстрее, у меня еще полно дел.

Услышав его согласие, Инь Цинвэнь просияла: — Куда скажешь, туда и пойдем, я не против.

Даже Ся Фань ощущал волны тяжелой атмосферы, исходившей от Жун Хуа.

Подумать только, такая писаная красавица сидит перед ним, а он остается столь холодным! Не хочешь — уступи мне, мысленно ворчал Ся Фань, разрываясь между восхищением преданностью Жун Хуа и завистью к его неиссякаемой популярности у противоположного пола. Такие чувственные и яркие красотки были как раз в его вкусе! Ся Фань даже от досады принялся колотить себя в грудь, сетуя на несправедливость этого мира.

Два человека и один призрак устроились за столом, ломившимся от изысканных блюд. Инь Цинвэнь изо всех сил пыталась завязать разговор, стараясь пробудить в Жун Хуа интерес к беседе, в то время как тот молча уплетал еду, а Ся Фань сидел рядом и молча наблюдал за этой картиной.

Поистине, мало кто мог вынести его ледяную маску, словно вырезанную из тофу, и ауру мрачной угрюмости вокруг него. Но эта девица обладала столь толстой кожей, что Ся Фань не мог не восхищаться. На протяжении всего обеда ее язычок не умолкал ни на минуту: сама она почти ничего не ела, только говорила, тогда как Жун Хуа изредка отвечал односложным «угу», демонстрируя всем своим видом предельное безразличие. Однако девушка не сдавалась, упорно продолжая попытку за попыткой — поистине человек с железной волей и упорством.

После обеда Жун Хуа промокнул губы салфеткой и холодно произнес: — Цинвэнь, если ты будешь проявлять ко мне столько тепла, я могу и впрямь подумать, будто я тебе нравлюсь.

Девица без тени смущения заявила: — А я и хочу, чтобы ты знал: ты мне нравишься.

Жун Хуа помолчал, закурил сигарету, сделал легкую затяжку и насмешливо усмехнулся: — Ты же прекрасно знаешь, что я гей.

Инь Цинвэнь опешила: — Я… я-то знаю! И что хорошего в этих мужиках? Ты ведь сам мужчина, посмотри на меня, разве во мне есть хоть что-то плохое?

— Ты на самом деле очень хороша, — стряхивая пепел, продолжил он: — Единственный твой недостаток — твой женский пол.

Инь Цинвэнь обиженно надула губки: — Меня такой родили родители, я тут ни при чем. Я слышала, что тот парень, по которому ты сох все это время, умер, а других мужчин у тебя никогда не было. Давай попробуем быть вместе, вдруг на самом деле ты вовсе не любишь мужчин, а просто перепутал привязанность к тому парню с любовью? Я…

— Я люблю его! — перебил ее Жун Хуа, с силой вминая окурок в пепельницу, и уже мягче добавил: — Мы с твоим братом в хороших отношениях, а раз ты сестра моего друга, я отношусь к тебе как к младшей сестре. Если ты продолжишь в том же духе, больше не приходи ко мне.

Он быстренько расплатился по счету и уже собрался направиться к выходу, но вдруг передумал и вернулся.

Ся Фань озадачился: неужели тот передумал и решил принять Инь Цинвэнь?

Инь Цинвэнь по-прежнему сидела на месте, беззвучно роняя слезы, отчего ее макияж полностью размазался.

Жун Хуа подошел и протянул ей салфетку: — Вытри слезы.

Глаза Инь Цинвэнь блеснули: пожалуй, она решила, что у нее снова появился шанс.

— Твоя машина ведь припаркована у моего офиса? В этом районе трудно поймать такси, — пояснил Жун Хуа и зашагал к выходу.

Инь Цинвэнь на мгновение замерла, а осознав смысл его слов, вновь заплакала, послушно плетясь следом за Жун Хуа к машине. Добравшись до места, едва автомобиль успел остановиться, она пулей выскочила из салона, не оглядываясь побежала к своей машине, завела мотор и умчалась прочь.

Ся Фань покачал головой и вздохнул: — Ну ты и жестокий. По-моему, отличная девчонка.

Жун Хуа вытащил ключ из замка зажигания и раздраженно бросил: — Нравится — беги догоняй.

Едва слова сорвались с губ, он понял, что тон был слишком резким. К тому же человек этот уже умер, разве можно сыпать соль на рану? Однако гордость не позволяла ему извиниться, и он молча нырнул в лифт.

Ся Фань, впрочем, не принял это близко к сердцу — скверный характер Жун Хуа был ему прекрасно знаком: — Ну знаешь… Цветы цветут — срывай, пока цветут, чтоб не пришлось потом жалеть о пустоцвете! — воспользовавшись тем, что в лифте больше никого не было, осторожно попытался утешить его он.

Жун Хуа помолчал несколько секунд и произнес: — Для меня он — лучший. Слышал выражение «лучше быть одному, чем вместе с кем попало»? Понял?

Эх! И зачем быть таким однолюбом? Ся Фань не знал, как его утешить, да и сам он вовсе не считал себя таким уж замечательным — почему этот парень так привязан к нему?

Оставалось лишь надеяться, что однажды тот выбросит это из головы: женится на мягкой, добродетельной и красивой женщине, родит с ней живого и милого ребенка и счастливо проживет остаток своих дней.

При этой мысли на душе вновь сделалось чуточку горько. Изначально это было его собственным желанием при жизни, теперь же о счастье для себя и речи не шло. Кто знает, когда ему придется отправиться на перерождение, и дней, отведенных на то, чтобы оставаться рядом с ним, наверняка осталось совсем немного. Сейчас у него было не так уж много желаний — лишь бы тот прожил эту жизнь в мире и радости.

http://bllate.org/book/24667/2904229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу